fieldsight-kobocat is the data collection platform used in Fieldsight which is a branch-development of the Kobocat. It is based on the excellent onadata platform developed by Ona LLC, which in itself is a redevelopment of the formhub platform developed by the Sustainable Engineering Lab at Columbia University.

• fieldsight - This app is the base for organization project sites hierarchy, and people involved in them.
• fsforms - This app is the base for forms Categories like Stages, Survey, General, Schedules forms.
• logger - This app serves XForms to and receives submissions from ODK Collect and Enketo.
• viewer - This app provides a csv and xls export of the data stored in logger. This app uses a data dictionary as produced by pyxform. It also provides a map and single survey view.
• main - This app is the glue that brings logger and viewer together.

To generate a locale from scratch (ex. Spanish)

$ django-admin.py makemessages -l es -e py,html,email,txt ;
$ for app in {main,viewer} ; do cd kobocat/apps/${app} && django-admin.py makemessages -d djangojs -l es && cd - ; done

To update PO files

$ django-admin.py makemessages -a ;
$ for app in {main,viewer} ; do cd kobocat/apps/${app} && django-admin.py makemessages -d djangojs -a && cd - ; done

To compile MO files and update live translations

$ django-admin.py compilemessages ;
$ for app in {main,viewer} ; do cd kobocat/apps/${app} && django-admin.py compilemessages && cd - ; done