словарь для работы со stardict-3.0 создает иконку в панели unity, после этого отлавливает изменения буфера обмена и даблклик мыши и переводит выделенное в виде попапа. в меню можно включать и отключать словари что сразу влияет на работу. Отключенные словари выгружаются из памяти, подключенные, соответственно загружаются динамиески. Словарь сам сканирует ряд папок в поисках словарей, набор взят из дефолтных для stardict, goldendict а так же пару логичных предположений. Так же пишется лог всех переведенных файлов. Логи ротируются при достижении 10 мб, всего может быть 3 бэкапа, мне кажется что это более чем достаточно. В планах дальше добавить вспомагательное окно, по примеру основного в goldendict, а так же расширенная работа с историей. Сейчас история хранится в виде csv файла, мне кажется что было бы неплохо дать штатные средства для ее просмотра и экспорта. Т.к. история - это те слова, которые человек не знает и, возможно, должен выучить