def new_get_dictionary(this, uri):
            title = File(uri).get_basename() if uri else _("Unnamed Document")

            if title.endswith('.py'):
                title = get_python_title(uri)

            return {
                "normal": title,
                "modified": "*" + title,
                "readonly": title + _(" [READONLY]"),
                "loading": _("Loading %s ...") % title,
            }