This repository contains codes to build a dependency-based neural reordering model for statistical machine translation.

If you use this code for your work, please cite this paper:

@inproceedings{hadiwinoto2017neuraldep,
	title = {A dependency-based neural reordering model for statistical machine translation},
	booktitle = {Proceedings of the Thirty-First AAAI Conference on Artificial Intelligence},
	author = {Hadiwinoto, Christian and Ng, Hwee Tou},
	year = {2017},
	pages = {109--115},
}

• python==2.7
• theano==1.0.3

You need to first prepare a vocabulary, like zh.jdp.vcb, consisting of words, part-of-speech tags (suffixed with <T>), dependency relation labels (suffixed with <L>), distance feature (suffixed with <D>), and punctuation existence feature (suffixed with <,>).

Downloading and extracting the pretrained embeddings (binary word2vec format):

bash download_emb.sh

Initializing the pretrained embeddings to be loaded to the model:

bash runfilterembedding.sh {linear,dep}

where linear refers to the standard word2vec embeddings and dep refers to the dependency-based word2vec embeddings (Bansal et al., 2014), which we trained based on our best understanding.

The input data should consist of training and development (tuning) data. Each of these should contain one dependency-parsed source-language file in CoNLL-X format and one alignment file in Giza++ format, that is, <src_pos>-<trg_pos> ... <src_pos>-<trg_pos>. Please refer to the example shown for the training data, namely train.zh.jdp for the source-language file and train.align for the alignment file, and similarly for development data. We cannot release the training data due to the license.

The training instances should then be extracted from the training and development data (please replace with your real, reasonably-sized, data):

bash runprepare-swap.train.sh
bash runprepare-swap.dev.sh

Training is done by calling the Python program as shown in the following script:

bash runtrain.gen.sh <GPU1> <GPU2> <RANDOM_SEED>