def getSynonymMeaning(self, word_surface):
flg = True
return_message = "\"" + word_surface + "\""
if word_surface in self.getSurfaceDict().keys():
for word in self.words_list:
if word_surface == word.getSurface():
if flg:
return_message += "の日本語訳として「"
for meaning in word.getMeaning():
return_message += meaning
return_message += "」が存在します．"
flg = False
return_message += "さらに，その類義語として"
synonym_list = Synonym.getSynonymList(
word.getMeaning()[0])
for i in range(5):
s = random.choice(synonym_list)
if s == word.getMeaning()[0]:
continue
return_message += "「"
return_message += s
return_message += "」"
return_message += "が考えられます．"
else:
return_message += "また，別の日本語訳として「"
for meaning in word.getMeaning():
return_message += meaning
return_message += "」が存在します．"
return_message += "さらに，その類義語として"
synonym_list = Synonym.getSynonymList(
word.getMeaning()[0])
for i in range(5):
s = random.choice(synonym_list)
if s == word.getMeaning()[0]:
continue
return_message += "「"
return_message += s
return_message += "」"
return_message += "が考えられます．"
else:
return_message += "に相当する日本語訳が見つかりませんでした．"
return return_message
def getSynonymSurface(self, word_meaning):
flg = True
return_message = "「" + word_meaning + "」に相当するセラフェノ訳が見つかりませんでした．"
synonym_list = Synonym.getSynonymList(word_meaning)
for synonym in synonym_list:
if synonym in self.getMeaningDict().keys():
return_message += "「" + word_meaning + "」の類義語「"
return_message += synonym + "」のセラフェノ訳として"
for word in self.words_list:
if synonym in word.getMeaning():
return_message += "\""
return_message += word.getSurface()
return_message += "\"が存在します．"
flg = False
if flg:
return_message += "類義語に対するセラフェノ訳が見つかりませんでした．"
return return_message