def ate_fish(verbosity=0, all_sols=True):
"""
Amh->Orm
አሳ በላ (he ate fish) -> qurxummii nyaate.
Illustrates
(1) SL-TL feature agreement
"""
amh, orm = hiiktuu.Language.load('amh', 'orm')
s = hiiktuu.Sentence(raw="አሳ በላ", language=amh, target=orm, verbosity=verbosity)
# print("Translating {} to {}".format(s.raw, s.target))
s.initialize(verbosity=verbosity)
s.solve(verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
return s
def kick_the_bucket(verbosity=0, all_sols=True):
"""
Eng->Spa
Illustrates
(1) SL group ambiguity (search for solutions)
(2) SL-TL feature agreement
"""
eng, spa = hiiktuu.Language.load('eng', 'spa')
s = hiiktuu.Sentence(raw='John kicked the bucket', language=eng, target=spa,
verbosity=verbosity)
# print("Translating {} to {}".format(s.raw, s.target))
s.initialize(verbosity=verbosity)
s.solve(verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
return s
def piece_of_mind_parse_ung(verbosity=0, all_sols=True):
"""
Eng parse.
Illustrates
(1) within SL agreement (fails because 'my' doesn't agree with 'gives')
"""
eng = hiiktuu.Language.load('eng')[0]
s = hiiktuu.Sentence(raw='Mary gives them a piece of my mind',
language=eng,
verbosity=verbosity)
# print("Parsing: {}".format(s.raw))
s.initialize(verbosity=verbosity)
s.solve(translate=False, verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
return s
def never_eaten_fish_ungr(trans=True, verbosity=0, all_sols=True):
"""
Amh አሳ በልተው አያውቅም 'he's never eaten fish' (ungrammatical because the
በልተው is 3rd person *plural* so it doesn't agree with አያውቅም).
Like the last case except since this is ungrammatical, no solution is
found that covers all of the words.
"""
amh, orm = hiiktuu.Language.load('amh', 'orm')
s = hiiktuu.Sentence(raw="አሳ በልተው አያውቅም", language=amh, target=orm,
verbosity=verbosity)
# print("Attempting to translate {} to {}".format(s.raw, s.target))
s.initialize(verbosity=verbosity)
s.solve(verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
return s
def end_of_world(verbosity=0, all_sols=True):
"""
Eng->Spa
it's the end of the world -> es el fin del mundo
Illustrates
(1) SL-TL word count mismatch (SL > TL)
"""
eng, spa = hiiktuu.Language.load('eng', 'spa')
s = hiiktuu.Sentence(raw="it's the end of the world", language=eng, target=spa,
verbosity=verbosity)
# print("Translating {} to {}".format(s.raw, s.target))
s.initialize(verbosity=verbosity)
s.solve(verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
return s
def piece_of_mind_trans(verbosity=0, all_sols=True):
"""
Eng->Spa
Illustrates
(1) within SL agreement (succeeds because 'her' agrees with 'gives')
(2) SL-TL feature agreement
(3) SL-TL word count mismatch (SL > TL)
"""
eng, spa = hiiktuu.Language.load('eng', 'spa')
s = hiiktuu.Sentence(raw='Mary gives them a piece of her mind',
language=eng, target=spa,
verbosity=verbosity)
# print("Translating {} to {}".format(s.raw, s.target))
s.initialize(verbosity=verbosity)
s.solve(translate=True, verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
return s
def never_eaten_fish(verbosity=0, trans=True, all_sols=True):
"""
Amh አሳ በልቶ አያውቅም 'he's never eaten fish'
Either parse (trans=False) or translate -> Orm: qurxummii nyaate hin beeku.
Illustrates
(1) SL-TL feature agreement
(2) SL-TL word count mismatch (SL < TL)
"""
amh, orm = hiiktuu.Language.load('amh', 'orm')
s = hiiktuu.Sentence(raw="አሳ በልቶ አያውቅም", language=amh, target=orm,
verbosity=verbosity)
s.initialize(verbosity=verbosity)
if trans:
# print("Translating {} to {}".format(s.raw, s.target))
s.solve(verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
else:
# print("Parsing: {}".format(s.raw))
s.solve(translate=False, verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
return s
def cantar_las_cuarenta_I(trans=True, verbosity=0, all_sols=True):
"""
Spa->Eng
les canté las cuarenta -> read them the riot act.
-> gave them a piece of my mind.
Illustrates
(1) SL-TL feature agreement
(2) SL-TL mismatch in word count (SL < TL)
(3) SL-TL mismatch in word order
(4) SL word not associated with any group
(5) within-TL-group agreement
"""
spa, eng = hiiktuu.Language.load('spa', 'eng')
s = hiiktuu.Sentence(raw="les canté las cuarenta",
language=spa, target=eng if trans else None,
verbosity=verbosity)
# print("Translating {} to {}".format(s.raw, s.target))
s.initialize(verbosity=verbosity)
s.solve(translate=trans, verbosity=verbosity, all_sols=all_sols)
return s