def m18nc(context, englishText, *args):
"""
Wrapper around i18n. i18n only accepts and returns
native strings.
@param context: The context for this string.
@type context: C{str}
@param englishText : The text template.
@type englishText: C{str} (utf-8) or C{unicode}.
@param args : Arguments for the text template.
@type args: A list or tuple of strings.
@return: The translated text with args inserted.
@rtype: C{unicode}.
"""
result = unicodeString(
i18nc(
context,
nativeString(englishText),
*unicodeStringArgs(args)))
if not args:
ENGLISHDICT[result] = unicodeString(englishText)
return result
def m18n(englishText, *args):
"""
Wrapper around i18n.
@param englishText : The text template.
@type englishText: C{str} (utf-8) or C{unicode}.
@param args : Arguments for the text template.
@type args: A list or tuple of strings.
@return: The translated text with args inserted.
@rtype: C{unicode}.
Since when do args have to be unicode? utf-8
encoded fails.
"""
result = unicodeString(
i18n(
nativeString(
englishText),
*unicodeStringArgs(args)))
if not args:
ENGLISHDICT[result] = unicodeString(englishText)
return result
