def identifier(self, lowerFirst=True):
"""
Returns an untranslated name, usable as LilyPond identifier,
with the first letter lowered by default.
"""
name = self.__class__.__name__
if lowerFirst:
name = name[0].lower() + name[1:]
if self.num:
name += ly.romanize(self.num)
return name
def getInstrumentNames(self, names, num=0):
"""
Returns a tuple (longname, shortname).
names is a ki18n string with a pipe symbol separating the
long and the short instrument name. (This way the abbreviated
instrument names remain translatable).
If num > 0, it is added to the instrument name (e.g. Violine II)
"""
names = self.translate(names).split("|")
if num:
names = [name + " " + ly.romanize(num) for name in names]
return names
