def _create_bullets(self, content, animation):
"""Add vocabulary information into subtitle object
Args:
content (list): vocabulary information with time stamp
animation (bool): whether using animation in ass
"""
style = self._subs.styles["Default"].copy()
style.alignment = 7
style.fontsize = 13
style.borderstyle = 1
style.shadow = 0.5 # shadow: 0.5 px
style.backcolor = pysubs2.Color(
0, 0, 0, 100) # shadow color: black with (255-100)/255 transparent
style.outline = 0.5 # font outline: 0.5 px
style.outlinecolor = pysubs2.Color(
0, 0, 0, 20) # outline color: black with (255-20)/255 transparent
style.marginl = 70
style.marginv = 30
style.primarycolor = pysubs2.Color(
255, 255, 255, 0) # font color: white, no transparent
self._subs.styles["Bullet"] = style
for s in self._subs:
s.text = s.text.replace("\\N", " ")
for bullet in content:
ws = "\\N".join([
"\\h\\h\\h\\h".join([
"{\c&H58E08F&}" + w["word"],
"{\\c&HFFFFFF&}" + w["meaning"],
"{\\c&H2AD6C4&}" + "[" + w["dict_pos"] + "]"
]) for w in bullet["words"]
])
start = pysubs2.time.timestamp_to_ms(
pysubs2.time.TIMESTAMP.match(bullet["start"]).groups())
end = pysubs2.time.timestamp_to_ms(
pysubs2.time.TIMESTAMP.match(bullet["end"]).groups())
if animation:
event = pysubs2.SSAEvent(start=start,
end=end,
text=ws,
style="Bullet",
effect="Scroll up;10;110;" +
str(100000 / (0.90 * (end - start))))
else:
event = pysubs2.SSAEvent(start=start,
end=end,
text=ws,
style="Bullet")
self._subs.append(event)
def corrigi_estilos_subs2(subs, temp_dir_salvar, temp_nome_salvar):
# subs = pysubs2.load(temp_arq_de_legenda, encoding="utf-8")
subs.info = {
"Title": "[Legendas-Otaku] Português (Brasil)",
"PlayResX": 640,
"PlayResY": 360,
"ScriptType": "v4.00+",
"WrapStyle": "0"
}
subs.aegisub_project = {}
novas_fontes_estilos = CONFIG["fontesEstilos"]
altera_elementos = lambda x, y: x if x else y
altera_cor = lambda x, y: pysubs2.Color(*x) if True else y
for nome_estilo, estilo in zip(subs.styles.keys(), subs.styles.values()):
for atributo in frozenset(estilo.FIELDS):
try:
if any(x == atributo for x in [
"backcolor", "outlinecolor", "secondarycolor",
"primarycolor"
]):
vars(estilo)[atributo] = altera_cor(
CONFIG_ESTILOS_LEGENDAS[nome_estilo][atributo],
vars(estilo)[atributo])
else:
vars(estilo)[atributo] = altera_elementos(
CONFIG_ESTILOS_LEGENDAS[nome_estilo][atributo],
vars(estilo)[atributo])
except:
estilo.fontname = CONFIG_ESTILOS_LEGENDAS["NaoAchou"][
"fontname"]
continue
def any2ass(input_file, font_size = 18, encodings = ["utf-8", "cp1252", "cp1250" ]):
if not os.path.isfile(input_file):
print input_file + ' does not exist'
#print(input_file + ' does not exist')
return
#try to detect proper encoding
for enc in encodings:
try:
with codecs.open(input_file, mode="rb", encoding=enc) as fd:
tmp = fd.read()
break
except:
#SubsceneUtilities.log('SRT2ASS: ', enc + ' failed', 2)
#print enc + ' failed'
continue
#load input_file into pysubs2 library
subs = pysubs2.load(input_file, encoding=enc, fps=23.976)
#construct output_file name
output_file = '.'.join(input_file.split('.')[:-1])
output_file += '.ass'
#change subs style
subs.styles["Default"].primarycolor = pysubs2.Color(255, 255, 255, 0)
subs.styles["Default"].secondarycolor = pysubs2.Color(255, 255, 255, 0)
subs.styles["Default"].outlinecolor = pysubs2.Color(0, 0, 0, 0)
subs.styles["Default"].backcolor = pysubs2.Color(0, 0, 0, 0)
subs.styles["Default"].fontsize = int(float(font_size))
subs.styles["Default"].bold = -1
subs.styles["Default"].borderstyle = 3
subs.styles["Default"].shadow = 0
#save subs
subs.save(output_file)
return output_file
def altera_cor(x, y):
return pysubs2.Color(*x) if True else y
g = 0
b = 0
a = 0
else:
r = int(
styling.get(u'{http://www.w3.org/ns/ttml#styling}color')[1:3],
16)
g = int(
styling.get(u'{http://www.w3.org/ns/ttml#styling}color')[3:5],
16)
b = int(
styling.get(u'{http://www.w3.org/ns/ttml#styling}color')[5:7],
16)
a = 0
styledict[stylename] = (pysubs2.SSAStyle(
primarycolor=pysubs2.Color(r=r, g=g, b=b, a=a)))
for line in captions:
start = pysubs2.time.timestamp_to_ms(
pysubs2.time.TIMESTAMP.match(line.get('begin')).groups())
end = pysubs2.time.timestamp_to_ms(
pysubs2.time.TIMESTAMP.match(line.get('end')).groups())
if len(list(line)) == 0:
print('------')
text = line.text
style = line.get('style')
sublist.append(
pysubs2.SSAEvent(start=start, end=end, text=text, style=style))
else:
for sentence in line:
text = sentence.text
def _create_bullets(self, content, animation):
"""Add phrase information into subtitle object
Args:
content (list): phrase information with time stamp
animation (bool): whether using animation in ass
"""
default_style = self._subs.styles["Default"]
default_style.fontsize = 20
default_style.shadow = 0.3 # shadow: 0.3 px
default_style.outline = 0.3 # font outline: 0.3 px
default_style.italic = -1
default_style.bold = -1
default_style.marginl = 10
default_style.marginr = 10
default_style.marginv = 30 if self._cn_subs else 10
phrase_style = self._subs.styles["Default"].copy()
phrase_style.italic = 0
phrase_style.bold = 0
phrase_style.alignment = 4
phrase_style.fontsize = 24
phrase_style.borderphrase_style = 1
phrase_style.shadow = 0.3 # shadow: 0.3 px
phrase_style.backcolor = pysubs2.Color(
0, 0, 0, 100) # shadow color: black with (255-100)/255 transparent
phrase_style.outline = 0.3 # font outline: 0.3 px
phrase_style.outlinecolor = pysubs2.Color(
0, 0, 0, 20) # outline color: black with (255-20)/255 transparent
phrase_style.marginl = 24
phrase_style.marginr = 10
phrase_style.marginv = 10
phrase_style.primarycolor = pysubs2.Color(
255, 255, 255, 0) # font color: white, no transparent
self._subs.styles["Phrase"] = phrase_style
verb_style = self._subs.styles["Default"].copy()
verb_style.italic = 0
verb_style.bold = 0
verb_style.alignment = 7
verb_style.fontsize = 24
verb_style.borderverb_style = 1
verb_style.shadow = 0.3 # shadow: 0.3 px
verb_style.backcolor = pysubs2.Color(
0, 0, 0, 100) # shadow color: black with (255-100)/255 transparent
verb_style.outline = 0.3 # font outline: 0.3 px
verb_style.outlinecolor = pysubs2.Color(
0, 0, 0, 20) # outline color: black with (255-20)/255 transparent
verb_style.marginl = 24
verb_style.marginr = 10
verb_style.marginv = 44
verb_style.primarycolor = pysubs2.Color(
255, 255, 255, 0) # font color: white, no transparent
self._subs.styles["Verb"] = verb_style
cn_default_style = self._subs.styles["Default"].copy()
cn_default_style.fontsize = 20
cn_default_style.shadow = 0.1 # shadow: 0.1 px
cn_default_style.outline = 0.1 # font outline: 0.1 px
cn_default_style.italic = -1
cn_default_style.bold = -1
cn_default_style.marginl = 10
cn_default_style.marginr = 10
cn_default_style.marginv = 3
self._subs.styles["CN"] = cn_default_style
marker_colors = {
"plain": "{\\c&HFFFFFF&}",
"verbs": "{\\c&H7C94FF&}",
"noun_phrases": "{\\c&H93F8E9&}",
}
self._subs.events = []
for bullet in content:
phrases = bullet["noun_phrases"]
_phrases = "\\N".join([
"\\h\\h\\h\\h".join([
marker_colors["noun_phrases"] + w["original"],
marker_colors["plain"] + w["translated"]
]) for w in phrases
])
_verbs = "\\N".join([
"\\h\\h\\h\\h".join([
marker_colors["verbs"] + w["text"],
marker_colors["plain"] + "(" + w["lemma"] + ")",
marker_colors["plain"] + w["meaning"]
]) for w in bullet["verbs"]
])
start = pysubs2.time.timestamp_to_ms(
pysubs2.time.TIMESTAMP.match(bullet["start"]).groups())
end = pysubs2.time.timestamp_to_ms(
pysubs2.time.TIMESTAMP.match(bullet["end"]).groups())
if animation:
phrase_event = pysubs2.SSAEvent(start=start,
end=end,
text=_phrases,
style="Phrase",
effect="Scroll up;10;110;" +
str(100000 / (0.90 *
(end - start))))
verb_event = pysubs2.SSAEvent(start=start,
end=end,
text=_verbs,
style="Verb",
effect="Scroll up;10;110;" +
str(100000 / (0.90 *
(end - start))))
else:
phrase_event = pysubs2.SSAEvent(start=start,
end=end,
text=_phrases,
style="Phrase")
verb_event = pysubs2.SSAEvent(start=start,
end=end,
text=_verbs,
style="Verb")
_markers = " ".join([
marker_colors[w[1]] + _underline(w) for w in bullet["markers"]
])
event = pysubs2.SSAEvent(start=start,
end=end,
text=_markers,
style="Default")
self._subs.append(event)
self._subs.append(phrase_event)
self._subs.append(verb_event)
if self._cn_subs:
for e in self._cn_subs:
e.style = "CN"
self._subs.append(e)