def divide_videos_by_language(youtube_ids):
"""Utility function for separating a list of youtube ids
into a dictionary of lists, separated by video language
(as determined by the current dubbed video map)
"""
buckets_by_lang = defaultdict(lambda: [])
for y_id in youtube_ids:
buckets_by_lang[get_video_language(y_id)].append(y_id)
return buckets_by_lang
def divide_videos_by_language(youtube_ids):
"""Utility function for separating a list of youtube ids
into a dictionary of lists, separated by video language
(as determined by the current dubbed video map)
"""
buckets_by_lang = defaultdict(lambda: [])
for y_id in youtube_ids:
buckets_by_lang[get_video_language(y_id)].append(y_id)
return buckets_by_lang
def get_supported_language_map(lang_code=None):
lang_code = lcode_to_ietf(lang_code)
global SUPPORTED_LANGUAGE_MAP
if not SUPPORTED_LANGUAGE_MAP:
with open(SUPPORTED_LANGUAGES_FILEPATH) as f:
SUPPORTED_LANGUAGE_MAP = json.loads(f.read())
if not lang_code:
return SUPPORTED_LANGUAGE_MAP
else:
lang_map = defaultdict(lambda: lang_code)
lang_map.update(SUPPORTED_LANGUAGE_MAP.get(lang_code) or {})
return lang_map
def get_supported_language_map(lang_code=None):
lang_code = lcode_to_ietf(lang_code)
global SUPPORTED_LANGUAGE_MAP
if not SUPPORTED_LANGUAGE_MAP:
with open(SUPPORTED_LANGUAGES_FILEPATH) as f:
SUPPORTED_LANGUAGE_MAP = json.loads(f.read())
if not lang_code:
return SUPPORTED_LANGUAGE_MAP
else:
lang_map = defaultdict(lambda: lang_code)
lang_map.update(SUPPORTED_LANGUAGE_MAP.get(lang_code) or {})
return lang_map
def update_translations(lang_codes=None,
download_kalite_translations=True,
download_ka_translations=True,
zip_file=None,
ka_zip_file=None,
use_local=False,
version=SHORTVERSION):
"""
Download translations (if necessary), repurpose them into needed files,
then move the resulting files to the versioned storage directory.
"""
package_metadata = {}
if use_local:
for lang_code in lang_codes:
lang_code = lcode_to_ietf(lang_code)
package_metadata[lang_code] = {}
combined_po_file = get_po_build_path(lang_code, version=version)
combined_metadata = get_po_metadata(combined_po_file)
package_metadata[lang_code]["approved_translations"] = combined_metadata["approved_translations"]
package_metadata[lang_code]["phrases"] = combined_metadata["phrases"]
else:
logging.info("Downloading %s language(s)" % lang_codes)
# Download latest UI translations from CrowdIn
for lang_code in (lang_codes or [None]):
lang_code = lcode_to_ietf(lang_code)
lang_code_crowdin = get_supported_language_map(lang_code)['crowdin']
if not lang_code_crowdin:
logging.warning('Interface translations for %s are disabled for now' % lang_code)
raise SkipTranslations
# we make it a defaultdict so that if no value is present it's automatically 0
package_metadata[lang_code] = defaultdict(
lambda: 0,
{
'approved_translations': 0,
'phrases': 0,
'kalite_ntranslations': 0,
'kalite_nphrases': 0,
}) # these values will likely yield the wrong values when download_kalite_translations == False.
if not download_kalite_translations:
logging.info("Skipping KA Lite translations")
kalite_po_file = None
else:
logging.info("Downloading KA Lite translations...")
kalite_po_file = download_latest_translations(
lang_code=lang_code_crowdin,
project_id=settings.CROWDIN_PROJECT_ID,
project_key=settings.CROWDIN_PROJECT_KEY,
zip_file=zip_file or (os.path.join(CROWDIN_CACHE_DIR, "kalite-%s.zip" % lang_code_crowdin) if settings.DEBUG else None),
)
# We have the po file, now get metadata.
kalite_metadata = get_po_metadata(kalite_po_file)
package_metadata[lang_code]["approved_translations"] = kalite_metadata["approved_translations"]
package_metadata[lang_code]["phrases"] = kalite_metadata["phrases"]
package_metadata[lang_code]["kalite_ntranslations"] = kalite_metadata["approved_translations"]
package_metadata[lang_code]["kalite_nphrases"] = kalite_metadata["phrases"]
# Download Khan Academy translations too
# (don't download po files for English, since original text is already in English,
# and KA has English po files in their crowdin repo, but they're full of non-English text)
if not download_ka_translations or lang_code == "en":
logging.info("Skipping KA translations")
combined_po_file = None
else:
logging.info("Downloading Khan Academy translations...")
combined_po_file = download_latest_translations(
lang_code=lang_code_crowdin,
project_id=settings.KA_CROWDIN_PROJECT_ID,
project_key=settings.KA_CROWDIN_PROJECT_KEY,
zip_file=ka_zip_file or (os.path.join(CROWDIN_CACHE_DIR, "ka-%s.zip" % lang_code_crowdin) if settings.DEBUG else None),
combine_with_po_file=kalite_po_file,
rebuild=False, # just to be friendly to KA--we shouldn't force a rebuild
download_type="ka",
)
# we have the po file; now
ka_metadata = get_po_metadata(combined_po_file)
package_metadata[lang_code]["approved_translations"] = ka_metadata["approved_translations"]
package_metadata[lang_code]["phrases"] = ka_metadata["phrases"]
package_metadata[lang_code]["ka_ntranslations"] = ka_metadata["approved_translations"] - package_metadata[lang_code]["kalite_ntranslations"]
package_metadata[lang_code]["ka_nphrases"] = ka_metadata["phrases"] - package_metadata[lang_code]["kalite_nphrases"]
# here we compute the percent translated
if download_ka_translations or download_kalite_translations:
pmlc = package_metadata[lang_code] # shorter name, less characters
if pmlc['kalite_nphrases'] + pmlc['ka_nphrases'] == 0:
pmlc['percent_translated'] = 0
else:
pmlc["percent_translated"] = 100. * (pmlc['kalite_ntranslations'] + pmlc['ka_ntranslations']) / float(pmlc['kalite_nphrases'] + pmlc['ka_nphrases'])
return package_metadata
def update_translations(lang_codes=None,
download_kalite_translations=True,
download_ka_translations=True,
zip_file=None,
ka_zip_file=None,
use_local=False,
version=VERSION):
"""
Download translations (if necessary), repurpose them into needed files,
then move the resulting files to the versioned storage directory.
"""
package_metadata = {}
if use_local:
for lang_code in lang_codes:
lang_code = lcode_to_ietf(lang_code)
package_metadata[lang_code] = {}
combined_po_file = get_po_build_path(lang_code, version=version)
combined_metadata = get_po_metadata(combined_po_file)
package_metadata[lang_code]["approved_translations"] = combined_metadata["approved_translations"]
package_metadata[lang_code]["phrases"] = combined_metadata["phrases"]
else:
logging.info("Downloading %s language(s)" % lang_codes)
# Download latest UI translations from CrowdIn
for lang_code in (lang_codes or [None]):
lang_code = lcode_to_ietf(lang_code)
lang_code_crowdin = get_supported_language_map(lang_code)['crowdin']
if not lang_code_crowdin:
logging.warning('Interface translations for %s are disabled for now' % lang_code)
raise SkipTranslations
# we make it a defaultdict so that if no value is present it's automatically 0
package_metadata[lang_code] = defaultdict(
lambda: 0,
{
'approved_translations': 0,
'phrases': 0,
'kalite_ntranslations': 0,
'kalite_nphrases': 0,
}) # these values will likely yield the wrong values when download_kalite_translations == False.
if not download_kalite_translations:
logging.info("Skipping KA Lite translations")
kalite_po_file = None
else:
logging.info("Downloading KA Lite translations...")
kalite_po_file = download_latest_translations(
lang_code=lang_code_crowdin,
project_id=settings.CROWDIN_PROJECT_ID,
project_key=settings.CROWDIN_PROJECT_KEY,
zip_file=zip_file or (os.path.join(CROWDIN_CACHE_DIR, "kalite-%s.zip" % lang_code_crowdin) if settings.DEBUG else None),
)
# We have the po file, now get metadata.
kalite_metadata = get_po_metadata(kalite_po_file)
package_metadata[lang_code]["approved_translations"] = kalite_metadata["approved_translations"]
package_metadata[lang_code]["phrases"] = kalite_metadata["phrases"]
package_metadata[lang_code]["kalite_ntranslations"] = kalite_metadata["approved_translations"]
package_metadata[lang_code]["kalite_nphrases"] = kalite_metadata["phrases"]
# Download Khan Academy translations too
if not download_ka_translations:
logging.info("Skipping KA translations")
combined_po_file = None
else:
logging.info("Downloading Khan Academy translations...")
combined_po_file = download_latest_translations(
lang_code=lang_code_crowdin,
project_id=settings.KA_CROWDIN_PROJECT_ID,
project_key=settings.KA_CROWDIN_PROJECT_KEY,
zip_file=ka_zip_file or (os.path.join(CROWDIN_CACHE_DIR, "ka-%s.zip" % lang_code_crowdin) if settings.DEBUG else None),
combine_with_po_file=kalite_po_file,
rebuild=False, # just to be friendly to KA--we shouldn't force a rebuild
download_type="ka",
)
# we have the po file; now
ka_metadata = get_po_metadata(combined_po_file)
package_metadata[lang_code]["approved_translations"] = ka_metadata["approved_translations"]
package_metadata[lang_code]["phrases"] = ka_metadata["phrases"]
package_metadata[lang_code]["ka_ntranslations"] = ka_metadata["approved_translations"] - package_metadata[lang_code]["kalite_ntranslations"]
package_metadata[lang_code]["ka_nphrases"] = ka_metadata["phrases"] - package_metadata[lang_code]["kalite_nphrases"]
# here we compute the percent translated
if download_ka_translations or download_kalite_translations:
pmlc = package_metadata[lang_code] # shorter name, less characters
if pmlc['kalite_nphrases'] == pmlc['ka_nphrases'] == 0:
pmlc['percent_translated'] = 0
else:
pmlc["percent_translated"] = 100. * (pmlc['kalite_ntranslations'] + pmlc['ka_ntranslations']) / float(pmlc['kalite_nphrases'] + pmlc['ka_nphrases'])
# english is always 100% translated
if lang_code == 'en':
pmlc['percent_translated'] = 100
return package_metadata
