def __ReadSourceAndTranslationsFrom(self, string_id_set, grd_file, xtb_files):
"""Reads source strings and translations for a .grd file.
Reads the source strings and all available translations for the messages
identified by string_id_set. The source string is used where translations
are missing.
Args:
string_id_set: The identifiers of the strings to read.
grd_file: Path to a .grd file.
xtb_files: List of paths to .xtb files.
Returns:
An unsorted list of __TranslationData instances.
"""
sax_parser = sax.make_parser()
# Read the source (en-US) string from the .grd file.
grd_handler = GrdHandler(string_id_set)
sax_parser.setContentHandler(grd_handler)
# A base name is calculated from grd_file so that's why we don't
# just change that from chrome/installer/util/BUILD.gn
sax_parser.parse("../../chrome/app/brave_strings.grd")
source_strings = grd_handler.messages
# Manually put the source strings as en-US in the list of translated
# strings.
translated_strings = []
for string_id, message_text in source_strings.iteritems():
translated_strings.append(self.__TranslationData(string_id,
'EN_US',
message_text))
# Generate the message ID for each source string to correlate it with its
# translations in the .xtb files. Multiple source strings may have the same
# message text; hence the message id is mapped to a list of string ids
# instead of a single value.
translation_ids = {}
for (string_id, message_text) in source_strings.iteritems():
message_id = tclib.GenerateMessageId(message_text)
translation_ids.setdefault(message_id, []).append(string_id);
# Gather the translated strings from the .xtb files. Use the en-US string
# for any message lacking a translation.
xtb_handler = XtbHandler(translation_ids)
sax_parser.setContentHandler(xtb_handler)
for xtb_filename in xtb_files:
sax_parser.parse(xtb_filename)
for string_id, message_text in source_strings.iteritems():
translated_string = xtb_handler.translations.get(string_id,
message_text)
translated_strings.append(self.__TranslationData(string_id,
xtb_handler.lang,
translated_string))
return translated_strings
def __ReadSourceAndTranslationsFrom(self, grd_file, xtb_files):
"""Reads source strings and translations for a .grd file.
Reads the source strings and all available translations for the messages
identified by STRING_IDS. The source string is used where translations are
missing.
Args:
grd_file: Path to a .grd file.
xtb_files: List of paths to .xtb files.
Returns:
An unsorted list of __TranslationData instances.
"""
sax_parser = sax.make_parser()
# Read the source (en-US) string from the .grd file.
grd_handler = GrdHandler(STRING_IDS)
sax_parser.setContentHandler(grd_handler)
sax_parser.parse(grd_file)
source_strings = grd_handler.messages
# Manually put the source strings as en-US in the list of translated
# strings.
translated_strings = []
for string_id, message_text in source_strings.iteritems():
translated_strings.append(self.__TranslationData(string_id,
'EN_US',
message_text))
# Generate the message ID for each source string to correlate it with its
# translations in the .xtb files.
translation_ids = {
tclib.GenerateMessageId(message_text): string_id
for (string_id, message_text) in source_strings.iteritems()
}
# Gather the translated strings from the .xtb files. Use the en-US string
# for any message lacking a translation.
xtb_handler = XtbHandler(translation_ids)
sax_parser.setContentHandler(xtb_handler)
for xtb_filename in xtb_files:
sax_parser.parse(xtb_filename)
for string_id, message_text in source_strings.iteritems():
translated_string = xtb_handler.translations.get(string_id,
message_text)
translated_strings.append(self.__TranslationData(string_id,
xtb_handler.lang,
translated_string))
return translated_strings
def CollectTranslatedStrings(branding):
"""Collects all the translations for all the strings specified by kStringIds.
Returns a list of tuples of (string_id, language, translated string). The
list is sorted by language codes."""
strings_file = 'app/chromium_strings.grd'
translation_files = 'chromium_strings*.xtb'
if branding == 'Chrome':
strings_file = 'app/google_chrome_strings.grd'
translation_files = 'google_chrome_strings*.xtb'
kGeneratedResourcesPath = os.path.join(path_utils.ScriptDir(), '..', '..',
'..', strings_file)
kTranslationDirectory = os.path.join(path_utils.ScriptDir(), '..', '..',
'..', 'app', 'resources')
kTranslationFiles = glob.glob(
os.path.join(kTranslationDirectory, translation_files))
# Get the strings out of generated_resources.grd.
dom = minidom.parse(kGeneratedResourcesPath)
# message_nodes is a list of message dom nodes corresponding to the string
# ids we care about. We want to make sure that this list is in the same
# order as kStringIds so we can associate them together.
message_nodes = []
all_message_nodes = dom.getElementsByTagName('message')
for string_id in kStringIds:
message_nodes.append([
x for x in all_message_nodes if x.getAttribute('name') == string_id
][0])
message_texts = [
node.firstChild.nodeValue.strip() for node in message_nodes
]
# Generate the message ID of the string to correlate it with its translations
# in the xtb files.
translation_ids = [tclib.GenerateMessageId(text) for text in message_texts]
# Manually put _EN_US in the list of translated strings because it doesn't
# have a .xtb file.
translated_strings = []
for string_id, message_text in zip(kStringIds, message_texts):
translated_strings.append(
TranslationStruct(string_id, 'EN_US', message_text))
# Gather the translated strings from the .xtb files. If an .xtb file doesn't
# have the string we want, use the en-US string.
for xtb_filename in kTranslationFiles:
dom = minidom.parse(xtb_filename)
language = dom.documentElement.getAttribute('lang')
language = language.replace('-', '_').upper()
translation_nodes = {}
for translation_node in dom.getElementsByTagName('translation'):
translation_id = translation_node.getAttribute('id')
if translation_id in translation_ids:
translation_nodes[translation_id] = (
translation_node.firstChild.nodeValue.strip())
for i, string_id in enumerate(kStringIds):
translated_string = translation_nodes.get(translation_ids[i],
message_texts[i])
translated_strings.append(
TranslationStruct(string_id, language, translated_string))
translated_strings.sort()
return translated_strings
def __ReadSourceAndTranslationsFrom(self, grd_file, xtb_files):
"""Reads source strings and translations for a .grd file.
Reads the source strings and all available translations for the messages
identified by self.string_id_set (or all the messages if self.string_id_set
is empty). The source string is used where translations are missing.
Args:
grd_file: Path to a .grd file.
xtb_files: List of paths to .xtb files.
Returns:
An unsorted list of __TranslationData instances.
"""
sax_parser = sax.make_parser()
# Read the source (en-US) string from the .grd file.
grd_handler = GrdHandler(self.string_id_set)
sax_parser.setContentHandler(grd_handler)
sax_parser.parse(grd_file)
source_strings = grd_handler.messages
grd_file_path = os.path.dirname(grd_file)
source_xtb_files = []
for xtb_file in grd_handler.referenced_xtb_files:
relative_xtb_file_path = (os.path.join(grd_file_path,
xtb_file).replace(
'\\', '/'))
source_xtb_files.append(relative_xtb_file_path)
missing_xtb_files = list(set(source_xtb_files) - set(xtb_files))
# Manually put the source strings as en-US in the list of translated
# strings.
translated_strings = []
for string_id, message_text in source_strings.iteritems():
translated_strings.append(
self.__TranslationData(string_id, 'EN_US', message_text))
# Generate the message ID for each source string to correlate it with its
# translations in the .xtb files. Multiple source strings may have the same
# message text; hence the message id is mapped to a list of string ids
# instead of a single value.
translation_ids = {}
for (string_id, message_text) in source_strings.iteritems():
message_id = tclib.GenerateMessageId(message_text)
translation_ids.setdefault(message_id, []).append(string_id)
# Track any xtb files that appear in the xtb folder but are not present in
# the grd file.
extra_xtb_files = []
# Gather the translated strings from the .xtb files. Use the en-US string
# for any message lacking a translation.
xtb_handler = XtbHandler(translation_ids)
sax_parser.setContentHandler(xtb_handler)
for xtb_filename in xtb_files:
if not xtb_filename in source_xtb_files:
extra_xtb_files.append(xtb_filename)
sax_parser.parse(xtb_filename)
for string_id, message_text in source_strings.iteritems():
translated_string = xtb_handler.translations.get(
string_id, message_text)
translated_strings.append(
self.__TranslationData(string_id, xtb_handler.lang,
translated_string))
if missing_xtb_files or extra_xtb_files:
if missing_xtb_files:
missing_error = (
"There were files that were found in the .grd file "
"'{}' but do not exist on disk:\n{}")
print missing_error.format(grd_file,
'\n'.join(missing_xtb_files))
if extra_xtb_files:
extra_error = (
"There were files that exist on disk but were not found "
"in the .grd file '{}':\n{}")
print extra_error.format(grd_file, '\n'.join(extra_xtb_files))
sys.exit(1)
return translated_strings
