from rednotebook.external import elibintl
# We need to translate 3 different types of strings:
# * sourcecode strings
# * gtkbuilder strings
# * gtk stock names
LOCALE_PATH = filesystem.get_utf8_path(filesystem.locale_dir)
# the name of the gettext domain.
GETTEXT_DOMAIN = 'rednotebook'
# Register _() as a global translation function and set up the translation
try:
elibintl.install(GETTEXT_DOMAIN, LOCALE_PATH)
except locale.Error, err:
# unsupported locale setting
logging.error('Locale could not be set: "%s"' % err)
logging.error('Probably you have to install the appropriate language packs')
# Make the _() function available even if gettext is not working.
import __builtin__
if not hasattr(__builtin__, '_'):
__builtin__.__dict__['_'] = lambda s: s
## ------------------- end Enable i18n -------------------------------
from rednotebook.util import utils
from rednotebook.util import markup
from rednotebook import info
1) works fine. For 3) we need a workaround in main_window.py. If we initialize libintl with elibintl, the translations for 2) stop working. Without the workaround we need to initalize libintl to avoid UTF-8 encoding errors. When the problem is fixed upstream, we can pass libintl='libintl-8.dll' to elibintl. See also https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=574520 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753991 https://github.com/tobias47n9e/pygobject-locale https://sourceforge.net/p/pygobjectwin32/tickets/27/ """ elibintl.install(GETTEXT_DOMAIN, LOCALE_PATH, libintl=None) # ------------------- end Enable i18n ------------------------------- from rednotebook.util import utils from rednotebook.util import markup from rednotebook import info from rednotebook import configuration from rednotebook import data args = info.get_commandline_parser().parse_args() # ---------------------- Enable logging ------------------------------- def setup_logging(log_file):
1) works fine. For 3) we need a workaround in main_window.py. If we initialize libintl with elibintl, the translations for 2) stop working. Without the workaround we need to initalize libintl to avoid UTF-8 encoding errors. When the problem is fixed upstream, we can pass libintl='libintl-8.dll' to elibintl. See also https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=574520 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=753991 https://github.com/tobias47n9e/pygobject-locale https://sourceforge.net/p/pygobjectwin32/tickets/27/ """ elibintl.install(GETTEXT_DOMAIN, LOCALE_PATH, libintl=None) # ------------------- end Enable i18n ------------------------------- from rednotebook.util import utils from rednotebook.util import markup from rednotebook import info from rednotebook import configuration from rednotebook import data args = info.get_commandline_parser().parse_args() # ---------------------- Enable logging -------------------------------
