def convert_pml(aln_path, out_path, hindi=True):
if hindi:
igt_data = retrieve_hindi()
else:
igt_data = retrieve_naacl()
a_root = load_xml(aln_path)
doc_a = a_root.find(".//reffile[@name='document_a']").get('href')
doc_b = a_root.find(".//reffile[@name='document_b']").get('href')
doc_a = os.path.join(os.path.join(os.path.dirname(aln_path), doc_a))
doc_b = os.path.join(os.path.join(os.path.dirname(aln_path), doc_b))
# Load the sentences for each document.
a_sents, a_glossed = load_sents(doc_a)
b_sents, b_glossed = load_sents(doc_b)
sent_alignments = a_root.findall(".//body/LM")
assert (a_glossed and not b_glossed) or (b_glossed and not a_glossed), "Only one file should have glosses"
xc = XigtCorpus()
for sent_alignment in sent_alignments:
# Get the sentence id...
aln_id = sent_alignment.attrib.get('id')
a_snt_id = re.search('^.+?-(.*)$', aln_id).group(1)
if a_snt_id not in igt_data:
continue
# Get the text and tokens from the naacl data.
pre_txt, lang_txt, gloss_txt, trans_txt = igt_data[a_snt_id]
lang_tokens = lang_txt.split()
gloss_tokens = gloss_txt.split()
trans_tokens = trans_txt.split()
a_snt_ref = sent_alignment.find('./tree_a.rf').text.split('#')[1]
b_snt_ref = sent_alignment.find('./tree_b.rf').text.split('#')[1]
word_alignments = sent_alignment.findall('./node_alignments/LM')
a_snt, a_edges = a_sents[a_snt_ref]
b_snt, b_edges = b_sents[b_snt_ref]
assert isinstance(a_snt, Sentence)
assert isinstance(b_snt, Sentence)
# -------------------------------------------
# Skip sentences if they are not found for whatever reason
# -------------------------------------------
if not a_snt or not b_snt:
continue
# -------------------------------------------
# Start constructing the IGT Instance.
# -------------------------------------------
trans_snt, trans_indices = a_snt, a_edges
gloss_snt, gloss_indices = b_snt, b_edges
if a_glossed:
trans_snt, trans_indices = b_snt, b_edges
gloss_snt, gloss_indices = a_snt, a_edges
# Hindi stuff...
if hindi:
lang_tokens = [w.text for w in gloss_snt]
lang_postags = [w.pos for w in gloss_snt]
lang_txt = ' '.join(lang_tokens)
trans_tokens = [w.text for w in trans_snt]
trans_postags = [w.pos for w in trans_snt]
trans_txt = ' '.join(trans_tokens)
gloss_tokens = [w.gloss if w.gloss else 'NULL' for w in gloss_snt]
gloss_postags = lang_postags
gloss_txt = ' '.join(gloss_tokens)
inst = Igt(id=re.sub('s-', 'igt', a_snt_ref))
nt = Tier(type=ODIN_TIER_TYPE, id=NORM_ID, attributes={STATE_ATTRIBUTE:NORM_STATE})
ll = Item(id='n1', attributes={ODIN_TAG_ATTRIBUTE:ODIN_LANG_TAG}, text=lang_txt)
gl = Item(id='n2', attributes={ODIN_TAG_ATTRIBUTE:ODIN_GLOSS_TAG}, text=gloss_txt)
tl = Item(id='n3', attributes={ODIN_TAG_ATTRIBUTE:ODIN_TRANS_TAG}, text=trans_txt)
nt.extend([ll,gl,tl])
inst.append(nt)
# -------------------------------------------
# Handle the phrase tiers
# -------------------------------------------
generate_lang_phrase_tier(inst)
generate_trans_phrase_tier(inst)
def process_postags(sent, tokens):
postags = []
for i, token in enumerate(tokens):
word = sent.getorder(i+1)
if word is None:
postags.append(None)
else:
postags.append(word.pos)
return postags
# -------------------------------------------
# Now, handle the translation words.
# -------------------------------------------
tt = create_word_tier(ODIN_TRANS_TAG, trans_tokens, trans_phrase(inst)[0])
inst.append(tt)
if not hindi:
trans_postags = process_postags(trans_snt, trans_tokens)
add_pos_tags(inst, tt.id, trans_postags, tag_method=INTENT_POS_MANUAL)
# -------------------------------------------
# Handle the words tiers...
# -------------------------------------------
wt = create_word_tier(ODIN_LANG_TAG, lang_tokens, lang_phrase(inst)[0])
gwt= create_word_tier(ODIN_GLOSS_TAG, gloss_tokens, gl)
inst.extend([wt, gwt])
# Quickly set the alignment for the gloss words.
for w, gw in zip(wt, gwt):
gw.alignment = w.id
if not hindi:
lang_postags = process_postags(gloss_snt, gloss_tokens)
gloss_postags = lang_postags
add_pos_tags(inst, wt.id, lang_postags, tag_method=INTENT_POS_MANUAL)
add_pos_tags(inst, gwt.id, gloss_postags, tag_method=INTENT_POS_MANUAL)
create_dt_tier(inst, assemble_ds(gloss_snt, gloss_indices), wt, INTENT_DS_MANUAL)
create_dt_tier(inst, assemble_ds(trans_snt, trans_indices), tt, INTENT_DS_MANUAL)
# -------------------------------------------
# Now, the word alignments.
# -------------------------------------------
a = Alignment()
for word_alignment in word_alignments:
a_ref = word_alignment.find('./a.rf').text.split('#')[1]
b_ref = word_alignment.find('./b.rf').text.split('#')[1]
a_word = a_snt.getid(a_ref)
b_word = b_snt.getid(b_ref)
if a_word is None or b_word is None:
continue
if not hindi:
a_idx = a_word.order
b_idx = b_word.order
else:
a_idx = a_snt.index(a_word)+1
b_idx = b_snt.index(b_word)+1
# Make sure the gloss is in the
if a_glossed:
trans_idx = b_idx
lang_idx = a_idx
else:
trans_idx = a_idx
lang_idx = b_idx
a.add((trans_idx, lang_idx))
set_bilingual_alignment(inst, trans(inst), lang(inst), a, INTENT_ALN_MANUAL)
set_bilingual_alignment(inst, trans(inst), gloss(inst), a, INTENT_ALN_MANUAL)
xc.append(inst)
with open(out_path, 'w', encoding='utf-8') as f:
xigtxml.dump(f, xc)
def test_trans_line_propogation(self):
trans_line = retrieve_normal_lines(self.inst, ODIN_TRANS_TAG)[0]
trans_line.attributes[ODIN_JUDGMENT_ATTRIBUTE] = '*'
phrase_item = generate_trans_phrase_tier(self.inst)[0]
self.assertEqual(phrase_item.attributes.get(ODIN_JUDGMENT_ATTRIBUTE), '*')