def process_keymap_reference_card_translation(en_file,
cn_file,
result_file=None):
"""
将翻译结果转为md文件
:param en_file:
:param cn_file:
:param result_file:
:return:
"""
if result_file is None:
result_file = filex.get_result_file_name(en_file, '_result', 'md')
en_lines = filex.read_lines(en_file)
cn_lines = filex.read_lines(cn_file)
if en_lines is None or cn_lines is None:
return None
# 以[]中一个或多个#开头，接内容
p_title = re.compile(r'^\[(#+)\]\s?(.*)')
result = []
for i in range(len(cn_lines)):
line = cn_lines[i]
line = encodex.unicode_str_to_chinese(line)
line = re.sub(p_title, r'\1 \2', line)
en_line = en_lines[i].replace('\n', '')
if '【' in en_line:
shortcut = en_line.split('【')[1]
line = line.replace('* ', "")
line = '* %-30s%s' % ('【%s】' % shortcut, line)
result.append(line)
filex.write_lines(result_file, result)
def get_dict_from_file(file_path,
separator='=',
delete_value_ellipsis=True,
delete_value_underline=True,
delete_value_and_symbol=False,
delete_cn_shortcut=False,
trans_unicode=False):
"""
从文件中读取字典，
:param file_path:文件路径
:param separator:分隔符
:return: 如果有错返回None
:param delete_value_ellipsis:删除省略号
:param delete_value_underline: 删除快捷方式
:param delete_value_and_symbol: 是否删降&符号
:param delete_cn_shortcut: 是否删除中文翻译中的快捷方式
:param trans_unicode: 将unicode转为中文
"""
result = filex.get_dict_from_file(file_path, separator)
if result is None:
return None
if delete_value_ellipsis or delete_value_underline or trans_unicode:
# (空白?点一次或多次)
p_ellipsis = r'(\s?\.+)$'
# 空白?，左括号，&?，字母，右括号
p_shortcut = r'\s?\(&?\w\)$'
# &后跟一字母
p_add_symbol = r'&(\w)'
for key, value in result.items():
if delete_value_ellipsis:
value = re.sub(p_ellipsis, '', value)
if delete_value_underline:
value = value.replace('_', '')
if delete_value_and_symbol:
value = re.sub(p_add_symbol, r'\1', value)
if delete_cn_shortcut:
value = re.sub(p_shortcut, '', value)
if trans_unicode:
value = encodex.unicode_str_to_chinese(value)
result[key] = value
return result
def change_unicode_to_chinese(file_path, output_file=None):
"""
将unicode转为中文
:param file_path:源文件
:param output_file: 输出文件
:return:
"""
if output_file is None:
output_file = filex.get_result_file_name(file_path, '_cn_result')
lines = filex.read_lines(file_path)
if lines is None:
return
result = []
for line in lines:
line = line.replace('\n', '')
if '=' in line:
key_value = line.split('=', 1)
line = '%s=%s' % (key_value[0],
encodex.unicode_str_to_chinese(key_value[1]))
result.append(line + '\n')
filex.write_lines(output_file, result)
def process_translated_keymap_file(en_file, cn_file, result_file=None):
"""
处理翻译完的文件
:param en_file:
:param cn_file:
:param result_file:
:return:
"""
if result_file is None:
result_file = filex.get_result_file_name(cn_file, '_final')
en_lines = filex.read_lines(en_file)
cn_lines = filex.read_lines(cn_file)
if cn_lines is None:
return
result = []
p_title = re.compile(r'^\[(#+)\]\s?(.*)')
p_title2 = re.compile(r'(\n*)(#+\s)(.*)')
p_desc = re.compile(r'^\[desc\]\s?(.*)')
p_comment = re.compile(r'^#\[(x+)\](.*)')
for i in range(len(cn_lines)):
line = cn_lines[i].replace('\n', '')
if line.startswith('#'):
# 以#开头不翻译，取原文
line = en_lines[i].replace('\n', '')
match = re.match(p_comment, line)
if match is not None:
# 注释
start_number = match.group(1)
if len(start_number) == 1:
# 1颗星标记基本注释
replace_result = ' \n译注：%s' % (match.group(2))
else:
# 2星以上为加重注释
# 向上寻找标题并加重
last_index = -1
while result[last_index] == '' or re.match(p_title2, result[last_index]) is None:
last_index -= 1
last_line = result[last_index]
if '★' not in last_line:
start_replace = '★' * (len(start_number) - 1)
last_line = re.sub(p_title2, r'\1\2*%s\3%s*' % (start_replace, start_replace),
last_line)
print('替换标题【%s】为【%s】' % (result[last_index], last_line))
result[last_index] = last_line
replace_result = ' \n译注：%s' % (match.group(2))
# print('替换【%s】为【%s】' % (line, replace_result))
line = '%s' % replace_result
else:
# 不以#开头
line = encodex.unicode_str_to_chinese(line)
en_line = en_lines[i].replace('\n', '')
match = re.match(p_title, line)
if match is not None:
# 是标题
en_match = re.match(p_title, en_line)
if len(en_match.group(1)) == 5:
replace_result = '\n\n%s（%s）' % (en_match.group(2), match.group(2))
else:
replace_result = '\n\n%s %s（%s）' % (en_match.group(1), en_match.group(2), match.group(2))
# print('\n替换【%s】为【%s】' % (line, replace_result))
line = '%s' % replace_result
else:
desc_cn_match = re.match(p_desc, line)
if desc_cn_match is not None:
# 是描述
desc_en_match = re.match(p_desc, en_line)
replace_result = ' \n%s \n描述：%s' % (desc_en_match.group(1), desc_cn_match.group(1))
# print('\n描述替换【%s】为【%s】' % (line, replace_result))
line = '%s' % replace_result
result.append(line)
filex.write_lines(result_file, result)