def write_word_without_accents(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry, wordform):
if (rx_accents.search(wordform) != None) and (wordform != u"šakki"):
n = entry.find(u" luokka: ")
if n == -1:
print("write_word_without_accents: Virhe Malaga-koodissa: " + entry + u"\n")
entry2 = deaccent(entry, 0, n)
# print (entry + entry2 + u"\n")
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry2)
def write_word_without_accents(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry,
wordform):
if ((rx_accents.search(wordform) != None) and (wordform != u"šakki")):
n = entry.find(u" luokka: ")
if (n == -1):
print("write_word_without_accents: Virhe Malaga-koodissa: " +
entry + u"\n")
entry2 = deaccent(entry, 0, n)
# print (entry + entry2 + u"\n")
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files,
word, entry2)
def handle_word(word):
global OPTIONS
global CLASSMAP
# Drop words that are not needed in the Voikko lexicon
# but only if not generating Sukija lexicon.
if generate_lex_common.has_flag(word,
"not_voikko") and not OPTIONS["sukija"]:
return
if not check_style(word): return
if not check_usage(word): return
if frequency(word) >= OPTIONS["frequency"] + 1: return
if frequency(
word) == OPTIONS["frequency"] and generate_lex_common.has_flag(
word, "confusing"):
return
# Get the inflection class. Exactly one inflection class is needed
voikko_infclass = None
if OPTIONS["sukija"]:
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") == "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
if voikko_infclass == "banaali": # Banaali taipuu kuten paperi.
voikko_infclass = "paperi"
elif voikko_infclass == "pasuuna":
voikko_infclass = "peruna"
if voikko_infclass not in [
"aavistaa-av1", "arvelu", "arvelu-av1",
"haravoida-av2", "karahka", "matala", "paperi",
"paperi-av1", "peruna"
]:
voikko_infclass = None
break
if voikko_infclass == None:
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") != "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
if voikko_infclass == "poikkeava": return
# Get the word classes
wordclasses = generate_lex_common.tValues(
word.getElementsByTagName("classes")[0], "wclass")
if wordclasses[0] not in [
"interjection", "prefix", "abbreviation", "conjunction", "adverb"
] and voikko_infclass == None:
return
vfst_word_class = get_vfst_word_class(wordclasses)
if vfst_word_class == None: return
# Get diacritics
altforms = generate_lex_common.tValues(
word.getElementsByTagName("forms")[0], "form")
diacritics = "".join(get_diacritics(word, altforms, vfst_word_class))
# Get forced vowel type
if voikko_infclass == None and vfst_word_class != "[La]":
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
else:
inflectionElement = word.getElementsByTagName("inflection")
if len(inflectionElement) > 0:
forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(
inflectionElement[0])
else:
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
# Construct debug information
debug_info = ""
if OPTIONS["sourceid"]:
debug_info = '[Xs]%s[X]' % word.getAttribute("id")[1:].replace(
"0", "%0")
infoFlags = get_info_flags(word)
# Process all alternative forms
singlePartForms = []
multiPartForms = []
for altform in altforms:
outputBaseform = altform.replace('|', '')
wordform = outputBaseform.replace('=', '')
if len(altform) == len(wordform.replace('-', '')):
singlePartForms.append(altform)
else:
multiPartForms.append(altform)
(alku, jatko) = generate_lex_common.get_malaga_inflection_class(
wordform, voikko_infclass, wordclasses, CLASSMAP)
if alku == None:
errorstr = "ERROR: VFST class not found for (%s, %s)\n" % (
wordform, voikko_infclass)
sys.stderr.write(errorstr.encode("UTF-8"))
sys.exit(1)
if vfst_word_class == "[La]":
jatko = get_abbreviation_jatko(word, altform)
elif vfst_word_class == "[Ls]":
jatko = get_adverb_jatko(word, altform)
else:
jatko = jatko.title()
if vfst_word_class in ["[Ls]", "[Lc]", "[Lh]"]:
for element in word.getElementsByTagName("baseform"):
wordform = generate_lex_common.tValue(element)
outputBaseform = wordform.replace('|', '')
if forced_inflection_vtype == voikkoutils.VOWEL_DEFAULT:
vtype = voikkoutils.get_wordform_infl_vowel_type(altform)
else:
vtype = forced_inflection_vtype
if vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT: vfst_vtype = 'ä'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BACK: vfst_vtype = 'a'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BOTH: vfst_vtype = 'aä'
vocabularyFile = vocabularyFiles[vfst_word_class.replace("[L",
"").replace(
"]", "")]
if alku == None:
errorstr = "ERROR: Malaga class not found for (%s, %s)\n" \
% (wordform, voikko_infclass)
generate_lex_common.write_entry(vocabularyFile, {}, word, errorstr)
sys.stderr.write(errorstr.encode("UTF-8"))
sys.exit(1)
alku = alku.lower()
(rakenne, alkuWithTags) = get_structure(altform, vfst_word_class, alku)
if OPTIONS["no-baseform"]:
outputBaseform = ""
if vfst_word_class == "[Lh]":
entry = '%s%s%s%s:%s # ;' % (
vfst_word_class, debug_info, rakenne,
injectBaseformToStructure(outputBaseform, alkuWithTags), alku)
vocabularyFile.write(entry + "\n")
continue
vfst_class_prefix = get_vfst_class_prefix(vfst_word_class)
# Vowel type in derived verbs
if jatko in [
"Heittää", "Muistaa", "Juontaa", "Hohtaa", "Murtaa", "Nousta",
"Loistaa", "Jättää", "Kihistä"
]:
diacritics = diacritics + vowel_type_for_derived_verb(alkuWithTags)
if jatko == "Kihistä" and vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT and "y" not in alku and "ä" not in alku and "ö" not in alku and "e" in alku:
jatko = "Helistä"
if jatko == "Nainen" and vfst_class_prefix in [
"Laatusana", "NimiLaatusana"
] and altform.endswith("inen"):
jatko = "NainenInen"
if vfst_word_class == "[Lp]":
entry = '[Lp]%s%s%s%s%s:%s%s EtuliitteenJatko_%s;' \
% (debug_info, rakenne, alkuWithTags, diacritics, infoFlags, alku, diacritics, get_prefix_jatko(word, altform))
else:
entry = '%s%s%s%s%s%s:%s%s %s%s_%s ;' \
% (vfst_word_class, debug_info, rakenne, infoFlags, injectBaseformToStructure(outputBaseform, alkuWithTags),
diacritics, alku, diacritics, vfst_class_prefix, jatko, vfst_vtype)
vocabularyFile.write(entry + "\n")
# Sanity check for alternative forms: if there are both multi part forms and single part forms
# then all multi part forms must end with a part contained in the single part set.
if singlePartForms:
for multiPartForm in multiPartForms:
lastPart = multiPartForm[max(multiPartForm.rfind(
"="), multiPartForm.rfind("|"), multiPartForm.rfind("-")) + 1:]
if lastPart not in singlePartForms:
sys.stderr.write(
"ERROR: suspicious alternative spelling: %s\n" %
multiPartForm)
sys.exit(1)
def handle_word(main_vocabulary, vocabulary_files, word):
if generate_lex_common.has_flag(word, "not_sukija"):
return
# Get the inflection class. Exactly one inflection class is needed.
infclasses = word.getElementsByTagName("infclass")
voikko_infclass = None
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") == "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
if voikko_infclass in [
u"antautua",
u"kaihtaa",
u"laittaa",
u"paahtaa",
u"taittaa",
u"veranta",
u"vihanta",
u"virkkaa",
]:
voikko_infclass = voikko_infclass + u"-av1"
if voikko_infclass == None:
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") != "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
## if voikko_infclass == None: return
if voikko_infclass == u"poikkeava":
return
# Get the word classes
wordclasses = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("classes")[0], "wclass")
if wordclasses[0] != u"interjection" and voikko_infclass == None:
return
malaga_word_class = generate_lex_common.get_malaga_word_class(wordclasses)
if malaga_word_class == None:
return
# Get malaga flags
malaga_flags = generate_lex_common.get_malaga_flags(word)
# Get forced vowel type
if voikko_infclass == None:
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
else:
forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(word.getElementsByTagName("inflection")[0])
# Get forced vowel type
### forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(word.getElementsByTagName("inflection")[0])
# Process all alternative forms
for altform in generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("forms")[0], "form"):
wordform = altform.replace(u"|", u"").replace(u"=", u"")
if (voikko_infclass == u"nuolaista-av2") and (wordform in [u"häväistä", u"vavista"]):
voikko_infclass = u"nuolaista"
# print (u"Hoo " + str(voikko_infclass) + u" " + u" " + wordform + u"\n")
# print(u"Tavutus1 " + wordform + u" " + hyphenate(wordform.lower()) + u"\n")
(alku, jatko) = generate_lex_common.get_malaga_inflection_class(
wordform, voikko_infclass, wordclasses, classmap
)
# print (u"Huu " + wordform + u" " + str(alku) + u" " + str(jatko) + u" " + str(voikko_infclass))
if forced_inflection_vtype == voikkoutils.VOWEL_DEFAULT:
vtype = voikkoutils.get_wordform_infl_vowel_type(altform)
else:
vtype = forced_inflection_vtype
if vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT:
malaga_vtype = u"ä"
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BACK:
malaga_vtype = u"a"
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BOTH:
malaga_vtype = u"aä"
malaga_vtype = new_vtype(malaga_vtype, wordform)
rakenne = generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class)
if alku == None:
generate_lex_common.write_entry(
main_vocabulary,
vocabulary_files,
word,
u"#Malaga class not found for (%s, %s)\n" % (wordform, voikko_infclass),
)
continue
if wordform in words:
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
if rx_begin.match(wordform) != None:
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
if rx_end.match(wordform) != None:
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
# Joillakin sanoilla on sanastossa kaksi taivususkaavaa, Sukijassa
# taivutuskaavat on yhdistetty, ja toisen taivutuskaavan voi poistaa.
if (wordform in [u"ori", u"ripsi", u"sini", u"täti", u"äiti"]) and (jatko == u"risti"):
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
if (wordform == u"kampi") and (jatko == u"sampi"):
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
# nsyl = number_of_syllabels(wordform)
m = rx.match(wordform)
d = None
if m != None:
d = m.groupdict()
alku2 = u""
jatko2 = u""
wordform2 = u""
alku3 = u""
jatko3 = u""
wordform3 = u""
alku4 = u""
jatko4 = u""
wordform4 = u""
alku5 = u""
jatko5 = u""
wordform5 = u""
alku6 = u""
jatko6 = u""
wordform6 = u""
s = u'lähtösana: "' + wordform + u'", lähtöalku: "' + alku + u'"'
# Korjataan alku- ja jatko-kenttien arvoja.
#
# elif (jatko == u"rakentaa"):
if jatko == u"rakentaa":
alku = wordform[:-4]
# Tulostetaan.
# print(u"Word " + wordform + u"\n")
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s];' % (
wordform,
alku,
malaga_word_class,
jatko,
malaga_vtype,
malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry)
write_word_without_accents(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry, wordform)
if len(wordform2) > 0:
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' % (
wordform2,
alku2,
malaga_word_class,
jatko2,
malaga_vtype,
malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
s,
)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry)
if len(wordform3) > 0:
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' % (
wordform3,
alku3,
malaga_word_class,
jatko3,
malaga_vtype,
malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
s,
)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry)
if len(wordform4) > 0:
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' % (
wordform4,
alku4,
malaga_word_class,
jatko4,
malaga_vtype,
malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
s,
)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry)
if len(wordform5) > 0:
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' % (
wordform5,
alku5,
malaga_word_class,
jatko5,
malaga_vtype,
malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
s,
)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry)
if len(wordform6) > 0:
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' % (
wordform6,
alku6,
malaga_word_class,
jatko6,
malaga_vtype,
malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
s,
)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files, word, entry)
def handle_word(word):
global OPTIONS
global CLASSMAP
# Drop words that are not needed in the Voikko lexicon
if generate_lex_common.has_flag(word, "not_voikko") and "sukija" not in OPTIONS["extra-usage"]:
return
if not check_style(word): return
if not check_usage(word): return
if frequency(word) >= OPTIONS["frequency"] + 1: return
if frequency(word) == OPTIONS["frequency"] and generate_lex_common.has_flag(word, "confusing"): return
# Get the inflection class. Exactly one inflection class is needed
voikko_infclass = None
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") != "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
if voikko_infclass == "poikkeava": return
# Get the word classes
wordclasses = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("classes")[0], "wclass")
if wordclasses[0] not in ["interjection", "prefix", "abbreviation", "conjunction", "adverb"] and voikko_infclass == None:
return
malaga_word_class = generate_lex_common.get_malaga_word_class(wordclasses)
if malaga_word_class == None: return
baseformTags = word.getElementsByTagName("baseform")
if len(baseformTags) > 0:
baseform = generate_lex_common.tValue(baseformTags[0])
else:
baseform = None
# Get malaga flags
malaga_flags = generate_lex_common.get_malaga_flags(word)
# Get forced vowel type
if voikko_infclass == None and malaga_word_class != "lyhenne":
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
else:
inflectionElement = word.getElementsByTagName("inflection")
if len(inflectionElement) > 0:
forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(inflectionElement[0])
else:
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
# Construct debug information and additional attributes
additional_attributes = get_additional_attributes(word)
if OPTIONS["sourceid"]:
additional_attributes = additional_attributes + ', sourceid: "%s"' % word.getAttribute("id")
# Process all alternative forms
singlePartForms = []
multiPartForms = []
for altform in generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("forms")[0], "form"):
wordform = altform.replace('|', '').replace('=', '')
if len(altform) == len(wordform.replace('-', '')):
singlePartForms.append(altform)
else:
multiPartForms.append(altform)
(alku, jatko) = generate_lex_common.get_malaga_inflection_class(wordform, voikko_infclass, wordclasses, CLASSMAP)
if alku == None:
errorstr = "ERROR: Malaga class not found for (%s, %s)\n" \
% (wordform, voikko_infclass)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, {}, word, errorstr)
sys.stderr.write(errorstr.encode("UTF-8"))
sys.exit(1)
if malaga_word_class == "lyhenne":
jatko = get_abbreviation_jatko(word, altform)
elif malaga_word_class == "seikkasana":
jatko = get_adverb_jatko(word)
if malaga_word_class == "etuliite":
vtype = voikkoutils.VOWEL_BOTH
malaga_jatko = get_prefix_jatko(word)
else:
if forced_inflection_vtype == voikkoutils.VOWEL_DEFAULT:
vtype = voikkoutils.get_wordform_infl_vowel_type(altform)
else:
vtype = forced_inflection_vtype
malaga_jatko = "<" + jatko + ">"
if vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT: malaga_vtype = 'ä'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BACK: malaga_vtype = 'a'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BOTH: malaga_vtype = 'aä'
rakenne = generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class)
if baseform is None:
altBaseform = altform
else:
altBaseform = baseform
if malaga_word_class == "lyhenne":
perusmuotoEntry = ""
else:
perusmuotoEntry = 'perusmuoto: "%s", ' % altBaseform
entry = '[%salku: "%s", luokka: %s, jatko: %s, äs: %s%s%s%s];' \
% (perusmuotoEntry, alku, malaga_word_class, malaga_jatko, malaga_vtype, malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
additional_attributes)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, {}, word, entry)
# Sanity check for alternative forms: if there are both multi part forms and single part forms
# then all multi part forms must end with a part contained in the single part set.
if singlePartForms:
for multiPartForm in multiPartForms:
lastPart = multiPartForm[max(multiPartForm.rfind("="), multiPartForm.rfind("|"), multiPartForm.rfind("-")) + 1:]
if lastPart not in singlePartForms:
sys.stderr.write("ERROR: suspicious alternative spelling: %s\n" % multiPartForm)
sys.exit(1)
def handle_word(word):
global OPTIONS
global CLASSMAP
# Drop words that are not needed in the Voikko lexicon
# but only if not generating Sukija lexicon.
if generate_lex_common.has_flag(word, "not_voikko") and not OPTIONS["sukija"]: return
if not check_style(word): return
if not check_usage(word): return
if frequency(word) >= OPTIONS["frequency"] + 1: return
if frequency(word) == OPTIONS["frequency"] and generate_lex_common.has_flag(word, "confusing"): return
# Get the inflection class. Exactly one inflection class is needed
voikko_infclass = None
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") != "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
if voikko_infclass == u"poikkeava": return
# Get the word classes
wordclasses = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("classes")[0], "wclass")
if wordclasses[0] not in [u"interjection", u"prefix", u"abbreviation", u"adverb"] and voikko_infclass == None:
return
vfst_word_class = get_vfst_word_class(wordclasses)
if vfst_word_class == None: return
# Get diacritics
altforms = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("forms")[0], "form")
diacritics = reduce(lambda x, y: x + y, get_diacritics(word, altforms, vfst_word_class), u"")
# Get forced vowel type
if voikko_infclass == None and vfst_word_class != u"[La]":
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
else:
inflectionElement = word.getElementsByTagName("inflection")
if len(inflectionElement) > 0:
forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(inflectionElement[0])
else:
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
# Construct debug information
debug_info = u""
if OPTIONS["sourceid"]:
debug_info = u', sourceid: "%s"' % word.getAttribute("id")
infoFlags = get_info_flags(word)
# Process all alternative forms
singlePartForms = []
multiPartForms = []
for altform in altforms:
wordform = altform.replace(u'|', u'').replace(u'=', u'')
if len(altform) == len(wordform.replace(u'-', u'')):
singlePartForms.append(altform)
else:
multiPartForms.append(altform)
(alku, jatko) = generate_lex_common.get_malaga_inflection_class(wordform, voikko_infclass, wordclasses, CLASSMAP)
if vfst_word_class == u"[La]":
jatko = u"Lyhenne"
elif vfst_word_class == u"[Ls]":
jatko = get_adverb_jatko(word)
else:
jatko = jatko.title()
if forced_inflection_vtype == voikkoutils.VOWEL_DEFAULT:
vtype = voikkoutils.get_wordform_infl_vowel_type(altform)
else: vtype = forced_inflection_vtype
if vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT: vfst_vtype = u'ä'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BACK: vfst_vtype = u'a'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BOTH: vfst_vtype = u'aä'
rakenne = get_structure(altform, vfst_word_class)
vocabularyFile = vocabularyFiles[vfst_word_class.replace(u"[L", u"").replace(u"]", u"")]
if alku == None:
errorstr = u"ERROR: Malaga class not found for (%s, %s)\n" \
% (wordform, voikko_infclass)
generate_lex_common.write_entry(vocabularyFile, {}, word, errorstr)
sys.stderr.write(errorstr.encode(u"UTF-8"))
sys.exit(1)
if vfst_word_class == u"[Lh]":
entry = u'%s[Xp]%s[X]%s%s:%s # ;' % (vfst_word_class, wordform, get_structure(altform, vfst_word_class), alku, alku)
vocabularyFile.write(entry + u"\n")
continue
vfst_class_prefix = get_vfst_class_prefix(vfst_word_class)
#entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s%s];' \
# % (wordform, alku, malaga_word_class, jatko, malaga_vtype, malaga_flags,
# generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
# debug_info)
alku = alku.lower()
# Vowel type in derived verbs
if jatko in [u"Heittää", u"Muistaa", u"Juontaa", u"Hohtaa", u"Murtaa", u"Nousta", u"Loistaa", u"Jättää"]:
diacritics = diacritics + vowel_type_for_derived_verb(alku)
if vfst_word_class == u"[Lp]":
entry = u'[Lp]%s:%s EtuliitteenJatko_%s;' \
% (wordform, wordform, get_prefix_jatko(word))
else:
entry = u'%s[Xp]%s[X]%s%s%s%s:%s%s %s%s_%s ;' \
% (vfst_word_class, wordform, get_structure(altform, vfst_word_class), infoFlags,
alku, diacritics, alku, diacritics, vfst_class_prefix, jatko, vfst_vtype)
vocabularyFile.write(entry + u"\n")
# Sanity check for alternative forms: if there are both multi part forms and single part forms
# then all multi part forms must end with a part contained in the single part set.
if singlePartForms:
for multiPartForm in multiPartForms:
lastPart = multiPartForm[max(rfind(multiPartForm, u"="), rfind(multiPartForm, u"|"), rfind(multiPartForm, u"-")) + 1:]
if lastPart not in singlePartForms:
sys.stderr.write(u"ERROR: suspicious alternative spelling: %s\n" % multiPartForm)
sys.exit(1)
def handle_word(word):
global OPTIONS
global CLASSMAP
# Drop words that are not needed in the Voikko lexicon
if generate_lex_common.has_flag(word, "not_voikko") and "sukija" not in OPTIONS["extra-usage"]:
return
if not check_style(word): return
if not check_usage(word): return
if frequency(word) >= OPTIONS["frequency"] + 1: return
if frequency(word) == OPTIONS["frequency"] and generate_lex_common.has_flag(word, "confusing"): return
# Get the inflection class. Exactly one inflection class is needed
voikko_infclass = None
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") != "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
if voikko_infclass == u"poikkeava": return
# Get the word classes
wordclasses = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("classes")[0], "wclass")
if wordclasses[0] not in [u"interjection", u"prefix", u"abbreviation", u"conjunction", u"adverb"] and voikko_infclass == None:
return
malaga_word_class = generate_lex_common.get_malaga_word_class(wordclasses)
if malaga_word_class == None: return
baseformTags = word.getElementsByTagName("baseform")
if len(baseformTags) > 0:
baseform = generate_lex_common.tValue(baseformTags[0])
else:
baseform = None
# Get malaga flags
malaga_flags = generate_lex_common.get_malaga_flags(word)
# Get forced vowel type
if voikko_infclass == None and malaga_word_class != u"lyhenne":
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
else:
inflectionElement = word.getElementsByTagName("inflection")
if len(inflectionElement) > 0:
forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(inflectionElement[0])
else:
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
# Construct debug information and additional attributes
additional_attributes = get_additional_attributes(word)
if OPTIONS["sourceid"]:
additional_attributes = additional_attributes + u', sourceid: "%s"' % word.getAttribute("id")
# Process all alternative forms
singlePartForms = []
multiPartForms = []
for altform in generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("forms")[0], "form"):
wordform = altform.replace(u'|', u'').replace(u'=', u'')
if len(altform) == len(wordform.replace(u'-', u'')):
singlePartForms.append(altform)
else:
multiPartForms.append(altform)
(alku, jatko) = generate_lex_common.get_malaga_inflection_class(wordform, voikko_infclass, wordclasses, CLASSMAP)
if alku == None:
errorstr = u"ERROR: Malaga class not found for (%s, %s)\n" \
% (wordform, voikko_infclass)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, {}, word, errorstr)
sys.stderr.write(errorstr.encode(u"UTF-8"))
sys.exit(1)
if malaga_word_class == u"lyhenne":
jatko = get_abbreviation_jatko(word, altform)
elif malaga_word_class == u"seikkasana":
jatko = get_adverb_jatko(word)
if malaga_word_class == u"etuliite":
vtype = voikkoutils.VOWEL_BOTH
malaga_jatko = get_prefix_jatko(word)
else:
if forced_inflection_vtype == voikkoutils.VOWEL_DEFAULT:
vtype = voikkoutils.get_wordform_infl_vowel_type(altform)
else:
vtype = forced_inflection_vtype
malaga_jatko = u"<" + jatko + u">"
if vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT: malaga_vtype = u'ä'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BACK: malaga_vtype = u'a'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BOTH: malaga_vtype = u'aä'
rakenne = generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class)
if baseform is None:
altBaseform = altform
else:
altBaseform = baseform
if malaga_word_class == u"lyhenne":
perusmuotoEntry = u""
else:
perusmuotoEntry = u'perusmuoto: "%s", ' % altBaseform
entry = u'[%salku: "%s", luokka: %s, jatko: %s, äs: %s%s%s%s];' \
% (perusmuotoEntry, alku, malaga_word_class, malaga_jatko, malaga_vtype, malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class),
additional_attributes)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, {}, word, entry)
# Sanity check for alternative forms: if there are both multi part forms and single part forms
# then all multi part forms must end with a part contained in the single part set.
if singlePartForms:
for multiPartForm in multiPartForms:
lastPart = multiPartForm[max(rfind(multiPartForm, u"="), rfind(multiPartForm, u"|"), rfind(multiPartForm, u"-")) + 1:]
if lastPart not in singlePartForms:
sys.stderr.write(u"ERROR: suspicious alternative spelling: %s\n" % multiPartForm)
sys.exit(1)
def handle_word(word):
global OPTIONS
global CLASSMAP
# Drop words that are not needed in the Voikko lexicon
# but only if not generating Sukija lexicon.
if generate_lex_common.has_flag(word, "not_voikko") and not OPTIONS["sukija"]: return
if not check_style(word): return
if not check_usage(word): return
if frequency(word) >= OPTIONS["frequency"] + 1: return
if frequency(word) == OPTIONS["frequency"] and generate_lex_common.has_flag(word, "confusing"): return
# Get the inflection class. Exactly one inflection class is needed
voikko_infclass = None
if OPTIONS["sukija"]:
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") == "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
if voikko_infclass == "banaali": # Banaali taipuu kuten paperi.
voikko_infclass = "paperi"
elif voikko_infclass == "pasuuna":
voikko_infclass = "peruna"
if voikko_infclass not in ["aavistaa-av1", "arvelu", "arvelu-av1", "asema-av1", "haravoida-av2", "karahka", "kiiski", "matala", "paperi", "paperi-av1", "peruna"]:
voikko_infclass = None
break
if voikko_infclass == None:
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") != "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
if voikko_infclass == "poikkeava": return
# Get the word classes
wordclasses = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("classes")[0], "wclass")
if wordclasses[0] not in ["interjection", "prefix", "abbreviation", "conjunction", "adverb"] and voikko_infclass == None:
return
vfst_word_class = get_vfst_word_class(wordclasses)
if vfst_word_class == None: return
# Get diacritics
altforms = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("forms")[0], "form")
diacritics = "".join(get_diacritics(word, altforms, vfst_word_class))
# Get forced vowel type
if voikko_infclass == None and vfst_word_class != "[La]":
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
else:
inflectionElement = word.getElementsByTagName("inflection")
if len(inflectionElement) > 0:
forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(inflectionElement[0])
else:
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
# Construct debug information
debug_info = ""
if OPTIONS["sourceid"]:
debug_info = '[Xs]%s[X]' % word.getAttribute("id")[1:].replace("0", "%0")
infoFlags = get_info_flags(word)
# Process all alternative forms
singlePartForms = []
multiPartForms = []
for altform in altforms:
outputBaseform = altform.replace('|', '')
wordform = outputBaseform.replace('=', '')
if len(altform) == len(wordform.replace('-', '')):
singlePartForms.append(altform)
else:
multiPartForms.append(altform)
(alku, jatko) = generate_lex_common.get_malaga_inflection_class(wordform, voikko_infclass, wordclasses, CLASSMAP)
if alku == None:
errorstr = "ERROR: VFST class not found for (%s, %s)\n" % (wordform, voikko_infclass)
sys.stderr.write(errorstr)
sys.exit(1)
if vfst_word_class == "[La]":
jatko = get_abbreviation_jatko(word, altform)
elif vfst_word_class == "[Ls]":
jatko = get_adverb_jatko(word, altform)
else:
jatko = jatko.title()
if vfst_word_class in ["[Ls]", "[Lc]", "[Lh]"]:
for element in word.getElementsByTagName("baseform"):
wordform = generate_lex_common.tValue(element)
outputBaseform = wordform.replace('|', '')
if forced_inflection_vtype == voikkoutils.VOWEL_DEFAULT:
vtype = voikkoutils.get_wordform_infl_vowel_type(altform)
else: vtype = forced_inflection_vtype
if vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT: vfst_vtype = 'ä'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BACK: vfst_vtype = 'a'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BOTH: vfst_vtype = 'aä'
vocabularyFile = vocabularyFiles[vfst_word_class.replace("[L", "").replace("]", "")]
if alku == None:
errorstr = "ERROR: Malaga class not found for (%s, %s)\n" \
% (wordform, voikko_infclass)
generate_lex_common.write_entry(vocabularyFile, {}, word, errorstr)
sys.stderr.write(errorstr)
sys.exit(1)
alku = alku.lower()
(rakenne, alkuWithTags) = get_structure(altform, vfst_word_class, alku)
if OPTIONS["no-baseform"]:
outputBaseform = ""
if vfst_word_class == "[Lh]":
entry = '%s%s%s%s:%s # ;' % (vfst_word_class, debug_info, rakenne, injectBaseformToStructure(outputBaseform, alkuWithTags), alku)
vocabularyFile.write(entry + "\n")
continue
vfst_class_prefix = get_vfst_class_prefix(vfst_word_class)
# Vowel type in derived verbs
if jatko in ["Heittää", "Muistaa", "Juontaa", "Hohtaa", "Murtaa", "Nousta", "Loistaa", "Jättää", "Kihistä", "Kyntää2"]:
diacritics = diacritics + vowel_type_for_derived_verb(alkuWithTags)
if jatko == "Kihistä" and vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT and "y" not in alku and "ä" not in alku and "ö" not in alku and "e" in alku:
jatko = "Helistä"
if jatko == "Nainen" and vfst_class_prefix in ["Laatusana", "NimiLaatusana"] and altform.endswith("inen"):
jatko = "NainenInen"
if vfst_word_class == "[Lp]":
entry = '[Lp]%s%s%s%s%s:%s%s EtuliitteenJatko_%s;' \
% (debug_info, rakenne, alkuWithTags, diacritics, infoFlags, alku, diacritics, get_prefix_jatko(word, altform))
else:
entry = '%s%s%s%s%s%s:%s%s %s%s_%s ;' \
% (vfst_word_class, debug_info, rakenne, infoFlags, injectBaseformToStructure(outputBaseform, alkuWithTags),
diacritics, alku, diacritics, vfst_class_prefix, jatko, vfst_vtype)
vocabularyFile.write(entry + "\n")
# Sanity check for alternative forms: if there are both multi part forms and single part forms
# then all multi part forms must end with a part contained in the single part set.
if singlePartForms:
for multiPartForm in multiPartForms:
lastPart = multiPartForm[max(multiPartForm.rfind("="), multiPartForm.rfind("|"), multiPartForm.rfind("-")) + 1:]
if lastPart not in singlePartForms:
sys.stderr.write("ERROR: suspicious alternative spelling: %s\n" % multiPartForm)
sys.exit(1)
def handle_word(main_vocabulary, vocabulary_files, word):
if generate_lex_common.has_flag(word, "not_sukija"): return
# Get the inflection class. Exactly one inflection class is needed.
infclasses = word.getElementsByTagName("infclass")
voikko_infclass = None
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") == "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
if (voikko_infclass in [
u"antautua", u"kaihtaa", u"laittaa", u"paahtaa", u"taittaa",
u"veranta", u"vihanta", u"virkkaa"
]):
voikko_infclass = voikko_infclass + u"-av1"
if voikko_infclass == None:
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") != "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
## if voikko_infclass == None: return
if voikko_infclass == u"poikkeava": return
# Get the word classes
wordclasses = generate_lex_common.tValues(
word.getElementsByTagName("classes")[0], "wclass")
if wordclasses[0] != u"interjection" and voikko_infclass == None:
return
malaga_word_class = generate_lex_common.get_malaga_word_class(wordclasses)
if malaga_word_class == None: return
# Get malaga flags
malaga_flags = generate_lex_common.get_malaga_flags(word)
# Get forced vowel type
if voikko_infclass == None:
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
else:
forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(
word.getElementsByTagName("inflection")[0])
# Get forced vowel type
### forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(word.getElementsByTagName("inflection")[0])
# Process all alternative forms
for altform in generate_lex_common.tValues(
word.getElementsByTagName("forms")[0], "form"):
wordform = altform.replace(u'|', u'').replace(u'=', u'')
if (voikko_infclass == u"nuolaista-av2") and (wordform in [
u"häväistä", u"vavista"
]):
voikko_infclass = u"nuolaista"
# print (u"Hoo " + str(voikko_infclass) + u" " + u" " + wordform + u"\n")
# print(u"Tavutus1 " + wordform + u" " + hyphenate(wordform.lower()) + u"\n")
(alku, jatko) = generate_lex_common.get_malaga_inflection_class(
wordform, voikko_infclass, wordclasses, classmap)
# print (u"Huu " + wordform + u" " + str(alku) + u" " + str(jatko) + u" " + str(voikko_infclass))
if forced_inflection_vtype == voikkoutils.VOWEL_DEFAULT:
vtype = voikkoutils.get_wordform_infl_vowel_type(altform)
else:
vtype = forced_inflection_vtype
if vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT: malaga_vtype = u'ä'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BACK: malaga_vtype = u'a'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BOTH: malaga_vtype = u'aä'
malaga_vtype = new_vtype(malaga_vtype, wordform)
rakenne = generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class)
if alku == None:
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files, word, \
u"#Malaga class not found for (%s, %s)\n" \
% (wordform, voikko_infclass))
continue
if (wordform in words):
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
if (rx_begin.match(wordform) != None):
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
if (rx_end.match(wordform) != None):
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
# Joillakin sanoilla on sanastossa kaksi taivususkaavaa, Sukijassa
# taivutuskaavat on yhdistetty, ja toisen taivutuskaavan voi poistaa.
if ((wordform in [u'ori', u'ripsi', u'sini', u'täti', u'äiti'])
and (jatko == u'risti')):
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
if ((wordform == u'kampi') and (jatko == u'sampi')):
# print ("Ei tarvita: " + wordform)
continue
# nsyl = number_of_syllabels(wordform)
m = rx.match(wordform)
d = None
if (m != None):
d = m.groupdict()
alku2 = u""
jatko2 = u""
wordform2 = u""
alku3 = u""
jatko3 = u""
wordform3 = u""
alku4 = u""
jatko4 = u""
wordform4 = u""
alku5 = u""
jatko5 = u""
wordform5 = u""
alku6 = u""
jatko6 = u""
wordform6 = u""
s = u"lähtösana: \"" + wordform + u"\", lähtöalku: \"" + alku + u"\""
# Korjataan alku- ja jatko-kenttien arvoja.
#
# elif (jatko == u"rakentaa"):
if (jatko == u"rakentaa"):
alku = wordform[:-4]
# Tulostetaan.
# print(u"Word " + wordform + u"\n")
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s];' \
% (wordform, alku, malaga_word_class, jatko, malaga_vtype, malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class))
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files,
word, entry)
write_word_without_accents(main_vocabulary, vocabulary_files, word,
entry, wordform)
if (len(wordform2) > 0):
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' \
% (wordform2, alku2, malaga_word_class, jatko2, malaga_vtype, malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class), s)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files,
word, entry)
if (len(wordform3) > 0):
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' \
% (wordform3, alku3, malaga_word_class, jatko3, malaga_vtype, malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class), s)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files,
word, entry)
if (len(wordform4) > 0):
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' \
% (wordform4, alku4, malaga_word_class, jatko4, malaga_vtype, malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class), s)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files,
word, entry)
if (len(wordform5) > 0):
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' \
% (wordform5, alku5, malaga_word_class, jatko5, malaga_vtype, malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class), s)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files,
word, entry)
if (len(wordform6) > 0):
entry = u'[perusmuoto: "%s", alku: "%s", luokka: %s, jatko: <%s>, äs: %s%s%s, %s];' \
% (wordform6, alku6, malaga_word_class, jatko6, malaga_vtype, malaga_flags,
generate_lex_common.get_structure(altform, malaga_word_class), s)
generate_lex_common.write_entry(main_vocabulary, vocabulary_files,
word, entry)
def handle_word(word):
global OPTIONS
global CLASSMAP
# Drop words that are not needed in the Voikko lexicon
# but only if not generating Sukija lexicon.
if generate_lex_common.has_flag(word, "not_voikko") and not OPTIONS["sukija"]: return
if not check_style(word): return
if not check_usage(word): return
if frequency(word) >= OPTIONS["frequency"] + 1: return
if frequency(word) == OPTIONS["frequency"] and generate_lex_common.has_flag(word, "confusing"): return
# Get the inflection class. Exactly one inflection class is needed
voikko_infclass = None
for infclass in word.getElementsByTagName("infclass"):
if infclass.getAttribute("type") != "historical":
voikko_infclass = generate_lex_common.tValue(infclass)
break
if voikko_infclass == u"poikkeava": return
# Get the word classes
wordclasses = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("classes")[0], "wclass")
if wordclasses[0] not in [u"interjection", u"prefix", u"abbreviation", u"conjunction", u"adverb"] and voikko_infclass == None:
return
vfst_word_class = get_vfst_word_class(wordclasses)
if vfst_word_class == None: return
# Get diacritics
altforms = generate_lex_common.tValues(word.getElementsByTagName("forms")[0], "form")
diacritics = reduce(lambda x, y: x + y, get_diacritics(word, altforms, vfst_word_class), u"")
# Get forced vowel type
if voikko_infclass == None and vfst_word_class != u"[La]":
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
else:
inflectionElement = word.getElementsByTagName("inflection")
if len(inflectionElement) > 0:
forced_inflection_vtype = generate_lex_common.vowel_type(inflectionElement[0])
else:
forced_inflection_vtype = voikkoutils.VOWEL_DEFAULT
# Construct debug information
debug_info = u""
if OPTIONS["sourceid"]:
debug_info = u', sourceid: "%s"' % word.getAttribute("id")
infoFlags = get_info_flags(word)
# Process all alternative forms
singlePartForms = []
multiPartForms = []
for altform in altforms:
wordform = altform.replace(u'|', u'').replace(u'=', u'')
if len(altform) == len(wordform.replace(u'-', u'')):
singlePartForms.append(altform)
else:
multiPartForms.append(altform)
(alku, jatko) = generate_lex_common.get_malaga_inflection_class(wordform, voikko_infclass, wordclasses, CLASSMAP)
if vfst_word_class == u"[La]":
jatko = get_abbreviation_jatko(word, altform)
elif vfst_word_class == u"[Ls]":
jatko = get_adverb_jatko(word, altform)
else:
jatko = jatko.title()
if forced_inflection_vtype == voikkoutils.VOWEL_DEFAULT:
vtype = voikkoutils.get_wordform_infl_vowel_type(altform)
else: vtype = forced_inflection_vtype
if vtype == voikkoutils.VOWEL_FRONT: vfst_vtype = u'ä'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BACK: vfst_vtype = u'a'
elif vtype == voikkoutils.VOWEL_BOTH: vfst_vtype = u'aä'
vocabularyFile = vocabularyFiles[vfst_word_class.replace(u"[L", u"").replace(u"]", u"")]
if alku == None:
errorstr = u"ERROR: Malaga class not found for (%s, %s)\n" \
% (wordform, voikko_infclass)
generate_lex_common.write_entry(vocabularyFile, {}, word, errorstr)
sys.stderr.write(errorstr.encode(u"UTF-8"))
sys.exit(1)
alku = alku.lower()
(rakenne, alkuWithTags) = get_structure(altform, vfst_word_class, alku)
if vfst_word_class == u"[Lh]":
entry = u'%s[Xp]%s[X]%s%s:%s # ;' % (vfst_word_class, wordform, rakenne, alkuWithTags, alku)
vocabularyFile.write(entry + u"\n")
continue
vfst_class_prefix = get_vfst_class_prefix(vfst_word_class)
# Vowel type in derived verbs
if jatko in [u"Heittää", u"Muistaa", u"Juontaa", u"Hohtaa", u"Murtaa", u"Nousta", u"Loistaa", u"Jättää", u"Kihistä"]:
diacritics = diacritics + vowel_type_for_derived_verb(alkuWithTags)
if jatko == u"Nainen" and vfst_class_prefix in [u"Laatusana", u"NimiLaatusana"] and altform.endswith(u"inen"):
jatko = u"NainenInen"
if vfst_word_class == u"[Lp]":
entry = u'[Lp]%s%s%s:%s%s EtuliitteenJatko_%s;' \
% (wordform, diacritics, infoFlags, wordform, diacritics, get_prefix_jatko(word, altform))
else:
entry = u'%s[Xp]%s[X]%s%s%s%s:%s%s %s%s_%s ;' \
% (vfst_word_class, wordform, rakenne, infoFlags,
alkuWithTags, diacritics, alku, diacritics, vfst_class_prefix, jatko, vfst_vtype)
vocabularyFile.write(entry + u"\n")
# Sanity check for alternative forms: if there are both multi part forms and single part forms
# then all multi part forms must end with a part contained in the single part set.
if singlePartForms:
for multiPartForm in multiPartForms:
lastPart = multiPartForm[max(rfind(multiPartForm, u"="), rfind(multiPartForm, u"|"), rfind(multiPartForm, u"-")) + 1:]
if lastPart not in singlePartForms:
sys.stderr.write(u"ERROR: suspicious alternative spelling: %s\n" % multiPartForm)
sys.exit(1)