srclist.append(line)
src = u"\n".join(srclist)
if duplicateToBeDetermined:
mode1 = sourceLang + "_lex-" + targetLang + "_step1"
mode2 = sourceLang + "_lex-" + targetLang + "_step2"
if alignments:
mode1 += "_debug"
mode2 += "_debug"
if emptymode:
mode1 += "_empty"
mode2 += "_empty"
localTranslation = apertium.translate(src, 'none', mode1)
if DEBUG:
print >> sys.stderr, "step1 translation: "
print >> sys.stderr, localTranslation.encode("utf-8")
startDebugTransfer = u"[\[debug-transfer"
#replace lines with <ND> or <GD>
patterns = [u"<ND>", u"<GD>", u"<PD>"]
replacements = [[u"<sg>", u"<pl>"], [u"<m>", u"<f>"],
[u"<p1>", u"<p2>", u"<p3>"]]
curline = -1
replaced = list()
replacementsDone = list()
for line in localTranslation.split("\n"):
curline += 1
#saber si hay un solo chunk
while pos >= 0:
matches+=1
pos=line.find("^",pos)
if matches <= 2:
srclist.append(line)
src=u"\n".join(srclist)
if duplicateToBeDetermined:
mode1=sourceLang+"_lex-"+targetLang+"_step1"
mode2=sourceLang+"_lex-"+targetLang+"_step2"
if alignments:
mode1+="_debug"
mode2+="_debug"
localTranslation=apertium.translate(src,'none',mode1)
#replace lines with <ND> or <GD>
patterns=[u"<ND>",u"<GD>"]
replacements=[[u"<sg>",u"<pl>"],[u"<m>",u"<f>"]]
curline=-1
replaced=list()
replacementsDone=list()
for line in localTranslation.split("\n"):
curline+=1
patternFound=False
for numpat in range(len(patterns)):
pattern=patterns[numpat]
replacement=replacements[numpat]
pos=line.find(pattern)
if pos > -1:
def test_en_spa(self):
translated = apertium.translate('eng', 'spa', 'cats')
self.assertEqual(translated, 'Gatos')
def test_kaz_tat_formatting(self):
translated = apertium.translate('kaz',
'tat',
'мысық',
formatting='txt')
self.assertEqual(translated, 'мәче')
def test_kaz_tat(self):
translated = apertium.translate('kaz', 'tat', 'мысық')
self.assertEqual(translated, 'мәче')
def test_en_spa_formatting(self):
translated = apertium.translate('eng', 'spa', 'cats', formatting='txt')
self.assertEqual(translated, 'Gatos')
parts=line.split(u"|||")
if len(parts) >= 2:
lexforms.append(parts[0].strip())
#sa = SentenceAlignments()
#sa.parse(parts[1].strip())
sa=u"|||".join(parts[1:])
prevAlignments.append(sa)
else:
lexforms.append(line)
if targetlang == "pt":
mode=srclang+"_lex_analyzed-"+srclang
else:
mode=srclang+"_lex_analyzed_with_"+targetlang+"-"+srclang
supForm=apertium.translate(u"[sep_sentence]\n".join(lexforms).replace(u"^",u"[sep_word_vmsanchez_e][sep_word_vmsanchez_s]^"),"none",mode)
supForms=splitter.split(supForm)
if not len(supForms) == len(lexforms):
print >> sys.stderr, "Error: length mismatch between surface form phrases ("+str(len(supForms))+") and lexical forms ("+str(len(lexforms))+")"
print >> sys.stderr, supForm
exit(1)
if debugOn:
mwlf=MultiwordLexicalForms()
#print >>sys.stderr, "Loading target language multiword lexical forms"
mwlf.load(mwFile)
for i in range(len(supForms)):
sup=supForms[i]
lex=lexforms[i]
