def translate_strings(self, strings, target_language, source_language='en', optimized=True):
assert isinstance(strings, collections.Iterable), '`strings` should a iterable containing string_types'
direction = source_language+'-'+target_language
translation_list = strings
count = 0
from autotranslate.utils import look_placeholders
from .management.commands.translate_messages import fix_translation
from general.models import CustomTranslationDictionary
for item in strings:
#add HTML tag for custom translation
for custom_translation in CustomTranslationDictionary.objects\
.filter(input_language=source_language, output_language=target_language)\
.order_by('-priority').values_list('original', 'id'):
look_up_text = custom_translation[0]
if look_up_text in item:
item = item.replace(look_up_text, "<T123T"+str(custom_translation[1])+"/>")
response = self.yandex_translate_obj.translate(item, direction, 'html')
translation_response = response['text'][0]
try:
translation_response = fix_translation(item, translation_response)
except IndexError:
pass
if "_____s_____[[[[xstr]]]]" in translation_response:
translation_response = translation_response.replace('_____s_____[[[[xstr]]]]', '%s')
if "_____d_____[[[[xnum]]]]" in translation_response:
translation_response = translation_response.replace('_____d_____[[[[xnum]]]]', '%d')
variables = re.findall('_____(.*?)_____', item)
translate_variables = re.findall('_____(.*?)_____', translation_response)
for translate_variable, variable in zip(translate_variables, variables):
if look_placeholders(item, variable, translation_response) == 's':
translation_response = re.sub(r'_____' + re.escape(translate_variable) + r'_____', '%(' + variable + ')', translation_response)
translation_response = translation_response.replace('[[[[xstr]]]]', 's')
elif look_placeholders(item, variable, translation_response) == 'd':
translation_response = re.sub(r'_____' + re.escape(translate_variable) + r'_____', '%(' + variable + ')', translation_response)
translation_response = translation_response.replace('[[[[xnum]]]]', 'd')
else:
translation_response = re.sub(r'_____' + re.escape(translate_variable) + r'_____', '%(' + variable + ')', translation_response)
translation_response = translation_response.replace('%(s)s', '%s')
translation_response = translation_response.replace('%(d)d', '%d')
# because French
translation_response = translation_response.replace(')_s', ')s')
variables = re.findall('\{(.*?)\}', item)
translate_variables = re.findall('\{(.*?)\}', translation_response)
for translate_variable, variable in zip(translate_variables, variables):
translation_response = re.sub(r'\{' + re.escape(translate_variable) + r'\}', '{' + variable + '}', translation_response )
if translation_response[0] == '\n' and item[0] != '\n':
translation_response = ' ' + translation_response
if translation_response.endswith('\n') and not item.endswith('\n'):
translation_response = translation_response + ' '
# final cleanup
translation_response = translation_response.replace('[[[[xstr]]]]', 's')
translation_response = translation_response.replace('[[[[xnum]]]]', 'd')
translation_list[count] = translation_response
count += 1
#removing HTML tag with custom translation
for custom_translation in CustomTranslationDictionary.objects\
.filter(input_language=source_language, output_language=target_language)\
.order_by('-priority').values_list('translation', 'id'):
look_up_text = "<T123T"+str(custom_translation[1])+" />"
if look_up_text in translation_response:
translation_response = translation_response.replace(look_up_text, custom_translation[0])
print translation_response.encode('utf-8')
return translation_list
def translate_strings(self, strings, target_language, source_language='en', optimized=True):
assert isinstance(strings, collections.Iterable), '`strings` should a iterable containing string_types'
direction = source_language+'-'+target_language
translation_list = strings
count = 0
from autotranslate.utils import look_placeholders
from .management.commands.translate_messages import fix_translation
for item in strings:
response = self.translate_obj.translations().list(source='en', target=target_language, q=item).execute()
translation_response = response['translations'][0]['translatedText']
try:
translation_response = fix_translation(item, translation_response)
except IndexError:
pass
translation_response = translation_response.replace('[ ', '[').replace(' ]', ']')
import pdb; pdb.set_trace()
if "_____s_____[[[[xstr]]]]" in translation_response:
translation_response = translation_response.replace('_____s_____[[[[xstr]]]]', '%s')
if "_____s_____[[[[XSTR]]]]" in translation_response:
translation_response = translation_response.replace('_____s_____[[[[XSTR]]]]', '%s')
if "_____d_____[[[[xnum]]]]" in translation_response:
translation_response = translation_response.replace('_____d_____[[[[xnum]]]]', '%d')
if "_____d_____[[[[XNUM]]]]" in translation_response:
translation_response = translation_response.replace('_____d_____[[[[XNUM]]]]', '%d')
variables = re.findall('_____(.*?)_____', item)
translate_variables = re.findall('_____(.*?)_____', translation_response)
for translate_variable, variable in zip(translate_variables, variables):
if look_placeholders(item, variable, translation_response) == 's':
translation_response = re.sub(r'_____' + re.escape(translate_variable) + r'_____', '%(' + variable + ')', translation_response)
translation_response = translation_response.replace('[[[[xstr]]]]', 's')
translation_response = translation_response.replace('[[[[XSTR]]]]', 's')
elif look_placeholders(item, variable, translation_response) == 'd':
translation_response = re.sub(r'_____' + re.escape(translate_variable) + r'_____', '%(' + variable + ')', translation_response)
translation_response = translation_response.replace('[[[[xnum]]]]', 'd')
translation_response = translation_response.replace('[[[[XNUM]]]]', 'd')
else:
translation_response = re.sub(r'_____' + re.escape(translate_variable) + r'_____', '%(' + variable + ')', translation_response)
translation_response = translation_response.replace('%(s)s', '%s')
translation_response = translation_response.replace('%(d)d', '%d')
translation_response = translation_response.replace('%(s) s', '%s')
translation_response = translation_response.replace('%(d) d', '%d')
# because French
translation_response = translation_response.replace(')_s', ')s')
translation_response = translation_response.replace(') s', ')s')
translation_response = translation_response.replace(') d', ')d')
variables = re.findall('\{(.*?)\}', item)
translate_variables = re.findall('\{(.*?)\}', translation_response)
for translate_variable, variable in zip(translate_variables, variables):
translation_response = re.sub(r'\{' + re.escape(translate_variable) + r'\}', '{' + variable + '}', translation_response )
if translation_response[0] == '\n' and item[0] != '\n':
translation_response = ' ' + translation_response
if translation_response.endswith('\n') and not item.endswith('\n'):
translation_response = translation_response + ' '
# final cleanup
translation_response = translation_response.replace('"', '"')
translation_response = translation_response.replace('[[[[xstr]]]]', 's')
translation_response = translation_response.replace('[[[[xnum]]]]', 'd')
translation_response = translation_response.replace('[[[[XSTR]]]]', 's')
translation_response = translation_response.replace('[[[[XNUM]]]]', 'd')
translation_list[count] = translation_response
count += 1
print item
print translation_response
return translation_list
