def translate_file(cls, root, file_name, target_language):
"""
convenience method for translating a pot file
:param root: the absolute path of folder where the file is present
:param file_name: name of the file to be translated (it should be a pot file)
:param target_language: language in which the file needs to be translated
"""
print('translating ', target_language)
po = polib.pofile(os.path.join(root, file_name))
strings = []
translations = {}
for index, entry in enumerate(po):
strings.append(entry.msgid)
translations.update({index: entry.msgstr})
# translate the strings,
# all the translated strings are returned
# in the same order on the same index
# viz. [a, b] -> [trans_a, trans_b]
translated_strings = translate_strings(strings, target_language, 'en',
False)
for index, entry in enumerate(po):
# Google Translate removes a lot of formatting, these are the fixes:
# - Add newline in the beginning if msgid also has that
if entry.msgid.startswith(
"\n") and not translated_strings[index].startswith("\n"):
translated_strings[index] = u"\n" + translated_strings[index]
# - Add newline at the end if msgid also has that
if entry.msgid.endswith(
"\n") and not translated_strings[index].endswith("\n"):
translated_strings[index] = translated_strings[index] + u"\n"
# Remove spaces that have been placed between %(id) tags
translated_strings[index] = re.sub(
"%\s*\(\s*(\w+)\s*\)\s*s",
lambda match: r'%({})s'.format(match.group(1).lower()),
translated_strings[index])
entry.msgstr = translated_strings[index]
po.save()
def translate_file(self, root, file_name, target_language):
"""
convenience method for translating a pot file
:param root: the absolute path of folder where the file is present
:param file_name: name of the file to be translated (it should be a pot file)
:param target_language: language in which the file needs to be translated
"""
logger.info('filling up translations for locale `{}`'.format(target_language))
po = polib.pofile(os.path.join(root, file_name))
strings = self.get_strings_to_translate(po)
# translate the strings,
# all the translated strings are returned
# in the same order on the same index
# viz. [a, b] -> [trans_a, trans_b]
translated_strings = translate_strings(strings, target_language, 'en', False)
self.update_translations(po, translated_strings)
po.save()
def translate_file(self, root, file_name, target_language):
"""
convenience method for translating a pot file
:param root: the absolute path of folder where the file is present
:param file_name: name of the file to be translated (it should be a pot file)
:param target_language: language in which the file needs to be translated
"""
logger.info('filling up translations for locale `{}`'.format(target_language))
po = polib.pofile(os.path.join(root, file_name))
strings = self.get_strings_to_translate(po)
# translate the strings,
# all the translated strings are returned
# in the same order on the same index
# viz. [a, b] -> [trans_a, trans_b]
translated_strings = translate_strings(strings, target_language, 'en', False)
self.update_translations(po, translated_strings)
po.save()
def translate_file(cls, root, file_name, target_language):
"""
convenience method for translating a pot file
:param root: the absolute path of folder where the file is present
:param file_name: name of the file to be translated (it should be a pot file)
:param target_language: language in which the file needs to be translated
"""
print('translating ', target_language)
po = polib.pofile(os.path.join(root, file_name))
strings = []
translations = {}
for index, entry in enumerate(po):
strings.append(entry.msgid)
translations.update({index: entry.msgstr})
# translate the strings,
# all the translated strings are returned
# in the same order on the same index
# viz. [a, b] -> [trans_a, trans_b]
translated_strings = translate_strings(strings, target_language, 'en', False)
for index, entry in enumerate(po):
# Google Translate removes a lot of formatting, these are the fixes:
# - Add newline in the beginning if msgid also has that
if entry.msgid.startswith("\n") and not translated_strings[index].startswith("\n"):
translated_strings[index] = u"\n" + translated_strings[index]
# - Add newline at the end if msgid also has that
if entry.msgid.endswith("\n") and not translated_strings[index].endswith("\n"):
translated_strings[index] = translated_strings[index] + u"\n"
# Remove spaces that have been placed between %(id) tags
translated_strings[index] = re.sub("%\s*\(\s*(\w+)\s*\)\s*s",
lambda match: r'%({})s'.format(match.group(1).lower()),translated_strings[index])
entry.msgstr = translated_strings[index]
po.save()
