reading = True
lineno = 0
total_valid = 0
while reading: #{
try:
lineno = lineno + 1
pt_line = phrase_table.readline().strip()
bt_line = biltrans_out.readline().strip()
if bt_line == '' and pt_line == '': #{
reading = False
#}
row = pt_line.split('|||')
sl = common.tokenise_tagger_line(row[1])
tl = common.tokenise_tagger_line(row[0])
alignments = row[2].strip()
bt = common.tokenise_biltrans_line(bt_line)
if not ambiguous(bt): #{
continue
#}
if len(sl) < 2 and len(tl) < 2: #{
continue
#}
# Here we collect a set of SL words, with their correspondences in the bilingual
# dictionary, and the word they have been aligned with in the target.
# e.g. words[0] = ('sl', ['bt1', 'bt2', ...], 'tl')
while reading: #{
try:
lineno = lineno + 1
pt_line = phrase_table.readline().strip()
bt_line = biltrans_out.readline().strip()
if not bt_line.strip() and not pt_line.strip(): #{
reading = False
break
elif not bt_line.strip() or not pt_line.strip(): #{
continue
#}
row = pt_line.split('|||')
bt = common.tokenise_biltrans_line(bt_line.strip())
sl = common.tokenise_tagger_line(row[1].strip())
tl = common.tokenise_tagger_line(row[0].strip())
if not ambiguous(bt): #{
not_ambiguous.append(str(lineno))
if len(not_ambiguous) >= 10: #{
print("not ambiguous:",
' '.join(not_ambiguous),
file=sys.stderr)
not_ambiguous = []
#}
continue
#}
if len(sl) < 2 and len(tl) < 2: #{
continue
#}
def ngram_count_patterns(freq_lexicon, candidates):
MAX_NGRAMS = 3
cur_line = 0
sl_tl_defaults = {}
sl_tl = {}
ngrams = {}
meevents = {} # events[slword][counter] = [feat, feat, feat]
meoutcomes = {} # meoutcomes[slword][counter] = tlword
event_counter = 0
features = {} # features[(slword, ['a', 'list'], tlword)] = 3
feature_counter = 0
indexes = {}
trad_counter = {}
for line in open(freq_lexicon, 'r').readlines():
if len(line) < 1:
continue
w = int(line.split(' ')[0])
if w < THRESHOLD:
continue
row = common.tokenise_tagger_line(line)
sl = wrap(row[0]).lower()
tl = wrap(row[1]).lower()
if tl[1] == '*':
tl = tl[:-3] + '$'
if sl not in sl_tl:
sl_tl[sl] = []
if sl not in trad_counter:
trad_counter[sl] = 0
if line.count('@') > 0:
sl_tl_defaults[sl] = tl
sl_tl[sl].append(tl)
indexes[(sl, tl)] = trad_counter[sl]
trad_counter[sl] = trad_counter[sl] + 1
cur_sl_row = []
cur_tl_row = []
cur_bt_row = []
cur_al_row = []
for line in open(candidates, 'r').readlines():
line = line.strip()
if line[0] == '-':
# Read the corpus, make a note of all ambiguous words, their frequency and their possible translations
#
# sl_tl[sl_word][tl_word] = tl_freq
i = 0
for slword in cur_sl_row:
if len(cur_bt_row[i]['tls']) > 1:
for al in cur_al_row:
al_sl = int(al.split('-')[1])
al_tl = int(al.split('-')[0])
if al_sl != i:
continue
tlword = wrap(cur_tl_row[al_tl].lower())
slword = wrap(slword.lower())
if tlword[1] == '*' or slword[1] == '*':
continue
if slword not in sl_tl_defaults:
# print >>sys.stderr, 'WARNING: "' + slword + '" not in sl_tl_defaults, skipping'
continue
if (slword, tlword) not in indexes:
# print >>sys.stderr, 'WARNING: pair (%s, %s) not found in index' % (slword, tlword)
continue
# if tlword != sl_tl_defaults[slword]:
# print >>sys.stderr, '+' , slword , sl_tl_defaults[slword] , tlword
# else:
# print >>sys.stderr, '-' , slword , sl_tl_defaults[slword] , tlword
# print >>sys.stderr, cur_sl_row
for j in range(1, MAX_NGRAMS):
# print >>sys.stderr, cur_sl_row[i] , cur_sl_row[i-j:i+1]
# print >>sys.stderr, cur_sl_row[i] , cur_sl_row[i:i+j+1]
# print >>sys.stderr, cur_sl_row[i] , cur_sl_row[i-j:i+j+1]
pregram = ' '.join(map(wrap, cur_sl_row[i-j:i+1]))
postgram = ' '.join(map(wrap, cur_sl_row[i:i+j+1]))
roundgram = ' '.join(
map(wrap, cur_sl_row[i-j:i+j+1]))
if slword not in ngrams:
ngrams[slword] = {}
if pregram not in ngrams[slword]:
ngrams[slword][pregram] = {}
if postgram not in ngrams[slword]:
ngrams[slword][postgram] = {}
if roundgram not in ngrams[slword]:
ngrams[slword][roundgram] = {}
if tlword not in ngrams[slword][pregram]:
ngrams[slword][pregram][tlword] = 0
if tlword not in ngrams[slword][postgram]:
ngrams[slword][postgram][tlword] = 0
if tlword not in ngrams[slword][roundgram]:
ngrams[slword][roundgram][tlword] = 0
ngrams[slword][pregram][tlword] = ngrams[slword][pregram][tlword] + 1
ngrams[slword][postgram][tlword] = ngrams[slword][postgram][tlword] + 1
ngrams[slword][roundgram][tlword] = ngrams[slword][roundgram][tlword] + 1
# print ',' , len(ngrams[slword])
if slword not in meevents:
meevents[slword] = {}
if slword not in meoutcomes:
meoutcomes[slword] = {}
if event_counter not in meevents:
meevents[slword][event_counter] = []
if event_counter not in meoutcomes[slword]:
meoutcomes[slword][event_counter] = ''
for ni in ngrams[slword]:
if ni not in features:
feature_counter = feature_counter + 1
features[ni] = feature_counter
meevents[slword][event_counter].append(
features[ni])
# meevents[slword][event_counter].append(feat)
meoutcomes[slword][event_counter] = tlword
del ngrams
ngrams = {}
if len(sl_tl[slword]) < 2:
continue
for event in meevents[slword]:
outline = str(
indexes[(slword, meoutcomes[slword][event])]) + ' # '
for j in range(0, len(sl_tl[slword])):
for feature in meevents[slword][event]:
outline = outline + \
str(feature) + ':' + str(j) + ' '
outline = outline + ' # '
print(slword, '\t', len(
sl_tl[slword]), '\t', outline)
del meevents
del meoutcomes
meevents = {}
meoutcomes = {}
# for f in features:
# print >>sys.stderr, features[f] , f
# for j in range(0, MAX_NGRAMS):
# print cur_sl_row[i-j:i+1]
# print cur_sl_row[i:i+j]
# print ngrams[slword]
i = i + 1
cur_line = 0
event_counter = event_counter + 1
# print line
continue
line = line.split('\t')[1]
line = line.strip()
if cur_line == 0:
cur_sl_row = common.tokenise_tagger_line(line)
elif cur_line == 1:
cur_bt_row = common.tokenise_biltrans_line(line)
elif cur_line == 2:
cur_tl_row = common.tokenise_tagger_line(line)
elif cur_line == 3:
cur_al_row = line.split(' ')
cur_line = cur_line + 1
for feature in features:
print(features[feature], '\t', feature, file=sys.stderr)
# exit(1)
return
return '^' + x + '$'
sl_tl_defaults = {}
sl_tl = {}
indexes = {}
trad_counter = {}
rindex = {}
with open(sys.argv[1]) as d:
for line in d: #{
if len(line) < 1: #{
continue
#}
row = common.tokenise_tagger_line(line)
sl = wrap(row[0].strip())
tl = wrap(row[1].strip())
if tl[1] == '*':
tl = tl[:-3] + '$'
if sl not in sl_tl: #{
sl_tl[sl] = []
#}
if sl not in trad_counter: #{
trad_counter[sl] = 0
#}
if line.count('@') > 0: #{
sl_tl_defaults[sl] = tl
#}
sl_tl[sl].append(tl)
def lambdas_to_rules(freq_lexicon, rules):
sl_tl_defaults = {}
sl_tl = {}
indexes = {}
trad_counter = {}
rindex = {}
with open(freq_lexicon) as d:
for line in d:
if len(line) < 1:
continue
row = common.tokenise_tagger_line(line)
sl = wrap(row[0].strip())
tl = wrap(row[1].strip())
if tl[1] == '*':
tl = tl[:-3] + '$'
if sl not in sl_tl:
sl_tl[sl] = []
if sl not in trad_counter:
trad_counter[sl] = 0
if line.count('@') > 0:
sl_tl_defaults[sl] = tl
sl_tl[sl].append(tl)
indexes[(sl, tl)] = trad_counter[sl]
rindex[(sl, trad_counter[sl])] = tl
trad_counter[sl] = trad_counter[sl] + 1
for pair in rindex:
print(pair[0], pair[1], rindex[pair], file=sys.stderr)
# ability<n> 0.25652 1 ability<n> to<pr>
# ability<n> 1.54548 0 ability<n> to<pr> deliver<vblex><inf>
# ability<n> 1.48162 0 our<det><pos> ability<n> to<pr>
with open(rules) as d:
for line in d:
row = line.split(' \t ')
slword = row[0].strip()
l = float(row[1])
tlid = int(row[2])
if (slword, tlid) not in rindex:
print('(',
slword,
',',
tlid,
') not in index',
file=sys.stderr)
continue
tlword = rindex[(slword, tlid)]
context = row[3].strip()
# #+ 0.571428571429 14 8 8 troiñ<vblex> tourner<vblex> 8
#+nature<n> service<n> nature<n> carácter<n> 3
print('+ ' + row[1] + '\t' + slword + '\t' + context + '\t' +
tlword + '\t1')
sl_tl[slword][tlword] = 0
#}
sl_tl[slword][tlword] = sl_tl[slword][tlword] + 1
# print '+' , slword , tlword , sl_tl[slword][tlword], lineno;
#}
#}
i = i + 1
#}
cur_line = 0
continue
#}
line = line.split('\t')[1]
if cur_line == 0: #{
cur_sl_row = common.tokenise_tagger_line(line)
elif cur_line == 1: #{
cur_bt_row = common.tokenise_biltrans_line(line)
elif cur_line == 2: #{
cur_tl_row = common.tokenise_tagger_line(line)
elif cur_line == 3: #{
cur_al_row = line.split(' ')
#}
cur_line = cur_line + 1
#}
#}
for sl in sl_tl: #{
newtl = sorted(sl_tl[sl], key=lambda x: sl_tl[sl][x])
def extract_freq_lexicon(canditates):
cur_line = 0
lineno = 0
sl_tl = {}
cur_sl_row = []
cur_tl_row = []
cur_bt_row = []
cur_al_row = []
with open(canditates) as infile:
for line in infile:
line = line.strip()
lineno += 1
if lineno % 5000 == 0:
sys.stderr.write('.')
if lineno % 100000 == 0:
sys.stderr.write(str(lineno) + '\n')
sys.stderr.flush()
try:
if line[0] == '-':
# Read the corpus, make a note of all ambiguous words, their frequency and their possible translations
#
# sl_tl[sl_word][tl_word] = tl_freq
i = 0
for slword in cur_sl_row:
if len(cur_bt_row[i]['tls']) > 1:
for al in cur_al_row:
if al == '':
continue
al_sl = int(al.split('-')[1])
al_tl = int(al.split('-')[0])
if al_sl != i:
continue
if al_tl < len(cur_tl_row):
tlword = cur_tl_row[al_tl]
else:
tlword = cur_tl_row[-1]
traceback.print_stack()
print("alignment out",
"of",
"range",
al_tl,
"not in",
"len(",
cur_tl_row,
")",
file=sys.stderr)
exit(1)
slword = slword
if slword not in sl_tl:
sl_tl[slword] = {}
if tlword not in sl_tl[slword]:
sl_tl[slword][tlword] = 0
sl_tl[slword][
tlword] = sl_tl[slword][tlword] + 1
# print '+' , slword , tlword , sl_tl[slword][tlword], lineno
i = i + 1
cur_line = 0
continue
line = line.split('\t')[1]
if cur_line == 0:
cur_sl_row = common.tokenise_tagger_line(line)
elif cur_line == 1:
cur_bt_row = common.tokenise_biltrans_line(line)
elif cur_line == 2:
cur_tl_row = common.tokenise_tagger_line(line)
elif cur_line == 3:
cur_al_row = line.split(' ')
cur_line = cur_line + 1
except Exception:
# print("Error in line", lineno, ":", e, file=sys.stderr)
traceback.print_exc()
exit(1)
for sl in sl_tl:
newtl = sorted(sl_tl[sl], key=lambda x: sl_tl[sl][x])
newtl.reverse()
first = True
for tl in newtl:
if tl[0] == '*':
print('Error: tl word unknown', tl, file=sys.stderr)
continue
first_tag_sl = sl.split('<')[1].split('>')[0].strip()
first_tag_tl = tl.split('<')[1].split('>')[0].strip()
if first_tag_sl != first_tag_tl:
print('Error:',
first_tag_sl,
'!=',
first_tag_tl,
file=sys.stderr)
continue
if first:
print(sl_tl[sl][tl], common.wrap(sl), common.wrap(tl), '@')
first = False
else:
print(sl_tl[sl][tl], common.wrap(sl), common.wrap(tl))
def extract_sentences(phrase_table_file, biltrans_out_file):
lineno = 0
total_valid = 0
total_errors = 0
not_ambiguous = []
with open(phrase_table_file) as phrase_table, open(
biltrans_out_file) as biltrans_out:
while True:
try:
lineno = lineno + 1
pt_line = phrase_table.readline().strip()
bt_line = biltrans_out.readline().strip()
if not bt_line.strip() and not pt_line.strip():
break
elif not bt_line.strip() or not pt_line.strip():
continue
row = pt_line.split('|||')
bt = common.tokenise_biltrans_line(bt_line.strip())
sl = common.tokenise_tagger_line(row[1].strip())
tl = common.tokenise_tagger_line(row[0].strip())
if not common.ambiguous(bt):
not_ambiguous.append(str(lineno))
if len(not_ambiguous) >= 10:
print("not ambiguous:",
' '.join(not_ambiguous),
file=sys.stderr)
not_ambiguous = []
continue
if len(sl) < 2 and len(tl) < 2:
continue
# Check that the number of words in the lexical transfer, and in the phrasetable matches up
if len(sl) != len(bt):
print("Error in line",
lineno,
": len(sl) != len(bt)",
file=sys.stderr)
continue
# cheking if the alignments are empty
if not row[2].strip():
print("In line",
lineno,
", alignments are empty",
file=sys.stderr)
continue
# Resumption<n> of<pr> the<def><def> session<n>
# Resumption<n><sg>/Reanudación<n><f><sg> of<pr>/de<pr> the<det><def><sp>/el<det><def><GD><ND> session<n><sg>/sesión<n><f><sg>
# Reanudación<n> de<pr> el<det><def> periodo<n> de<pr> sesión<n>
# 0-0 1-1 2-2 5-3
print(lineno, '\t' + row[1])
print(lineno, '\t' + bt_line)
print(lineno, '\t' + row[0])
print(lineno, '\t' + row[2])
print('-' * (len(bt_line) + 5))
total_valid += 1
except Exception as e:
print("Error in line", lineno, ": ", e, file=sys.stderr)
total_errors += 1
continue
print('total:', lineno, file=sys.stderr)
print('valid:',
total_valid,
'(' + str((total_valid / lineno) * 100) + '%)',
file=sys.stderr)
print('errors:',
total_errors,
'(' + str((total_errors / lineno) * 100) + '%)',
file=sys.stderr)
crisphold = float(sys.argv[3])
cur_line = 0
sl_tl_defaults = {}
sl_tl = {}
ngrams = {}
lineno = 0
for line in file(sys.argv[1]).readlines(): #{
lineno += 1
if lineno % 10000 == 0:
print >> sys.stderr, lineno
if len(line) < 1: #{
continue
#}
row = common.tokenise_tagger_line(line.decode('utf-8'))
sl = wrap(row[0])
tl = wrap(row[1])
if tl[1] == '*':
tl = tl[:-3] + '$'
if line.count('@') > 0: #{
sl_tl_defaults[sl] = tl
else: #{
sl_tl[sl] = tl
#}
#}
cur_sl_row = []
cur_tl_row = []
cur_bt_row = []
cur_al_row = []
def ngram_count_patterns(freq_lexicon, candidates, crisphold, max_rules):
MAX_NGRAMS = 2
cur_line = 0
sl_tl_defaults = {}
sl_tl = {}
ngrams = {}
lineno = 0
for line in open(freq_lexicon).readlines():
lineno += 1
if lineno % 10000 == 0:
print(lineno, file=sys.stderr)
if len(line) < 1:
continue
row = common.tokenise_tagger_line(line)
sl = common.wrap(row[0])
tl = common.wrap(row[1])
if tl[1] == '*':
tl = tl[:-3] + '$'
if line.count('@') > 0:
sl_tl_defaults[sl] = tl
else:
sl_tl[sl] = tl
cur_sl_row = []
cur_tl_row = []
cur_bt_row = []
cur_al_row = []
lineno = 0
for line in open(candidates).readlines():
lineno += 1
line = line.strip()
if lineno % 500 == 0:
print(lineno, file=sys.stderr)
if line[0] == '-':
# print len(cur_sl_row), len(cur_tl_row), len(cur_bt_row), len(cur_al_row)
# print cur_sl_row
# print cur_bt_row
# print cur_tl_row
# print cur_al_row
#
# Read the corpus, make a note of all ambiguous words, their frequency and their possible translations
#
# sl_tl[sl_word][tl_word] = tl_freq
i = 0
for slword in cur_sl_row:
if len(cur_bt_row[i]['tls']) > 1:
for al in cur_al_row:
if al == '':
continue
al_sl = int(al.split('-')[1])
al_tl = int(al.split('-')[0])
if al_sl != i:
continue
tlword = common.wrap(cur_tl_row[al_tl])
slword = common.wrap(slword)
if slword not in sl_tl_defaults:
print('!', file=sys.stderr)
continue
for j in range(1, MAX_NGRAMS):
pregram = ' '.join(
map(common.wrap, cur_sl_row[i - j:i + 1]))
postgram = ' '.join(
map(common.wrap, cur_sl_row[i:i + j + 1]))
roundgram = ' '.join(
map(common.wrap, cur_sl_row[i - j:i + j + 1]))
if slword not in ngrams:
ngrams[slword] = {}
if pregram not in ngrams[slword]:
ngrams[slword][pregram] = {}
if postgram not in ngrams[slword]:
ngrams[slword][postgram] = {}
if roundgram not in ngrams[slword]:
ngrams[slword][roundgram] = {}
if tlword not in ngrams[slword][pregram]:
ngrams[slword][pregram][tlword] = 0
if tlword not in ngrams[slword][postgram]:
ngrams[slword][postgram][tlword] = 0
if tlword not in ngrams[slword][roundgram]:
ngrams[slword][roundgram][tlword] = 0
ngrams[slword][pregram][
tlword] = ngrams[slword][pregram][tlword] + 1
ngrams[slword][postgram][
tlword] = ngrams[slword][postgram][tlword] + 1
ngrams[slword][roundgram][
tlword] = ngrams[slword][roundgram][tlword] + 1
i = i + 1
cur_line = 0
# print line
continue
line = line.split('\t')[1]
if cur_line == 0:
cur_sl_row = common.tokenise_tagger_line(line)
elif cur_line == 1:
cur_bt_row = common.tokenise_biltrans_line(line)
elif cur_line == 2:
cur_tl_row = common.tokenise_tagger_line(line)
elif cur_line == 3:
cur_al_row = line.split(' ')
cur_line = cur_line + 1
for sl in ngrams:
for ngram in ngrams[sl]:
total = 0
max_freq = -1
current_tl = ''
newtl = sorted(ngrams[sl][ngram],
key=lambda x: ngrams[sl][ngram][x])
newtl.reverse()
newtl = newtl[:max_rules]
for tl in newtl:
if ngrams[sl][ngram][tl] > max_freq:
max_freq = ngrams[sl][ngram][tl]
current_tl = tl
total = total + ngrams[sl][ngram][tl]
# > If for each of the rules we include
# > the amount of time the translation is seen with that pattern over the
# > total, we get a number we can try as a threshold. e.g. > 0.6 >0.7 >0.8
# > etc. (>0.6 would be the same as 2/3 of the time the alternative
# > translation is seen with that ngram, and 1/3 of the time the default
# > translation is). I think this would be easier to explain than the magic
# > number I came up with.
#
# I see this as a way to define how "crispy" the decisions are. I think it
# would be better to express this as a ratio: the ratio of the times the
# alternative translation is seen to the number of times the defaullt
# translation is seen with that n-gram.
#
# It would be "2" in this case: the alternative is seen twice as often as
# the default.
for tl in newtl:
crispiness = 0.0
default = sl_tl_defaults[sl]
alt_crisp = float(ngrams[sl][ngram][tl]) / float(total)
def_crisp = 1.0
if default in ngrams[sl][ngram]:
def_crisp = float(ngrams[sl][ngram][default] /
float(total))
weight = float(ngrams[sl][ngram][tl]) / float(total)
crispiness = alt_crisp / def_crisp
# print '%%%' , crispiness , alt_crisp , def_crisp , tl , default , ngrams[sl][ngram]
if crispiness < crisphold:
print(
'-', crispiness, weight, total, max_freq,
ngrams[sl][ngram][tl], '\t' + sl + '\t' + ngram +
'\t' + tl + '\t' + str(ngrams[sl][ngram][tl]))
else:
print(
'+', crispiness, weight, total, max_freq,
ngrams[sl][ngram][tl], '\t' + sl + '\t' + ngram +
'\t' + tl + '\t' + str(ngrams[sl][ngram][current_tl]))
