def tweak_message(message):
"""We piggyback on jinja2's babel_extract() (really, Babel's extract_*
functions) but they don't support some things we need so this function will
tweak the message. Specifically:
1) We strip whitespace from the msgid. Jinja2 will only strip
whitespace from the ends of a string so linebreaks show up in
your .po files still.
2) Babel doesn't support context (msgctxt). We hack that in ourselves
here.
"""
if isinstance(message, basestring):
message = strip_whitespace(message)
elif isinstance(message, tuple):
# A tuple of 2 has context, 3 is plural, 4 is plural with context
if len(message) == 2:
message = add_context(message[1], message[0])
elif len(message) == 3:
singular, plural, num = message
message = (strip_whitespace(singular),
strip_whitespace(plural),
num)
elif len(message) == 4:
singular, plural, num, ctxt = message
message = (add_context(ctxt, strip_whitespace(singular)),
add_context(ctxt, strip_whitespace(plural)),
num)
return message
def _parse_block(self, parser, allow_pluralize):
parse_block = InternationalizationExtension._parse_block
ref, buffer = parse_block(self, parser, allow_pluralize)
return ref, strip_whitespace(buffer)