def main():
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
lang_file = os.path.join(translation_path, 'lang/en.lang.csv')
with open(lang_file, 'rt', encoding='utf-8') as fp:
fp.readline()
lines = [LangLine.from_csv_line(line).origin for line in fp.readlines()]
pregame_file = os.path.join(translation_path, 'en_pregame.lua')
client_file = os.path.join(translation_path, 'en_client.lua')
ui_mgr = UiMgr()
ui_mgr.load_lua_file(pregame_file)
ui_mgr.load_lua_file(client_file)
lines.extend([ui_line.origin for ui_line in ui_mgr.ui_lines.values()])
# 寻找累类似 <<1>> 的标记
tagger = re.compile(r'<<.*?>>')
tags = set()
# 搜索 去重
for line in lines:
for match in tagger.finditer(line):
tags.add(match.group(0))
# 排序输出
for tag in sorted(tags):
print(tag)
def main():
lang = 'zh'
if len(sys.argv) == 2:
lang = sys.argv[1]
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
# load lua
pregame_file = os.path.join(translation_path, 'en_pregame.lua')
client_file = os.path.join(translation_path, 'en_client.lua')
ui_mgr = UiMgr()
ui_mgr.load_lua_file(pregame_file)
ui_mgr.load_lua_file(client_file)
print('read %d lines.' % len(ui_mgr.ui_lines))
# save merged lines
translate_file = os.path.join(translation_path, '%s_translate.txt' % lang)
if os.path.exists(translate_file):
choose = input('%s_translate.txt file exists, merge? [y/N]' % lang)
choose = choose.lower().strip()
if choose != '' and choose[0] == 'y':
print('merging to translate file.')
ui_mgr.apply_translate_from_txt_file(translate_file)
else:
print('skipped.')
return
with open(translate_file, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(ui_mgr.get_txt_lines(replace=True))
print('save translate file succeed.')
def main():
lang = 'zh'
if len(sys.argv) != 2:
usage()
sys.exit(2)
xls_path = sys.argv[1]
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
translate_file = os.path.join(translation_path, '%s_translate.txt' % lang)
ui_mgr = UiMgr()
# load lua
pregame_src = os.path.join(translation_path, 'en_pregame.lua')
ui_mgr.load_lua_file(pregame_src)
client_src = os.path.join(translation_path, 'en_client.lua')
ui_mgr.load_lua_file(client_src)
# load translation
data_from_xls = load_xls(xls_path)
ui_mgr.apply_translate_from_xls(data_from_xls)
ui_mgr.apply_translate_from_xls(data_from_xls)
# save result
txt_lines = ui_mgr.get_txt_lines(replace=True)
with open(translate_file, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(txt_lines)
print('save translate file succeed.')
def setUp(self):
self.lua = [
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL0, "None", 0)',
'无',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL1, "Bronze", 0)\n',
'青铜',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL2, "Silver", 0)\n',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL3, "Gold", 0)\n',
'黄金\n',
]
self.mgr = UiMgr()
self.mgr.load_lua_lines(self.lua)
def main():
lang = 'zh'
if len(sys.argv) == 2:
lang = sys.argv[1]
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
# load lua
pregame_file = os.path.join(translation_path, 'en_pregame.lua')
client_file = os.path.join(translation_path, 'en_client.lua')
ui_mgr = UiMgr()
log.debug('loading lua file %s' % pregame_file)
ui_mgr.load_lua_file(pregame_file)
log.debug('loading lua file %s' % client_file)
ui_mgr.load_lua_file(client_file)
log.info('read %d lines.' % len(ui_mgr.ui_lines))
# save merged lines
translate_file = os.path.join(translation_path, '%s_translate.txt' % lang)
if os.path.exists(translate_file):
choose = input('%s_translate.txt file exists, merge? [y/N]' % lang)
choose = choose.lower().strip()
if choose != '' and choose[0] == 'y':
log.info('merging to translate file.')
ui_mgr.apply_translate_from_txt_file(translate_file)
else:
log.info('skipped.')
return
with open(translate_file, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(ui_mgr.get_txt_lines(replace=True))
log.info('save translate file succeed.')
def main():
lang = 'zh'
if len(sys.argv) != 2:
usage()
sys.exit(2)
xls_path = sys.argv[1]
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
translate_file = os.path.join(translation_path, '%s_translate.txt' % lang)
ui_mgr = UiMgr()
# load lua
pregame_src = os.path.join(translation_path, 'en_pregame.lua')
ui_mgr.load_lua_file(pregame_src)
client_src = os.path.join(translation_path, 'en_client.lua')
ui_mgr.load_lua_file(client_src)
# load translation
data_from_xls = load_xls(xls_path)
ui_mgr.apply_translate_from_xls(data_from_xls, need_check=False)
# save result
txt_lines = ui_mgr.get_txt_lines(replace=True)
with open(translate_file, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(txt_lines)
log.info('save translate file succeed.')
def main():
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
lang_file = os.path.join(translation_path, 'lang/en.lang.csv')
with open(lang_file, 'rt', encoding='utf-8') as fp:
fp.readline()
lines = [
LangLine.from_csv_line(line).origin for line in fp.readlines()
]
pregame_file = os.path.join(translation_path, 'en_pregame.lua')
client_file = os.path.join(translation_path, 'en_client.lua')
ui_mgr = UiMgr()
ui_mgr.load_lua_file(pregame_file)
ui_mgr.load_lua_file(client_file)
lines.extend([ui_line.origin for ui_line in ui_mgr.ui_lines.values()])
# 寻找累类似 <<1>> 的标记
tagger = re.compile(r'<<.*?>>')
tags = set()
# 搜索 去重
for line in lines:
for match in tagger.finditer(line):
tags.add(match.group(0))
# 排序输出
for tag in sorted(tags):
print(tag)
def main():
lang = 'zh'
# getopt
try:
opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], 'l:')
except getopt.GetoptError as e:
log.error(e)
sys.exit(2)
for o, a in opts:
if o == '-l':
lang = a
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
dest_path = translation_path
ui_mgr = UiMgr()
# load translation
translate_file = os.path.join(translation_path, '%s_translate.txt' % lang)
ui_mgr.load_lua_file(translate_file)
ui_mgr.apply_translate_from_txt_file(
translate_file) # _translate.txt 中同时存了原文和译文
rows = ui_mgr.get_rows()
rows = [row for name, row in sorted(rows.items())]
header = UiRow('名称') \
.set_id('编号') \
.set_origin('原文') \
.set_translation('译文') \
.set_translator('初翻人员') \
.set_proofreader('校对') \
.set_refiner('润色') \
.set_comments('备注')
rows[0:0] = [
header,
]
# save
xls_file = os.path.join(dest_path, '%s_translate.xlsx' % lang)
plain_rows = [row.to_list() for row in rows
] # list of [id, name, origin, translation, ...]
save_xlsx(xls_file, plain_rows)
def main():
lang = 'zh'
# getopt
try:
opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], 'l:')
except getopt.GetoptError as e:
log.error(e)
sys.exit(2)
for o, a in opts:
if o == '-l':
lang = a
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
dest_path = translation_path
ui_mgr = UiMgr()
# load translation
translate_file = os.path.join(translation_path, '%s_translate.txt' % lang)
ui_mgr.load_lua_file(translate_file)
ui_mgr.apply_translate_from_txt_file(translate_file) # _translate.txt 中同时存了原文和译文
rows = ui_mgr.get_rows()
rows = [row for name, row in sorted(rows.items())]
header = UiRow('名称') \
.set_id('编号') \
.set_origin('原文') \
.set_translation('译文') \
.set_translator('初翻人员') \
.set_proofreader('校对') \
.set_refiner('润色') \
.set_comments('备注')
rows[0:0] = [header, ]
# save
xls_file = os.path.join(dest_path, '%s_translate.xlsx' % lang)
plain_rows = [row.to_list() for row in rows] # list of [id, name, origin, translation, ...]
save_xlsx(xls_file, plain_rows)
def main():
lang = 'zh'
mode = 'both' # origin, translation, both
# getopt
try:
opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], 'l:m:h')
except getopt.GetoptError as e:
print(e)
usage()
sys.exit(2)
for o, a in opts:
if o == '-l':
lang = a.lower()
elif o == '-m':
mode = a.lower()
if mode not in ('origin', 'translation', 'both'):
usage()
sys.exit(2)
elif o == '-h':
usage()
return
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
dest_path = os.path.join(cd, '../AddOns/EsoUI/lang')
# load header
header_file = os.path.join(translation_path, 'str_header.txt')
with open(header_file, 'rt', encoding='utf-8') as fp:
header = fp.readlines()
ui_mgr_pregame = UiMgr()
ui_mgr_client = UiMgr()
# load lua
pregame_src = os.path.join(translation_path, 'en_pregame.lua')
ui_mgr_pregame.load_lua_file(pregame_src)
client_src = os.path.join(translation_path, 'en_client.lua')
ui_mgr_client.load_lua_file(client_src)
# load translation
translate_file = os.path.join(translation_path, '%s_translate.txt' % lang)
with open(translate_file, 'rt', encoding='utf-8') as fp:
lines = fp.readlines()
ui_mgr_pregame.apply_translate_from_txt_lines(lines)
ui_mgr_client.apply_translate_from_txt_lines(lines)
print('mode: %s' % mode)
# save str
pregame_dest = os.path.join(dest_path, '%s_pregame.str' % lang)
pregame_lines = ui_mgr_pregame.get_str_lines(mode)
print('save to %s.' % pregame_dest)
with open(pregame_dest, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(header)
fp.writelines(pregame_lines)
client_dest = os.path.join(dest_path, '%s_client.str' % lang)
client_lines = ui_mgr_client.get_str_lines(mode)
print('save to %s.' % client_dest)
with open(client_dest, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(header)
fp.writelines(client_lines)
# save en str (fix fonts)
if lang != 'en':
pregame_dest = os.path.join(dest_path, 'en_pregame.str')
pregame_lines = ui_mgr_pregame.get_str_lines(mode)
print('save to %s.' % pregame_dest)
with open(pregame_dest, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(header)
# keep version info
for line in pregame_lines:
if line.startswith('[SI_VERSION] ='):
fp.write(line + '\n')
client_dest = os.path.join(dest_path, 'en_client.str')
client_lines = ui_mgr_client.get_str_lines(mode)
print('save to %s.' % client_dest)
with open(client_dest, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(header)
# keep version info
for line in client_lines:
if line.startswith('[SI_VERSION] ='):
fp.write(line + '\n')
class TestUiMgr(unittest.TestCase):
def setUp(self):
self.lua = [
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL0, "None", 0)',
'无',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL1, "Bronze", 0)\n',
'青铜',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL2, "Silver", 0)\n',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL3, "Gold", 0)\n',
'黄金\n',
]
self.mgr = UiMgr()
self.mgr.load_lua_lines(self.lua)
def test_load_lua(self):
self.assertEqual(4, len(self.mgr.ui_lines))
self.assertEqual('None',
self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL0'].origin)
self.assertEqual(
'', self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL0'].translation)
def test_apply_translation_txt(self):
"""测试从 .txt 文本文件中读入的翻译"""
self.mgr.apply_translate_from_txt_lines(self.lua)
self.assertEqual(4, len(self.mgr.ui_lines))
self.assertEqual('None',
self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL0'].origin)
self.assertEqual(
'无', self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL0'].translation)
self.assertEqual(
'', self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL2'].translation)
self.assertEqual(
'黄金', self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL3'].translation)
def test_apply_unknown_txt(self):
"""测试翻译 .txt 时的异常处理"""
lua = [
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL0, "Fake None", 0)',
'无',
'SafeAddString(SI_ABILITY_ACTION_CLEAR_SLOT, "Remove", 1)',
'移除',
]
self.mgr.load_lua_lines(self.lua)
self.mgr.apply_translate_from_txt_lines(lua)
self.assertEqual(
'', self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL0'].translation)
self.assertFalse(
'SI_ABILITY_ACTION_CLEAR_SLOT' in self.mgr.ui_lines.keys())
def test_apply_translation_xls(self):
"""测试应用从 xls 读入的数据"""
data = [
['1', 'SI_ABILITYUPGRADELEVEL0', 'None', '无', '', '', '', ''],
['2', 'SI_ABILITYUPGRADELEVEL1', 'None', '无', '', '', '', ''],
['3', 'SI_ABILITYUPGRADELE__FAKE', 'None', '无', '', '', '', ''],
]
self.mgr.apply_translate_from_xls(data)
self.assertEqual('None',
self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL0'].origin)
self.assertEqual(
'无', self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL0'].translation)
self.assertEqual(
'', self.mgr.ui_lines['SI_ABILITYUPGRADELEVEL1'].translation)
self.assertFalse(
'SI_ABILITYUPGRADELE__FAKE' in self.mgr.ui_lines.keys())
def test_get_rows(self):
"""测试生成 xls 数据的能力"""
rows = self.mgr.get_rows()
rows_list = [ui_row.to_list() for name, ui_row in sorted(rows.items())]
expected_rows_list = [
['1', 'SI_ABILITYUPGRADELEVEL0', 'None', '', '', '', '', ''],
['2', 'SI_ABILITYUPGRADELEVEL1', 'Bronze', '', '', '', '', ''],
['3', 'SI_ABILITYUPGRADELEVEL2', 'Silver', '', '', '', '', ''],
['4', 'SI_ABILITYUPGRADELEVEL3', 'Gold', '', '', '', '', ''],
]
self.assertEqual(expected_rows_list, rows_list)
self.mgr.apply_one_translate('SI_ABILITYUPGRADELEVEL0', 'None', '无')
expected_rows_list[0][3] = '无'
rows = self.mgr.get_rows()
rows_list = [ui_row.to_list() for name, ui_row in sorted(rows.items())]
self.assertEqual(expected_rows_list, rows_list)
def test_get_txt_lines(self):
"""测试生成 .txt 的能力"""
lines = self.mgr.get_txt_lines()
expected_lines = [
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL0, "None", 0)\n',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL1, "Bronze", 0)\n',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL2, "Silver", 0)\n',
'SafeAddString(SI_ABILITYUPGRADELEVEL3, "Gold", 0)\n',
]
self.assertEqual(expected_lines, lines)
self.mgr.apply_one_translate('SI_ABILITYUPGRADELEVEL0', 'None', '无')
lines = self.mgr.get_txt_lines()
expected_lines[1:1] = [
'无\n',
]
self.assertEqual(expected_lines, lines)
def test_get_str_lines(self):
"""测试生成 .str 的能力"""
lines = self.mgr.get_str_lines()
expected_lines = [
'[SI_ABILITYUPGRADELEVEL0] = "None"\n',
'[SI_ABILITYUPGRADELEVEL1] = "Bronze"\n',
'[SI_ABILITYUPGRADELEVEL2] = "Silver"\n',
'[SI_ABILITYUPGRADELEVEL3] = "Gold"\n',
]
self.assertEqual(expected_lines, lines)
self.mgr.apply_one_translate('SI_ABILITYUPGRADELEVEL2', 'Silver', '白银')
lines = self.mgr.get_str_lines(mode='origin')
self.assertEqual(expected_lines, lines)
lines = self.mgr.get_str_lines(mode='translation')
expected_lines[2] = '[SI_ABILITYUPGRADELEVEL2] = "白银"\n'
self.assertEqual(expected_lines, lines)
lines = self.mgr.get_str_lines()
expected_lines[2] = '[SI_ABILITYUPGRADELEVEL2] = "Silver 白银"\n'
self.assertEqual(expected_lines, lines)
def main():
lang = 'zh'
mode = 'both' # origin, translation, both
# getopt
try:
opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], 'l:m:h')
except getopt.GetoptError as e:
log.error(e)
usage()
sys.exit(2)
for o, a in opts:
if o == '-l':
lang = a.lower()
elif o == '-m':
mode = a.lower()
if mode not in ('origin', 'translation', 'both'):
usage()
sys.exit(2)
elif o == '-h':
usage()
return
cd = sys.path[0]
translation_path = os.path.join(cd, '../translation')
dest_path = os.path.join(cd, '../AddOns/EsoUI/lang')
# load header
header_file = os.path.join(translation_path, 'str_header.txt')
with open(header_file, 'rt', encoding='utf-8') as fp:
header = fp.readlines()
ui_mgr_pregame = UiMgr()
ui_mgr_client = UiMgr()
# load lua
pregame_src = os.path.join(translation_path, 'en_pregame.lua')
ui_mgr_pregame.load_lua_file(pregame_src)
client_src = os.path.join(translation_path, 'en_client.lua')
ui_mgr_client.load_lua_file(client_src)
# load translation
translate_file = os.path.join(translation_path, '%s_translate.txt' % lang)
with open(translate_file, 'rt', encoding='utf-8') as fp:
lines = fp.readlines()
ui_mgr_pregame.apply_translate_from_txt_lines(lines)
ui_mgr_client.apply_translate_from_txt_lines(lines)
log.info('mode: %s' % mode)
# save str
pregame_dest = os.path.join(dest_path, '%s_pregame.str' % lang)
pregame_lines = ui_mgr_pregame.get_str_lines(mode)
log.info('save to %s.' % pregame_dest)
with open(pregame_dest, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(header)
fp.writelines(pregame_lines)
client_dest = os.path.join(dest_path, '%s_client.str' % lang)
client_lines = ui_mgr_client.get_str_lines(mode)
log.info('save to %s.' % client_dest)
with open(client_dest, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(header)
fp.writelines(client_lines)
# save en str (fix fonts)
if lang != 'en':
pregame_dest = os.path.join(dest_path, 'en_pregame.str')
pregame_lines = ui_mgr_pregame.get_str_lines(mode)
log.info('save to %s.' % pregame_dest)
with open(pregame_dest, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(header)
# keep version info
for line in pregame_lines:
if line.startswith('[SI_VERSION] ='):
fp.write(line + '\n')
client_dest = os.path.join(dest_path, 'en_client.str')
client_lines = ui_mgr_client.get_str_lines(mode)
log.info('save to %s.' % client_dest)
with open(client_dest, 'wt', encoding='utf-8') as fp:
fp.writelines(header)
# keep version info
for line in client_lines:
if line.startswith('[SI_VERSION] ='):
fp.write(line + '\n')