def addalttrans(self,
txt,
origin=None,
lang=None,
sourcetxt=None,
matchquality=None):
"""Adds an alt-trans tag and alt-trans components to the unit.
@type txt: String
@param txt: Alternative translation of the source text.
"""
#TODO: support adding a source tag ad match quality attribute. At
# the source tag is needed to inject fuzzy matches from a TM.
if isinstance(txt, str):
txt = txt.decode("utf-8")
alttrans = etree.SubElement(self.xmlelement,
self.namespaced("alt-trans"))
lisa.setXMLspace(alttrans, "preserve")
if sourcetxt:
if isinstance(sourcetxt, str):
sourcetxt = sourcetxt.decode("utf-8")
altsource = etree.SubElement(alttrans, self.namespaced("source"))
altsource.text = sourcetxt
alttarget = etree.SubElement(alttrans, self.namespaced("target"))
alttarget.text = txt
if matchquality:
alttrans.set("match-quality", matchquality)
if origin:
alttrans.set("origin", origin)
if lang:
lisa.setXMLlang(alttrans, lang)
def addalttrans(self, txt, origin=None, lang=None, sourcetxt=None, matchquality=None):
"""Adds an alt-trans tag and alt-trans components to the unit.
@type txt: String
@param txt: Alternative translation of the source text.
"""
#TODO: support adding a source tag ad match quality attribute. At
# the source tag is needed to inject fuzzy matches from a TM.
if isinstance(txt, str):
txt = txt.decode("utf-8")
alttrans = etree.SubElement(self.xmlelement, self.namespaced("alt-trans"))
lisa.setXMLspace(alttrans, "preserve")
if sourcetxt:
if isinstance(sourcetxt, str):
sourcetxt = sourcetxt.decode("utf-8")
altsource = etree.SubElement(alttrans, self.namespaced("source"))
altsource.text = sourcetxt
alttarget = etree.SubElement(alttrans, self.namespaced("target"))
alttarget.text = txt
if matchquality:
alttrans.set("match-quality", matchquality)
if origin:
alttrans.set("origin", origin)
if lang:
lisa.setXMLlang(alttrans, lang)
def addheaderunit(self, target, filename):
unit = self.addsourceunit(target, filename, True)
unit.target = target
unit.xmlelement.set("restype", "x-gettext-domain-header")
unit.xmlelement.set("approved", "no")
lisa.setXMLspace(unit.xmlelement, "preserve")
return unit
def addunit(self, unit, new=True):
"""Adds the given unit to the body node."""
super(RESXFile, self).addunit(unit, new)
lisa.setXMLspace(unit.xmlelement, "preserve")
if unit.getid() is None:
self._messagenum += 1
unit.setid(u"%s" % unit.source.strip(' '))
return unit
def addunit(self, unit, new=True):
"""Adds the given unit to the body node."""
super(RESXFile, self).addunit(unit, new)
lisa.setXMLspace(unit.xmlelement, "preserve")
if unit.getid() is None:
self._messagenum += 1
unit.setid(u"%s" % unit.source.strip(' '))
return unit
def test_xml_space(self):
"""Test for the correct handling of xml:space attributes."""
xlfsource = self.skeleton \
% '''<trans-unit id="1" xml:space="preserve">
<source> File 1 </source>
</trans-unit>'''
xlifffile = xliff.xlifffile.parsestring(xlfsource)
assert xlifffile.units[0].source == " File 1 "
root_node = xlifffile.document.getroot()
lisa.setXMLspace(root_node, "preserve")
assert xlifffile.units[0].source == " File 1 "
lisa.setXMLspace(root_node, "default")
assert xlifffile.units[0].source == " File 1 "
xlfsource = self.skeleton \
% '''<trans-unit id="1" xml:space="default">
<source> File 1 </source>
</trans-unit>'''
xlifffile = xliff.xlifffile.parsestring(xlfsource)
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
root_node = xlifffile.document.getroot()
lisa.setXMLspace(root_node, "preserve")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
lisa.setXMLspace(root_node, "default")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
xlfsource = self.skeleton \
% '''<trans-unit id="1">
<source> File 1 </source>
</trans-unit>'''
# we currently always normalize as default behaviour for xliff
xlifffile = xliff.xlifffile.parsestring(xlfsource)
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
root_node = xlifffile.document.getroot()
lisa.setXMLspace(root_node, "preserve")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
lisa.setXMLspace(root_node, "default")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
xlfsource = self.skeleton \
% '''<trans-unit id="1">
<source> File 1
</source>
</trans-unit>'''
# we currently always normalize as default behaviour for xliff
xlifffile = xliff.xlifffile.parsestring(xlfsource)
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
root_node = xlifffile.document.getroot()
lisa.setXMLspace(root_node, "preserve")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
lisa.setXMLspace(root_node, "default")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
def __init__(self, source, empty=False, **kwargs):
"""Override the constructor to set xml:space="preserve"."""
super(xliffunit, self).__init__(source, empty, **kwargs)
if empty:
return
lisa.setXMLspace(self.xmlelement, "preserve")
def __init__(self, source, empty=False, **kwargs):
"""Override the constructor to set xml:space="preserve"."""
super(xliffunit, self).__init__(source, empty, **kwargs)
if empty:
return
lisa.setXMLspace(self.xmlelement, "preserve")
def _insert_header(self, header):
header.xmlelement.set("restype", "x-gettext-domain-header")
header.xmlelement.set("approved", "no")
lisa.setXMLspace(header.xmlelement, "preserve")
self.addunit(header)
def test_xml_space(self):
"""Test for the correct handling of xml:space attributes."""
xlfsource = self.skeleton \
% '''<trans-unit id="1" xml:space="preserve">
<source> File 1 </source>
</trans-unit>'''
xlifffile = xliff.xlifffile.parsestring(xlfsource)
assert xlifffile.units[0].source == " File 1 "
root_node = xlifffile.document.getroot()
lisa.setXMLspace(root_node, "preserve")
assert xlifffile.units[0].source == " File 1 "
lisa.setXMLspace(root_node, "default")
assert xlifffile.units[0].source == " File 1 "
xlfsource = self.skeleton \
% '''<trans-unit id="1" xml:space="default">
<source> File 1 </source>
</trans-unit>'''
xlifffile = xliff.xlifffile.parsestring(xlfsource)
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
root_node = xlifffile.document.getroot()
lisa.setXMLspace(root_node, "preserve")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
lisa.setXMLspace(root_node, "default")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
xlfsource = self.skeleton \
% '''<trans-unit id="1">
<source> File 1 </source>
</trans-unit>'''
# we currently always normalize as default behaviour for xliff
xlifffile = xliff.xlifffile.parsestring(xlfsource)
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
root_node = xlifffile.document.getroot()
lisa.setXMLspace(root_node, "preserve")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
lisa.setXMLspace(root_node, "default")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
xlfsource = self.skeleton \
% '''<trans-unit id="1">
<source> File 1
</source>
</trans-unit>'''
# we currently always normalize as default behaviour for xliff
xlifffile = xliff.xlifffile.parsestring(xlfsource)
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
root_node = xlifffile.document.getroot()
lisa.setXMLspace(root_node, "preserve")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
lisa.setXMLspace(root_node, "default")
assert xlifffile.units[0].source == "File 1"
