def translate(self,
text,
dest=None,
src=None):
"""
Translate text manually.
"""
if self.trans_doc_name.endswith("docx"):
trans_doc = docx.Document()
trans_doc.add_paragraph(text=text)
trans_doc.save(self.trans_doc_name)
if self.input_m:
self.input_m(_("Wait for the manual translation. "
"Press Enter to continue."))
else:
print(_("Wait 20 seconds for the manual translation. "))
widgets = [_("Manual translation: "),
progressbar.Percentage(), ' ',
progressbar.Bar(), ' ',
progressbar.ETA()]
pbar = progressbar.ProgressBar(widgets=widgets, maxval=20).start()
for i in range(20):
pbar.update(i)
time.sleep(1)
pbar.finish()
trans_doc = docx.Document(self.trans_doc_name)
para_list = []
for para in trans_doc.paragraphs:
para_list.append(para.text)
trans_doc_str = '\n'.join(para_list)
else:
trans_doc_name = sub_utils.str_to_file(
str_=text,
output=self.trans_doc_name,
input_m=self.input_m)
if self.input_m:
self.input_m(_("Wait for the manual translation. "
"Press Enter to continue."))
else:
print(_("Wait 20 seconds for the manual translation. "))
widgets = [_("Manual translation: "),
progressbar.Percentage(), ' ',
progressbar.Bar(), ' ',
progressbar.ETA()]
pbar = progressbar.ProgressBar(widgets=widgets, maxval=20).start()
for i in range(20):
pbar.update(i)
time.sleep(1)
pbar.finish()
trans_doc = open(trans_doc_name, encoding=constants.DEFAULT_ENCODING)
trans_doc_str = trans_doc.read()
trans_doc.close()
constants.DELETE_PATH(self.trans_doc_name)
temp_str = "manual"
temp_part = googletrans.client.TranslatedPart(
text=temp_str,
candidates=[temp_str])
return googletrans.client.Translated(
src=src, dest=dest, origin=temp_str, text=trans_doc_str,
pronunciation=temp_str, parts=[temp_part], extra_data=temp_str)
def man_get_vtt_words_index(self):
"""
Get end timestamps from a SSAEvent list automatically by external regions.
"""
events = []
path = self.path[:-3] + "txt"
path = str_to_file(str_=self.to_text_str(), output=path, input_m=input)
input(
_("Wait for the events manual adjustment. "
"Press Enter to continue."))
line_count = 0
i = 0
j = 0
vtt_len = len(self.vtt_words)
is_paused = False
trans = str.maketrans(string.punctuation,
" " * len(string.punctuation))
while True:
file_p = open(path, encoding=constants.DEFAULT_ENCODING)
line_list = file_p.readlines()
line_list_len = len(line_list)
file_p.close()
k = line_count
while k < line_list_len:
word_list = line_list[k].split()
event = pysubs2.SSAEvent(start=self.vtt_words[i].start)
word_list_len = len(word_list)
while j < word_list_len:
if self.vtt_words[i].word != word_list[j]:
if fuzz.partial_ratio(
self.vtt_words[i].word.lower().translate(
trans).replace(" ", ""),
word_list[j].lower().translate(trans).replace(
" ", "")) != 100:
if self.vtt_words_index:
start_delta = self.vtt_words_index[-1]
else:
start_delta = 0
if i < vtt_len - 5:
end_delta = i + 6
else:
end_delta = vtt_len
print(
_("\nLine {num}, word {num2}").format(
num=len(events), num2=j))
cur_line = ""
for vtt_word in self.vtt_words[
start_delta:end_delta]:
cur_line = "{cur_line} {word}".format(
cur_line=cur_line, word=vtt_word.word)
print(cur_line)
print(" ".join(word_list))
print("{word} | {word2}".format(
word=self.vtt_words[i].word,
word2=word_list[j]))
result = input(
_("Press Enter to manual adjust. "
"Input 1 to overwrite."))
if result != "1":
line_count = k
is_paused = True
break
self.vtt_words[i].word = word_list[j]
is_paused = False
else:
if is_paused:
is_paused = False
self.vtt_words[i].word = word_list[j]
i = i + 1
j = j + 1
if i > vtt_len:
break
if is_paused:
break
j = 0
self.vtt_words_index.append(i)
if i:
event.end = self.vtt_words[i - 1].end
events.append(event)
k = k + 1
if not is_paused:
break
constants.DELETE_PATH(path)
return events
