def trans_words(word):
words_dict = {}
for pair in eng_repls:
eng_word, ru_word = pair.split(':')
words_dict[eng_word] = ru_word.strip()
new_word = replacer(word, words_dict)
return new_word
def trans_literals(word):
literal_dict = {
'b': 'б',
'd': 'д',
'f': 'ф',
'g': 'г',
'h': 'х',
'j': 'дж',
'k': 'к',
'l': 'л',
'm': 'м',
'n': 'н',
'p': 'п',
'r': 'р',
's': 'с',
't': 'т',
'w': 'в',
'z': 'з',
'a': 'а',
'e': 'е',
'i': 'и',
'o': 'о',
'u': 'у'
}
new_word = replacer(word, literal_dict)
return new_word
def trans_short_ngrams(word):
short_ngrams_dict = OrderedDict({'qu':'кв', 'ie':'и', 'ue':'ью', 'eu':'ью',
'ck':'к', 'wh':'в', 'ch':'ч', 'th':'з', 'sh':'ш', 'ph':'ф',
'ee':'и', 'oar':'ор', 'oo':'у',
'ya':'я', 'ye':'е', 'yu':'ю', 'yi':'и', '\Ayo':'йо', 'ea':'и'})
new_word = replacer(word, short_ngrams_dict)
return new_word
def trans_conditional(word):
condit_ngrams_dict = OrderedDict({
'\Ales\Z': 'ле',
'\Ac': 'к',
'\A[eéè](?![euioayéèàù-])': 'э',
'\Aeu': 'ев',
'u[eéè]u': 'е',
'ieu\Z': 'ью',
'u[eéè]\Z': 'ью',
'gi[eéè]\Z': 'ж',
'nc[eéè]\Z': 'нс',
'g\Z': 'ж',
'z\Z': 'ц',
'y\Z': 'и',
'tion(?=\w?\Z)': 'шн',
'g(?=[ieyéè])': 'ж',
'ai(?=[^euioayéèàù-]{2})': 'е',
'l[eéè]': 'ле',
'l[uù]': 'лю',
'(?<=[euioayéèàù])x{?=[euioayéèàù]\w+}': 'кз',
'(?<=[euioayéèàù])s(?=[euioayéèàù])': 'з',
'(?<=\w{3})[e]\Z': '',
'(?<=[rdgkzb])h(?!\Z)': ''
})
new_word = replacer(word, condit_ngrams_dict)
return new_word
def trans_literals(word):
literal_dict = {
'b': 'б',
'c': 'к',
'd': 'д',
'f': 'ф',
'g': 'г',
'h': 'х',
'j': 'й',
'k': 'к',
'l': 'л',
'm': 'м',
'n': 'н',
'p': 'п',
'q': 'к',
'r': 'р',
's': 'с',
't': 'т',
'v': 'ф',
'w': 'в',
'x': 'кс',
'z': 'з',
'a': 'а',
'e': 'е',
'i': 'и',
'o': 'о',
'u': 'у',
'y': 'и',
'ß': 'сс',
'ö': 'ё',
'ä': 'э',
'ü': 'ю'
}
new_word = replacer(word, literal_dict)
return new_word
def trans_literals(word):
ngrams_dict = {'b':'б', 'c':'к', 'd':'д', 'f':'ф', 'g':'г', 'h':'х',
'j':'й', 'k':'к', 'l':'л', 'm':'м', 'n':'н', 'p':'п',
'q':'к', 'r':'р', 's':'с', 't':'т', 'v':'в', 'w':'в',
'x':'кс', 'z':'з', 'a+':'а', 'e+':'е', 'i+':'и',
'u+':'у', 'o+':'о', 'y+':'и'}
new_word = replacer(word, ngrams_dict)
return new_word
def trans_ends(word):
ends_ngrams_dict = {'\Ay(?=[euioa])':'й',
'\Ae(?![euioay-])':'э',
'(?<=[euioa])y\Z':'й',
'(?<![euioa])y\Z':'и',
'(?<=[euioa])c(?=[euioay-])':'с'}
new_word = replacer(word, ends_ngrams_dict)
return new_word
def trans_long_ngrams(word):
long_ngrams_dict = OrderedDict({
'tsch': 'ч',
'sch': 'ш',
'chs': 'хс',
'ss': 'сс'
})
new_word = replacer(word, long_ngrams_dict)
return new_word
def trans_separate(word):
single_letters_dict = {'\Ab\Z':'би', '\Ac\Z':'си', '\Ad\Z':'ди', '\Af\Z':'эф',
'\Ag\Z':'джи', '\Ah\Z':'эйч', '\Aj\Z':'джей', '\Ak\Z':'кей',
'\Al\Z':'эль', '\Am\Z':'эм', '\An\Z':'эн', '\Ap\Z':'пи',
'\Aq\Z':'кью', '\Ar\Z':'эр', '\As\Z':'эс', '\At\Z':'ти',
'\Av\Z':'ви', '\Aw\Z':'дабл ю', '\Ax\Z':'икс', '\Az\Z':'зед',
'\Aa\Z':'эй', '\Ao\Z':'оу', '\Ai\Z':'ай', '\Au\Z':'ю',
'\Ae\Z':'и', '\Ay\Z':'вай'}
new_word = replacer(word, single_letters_dict)
return new_word
def condit_ngrams(word):
condit_ngrams_dict = {'(?<=[euioay])s(?=[euioay])':'з',
'l(?![euioaylk])':'ль',
'\Ay(?=[euioa])':'й',
'\Ae(?![euioay-])':'э',
'(?<=[euioa])y\Z':'й',
'(?<![euioa])y\Z':'и',
'(?<=\w{3})e\Z': ''}
new_word = replacer(word, condit_ngrams_dict)
return new_word
def trans_literals(word):
ngrams_dict = {'b':'б', 'c':'к', 'd':'д', 'f':'ф', 'g':'г', 'h':'х',
'j':'й', 'k':'к', 'l':'л', 'm':'м', 'n':'н', 'p':'п',
'q':'к', 'r':'р', 's':'с', 't':'т', 'v':'в', 'w':'в',
'x':'х', 'z':'з', 'a':'а', 'e':'е', 'i':'и',
'u':'у', 'o':'о', 'y':'и',
'ß':'сс', 'ö':'о', 'ä':'а', 'ü':'у', 'é':'е', 'è':'е',
'à':'а', 'ù':'у', 'ê':'е', 'â':'а', 'ô':'о', 'î':'и',
'û':'у', 'ë':'е', 'ï':'и', 'ÿ':'и', 'ç':'с'}
new_word = replacer(word, ngrams_dict)
return new_word
def trans_conditional(word):
condit_ngrams_dict = OrderedDict({
'\Az':'з', #old
'(?<!l)l(?![leuioay-])':'ль', 'l\Z':'ль',
'(?<![euioay-])z':'ц',
'cc(?=[ei])':'чч', '(?<!s)c(?=[ei])':'ч',
'gg?(?=[ei])':'дж',
'(?<![euioay-])eu(?![euioay-])':'ью',
'\Ae(?![euioay-])':'э',
'(?<=[euioa])i(?=\w[euioa])':'й',
'ue\Z':'ью'})
new_word = replacer(word, condit_ngrams_dict)
return new_word
def trans_conditional(word):
condit_ngrams_dict = OrderedDict({
's(?=[euioay])': 'з',
#'\Ah(?=[euioay])':'г',
'(?<![eiiouay])z(?![euioay])': 'ц',
'(?<=[euoiay])v(?=[euioay])': 'в',
'(?<![euioay])ä': 'е',
'\Ae(?![euioay-])': 'э',
'(?<!\Ai)st': 'шт',
't?z\Z': 'ц',
'\Ach': 'к'
})
new_word = replacer(word, condit_ngrams_dict)
return new_word
def trans_short_ngrams(word):
short_ngrams_dict = OrderedDict({
'ph': 'ф',
'qu': 'кв',
'sc': 'ск',
'cs': 'кс',
'th': 'т',
'oi': 'уа',
'ou': 'у',
'ay': 'ей',
'ie': 'ье'
})
new_word = replacer(word, short_ngrams_dict)
return new_word
def trans_short_ngrams(word):
short_ngrams_dict = {
'sh': 'ш',
'ts': 'ц',
'ya': 'я',
'yo': 'е',
'yu': 'ю',
'aa': 'а',
'ee': 'е',
'uu': 'у',
'ii': 'и',
'oo': 'о'
}
new_word = replacer(word, short_ngrams_dict)
return new_word
def trans_long_ngrams(word):
long_ngrams_dict = OrderedDict({
'eaux\Z': 'о',
'beaut': 'бьют',
'eau': 'о',
'ogne\Z': 'он',
'gnie': 'йн',
'agne': 'ейн',
'ouge': 'уж',
'oix': 'уа',
'iei': 'ье',
'oux': 'о',
'(?<=\w)qu[eéè]\Z': 'к',
'ch': 'ш'
})
new_word = replacer(word, long_ngrams_dict)
return new_word
def trans_short_ngrams(word):
short_ngrams_dict = OrderedDict({
'ch': 'х',
'tz': 'ц',
'sp': 'шп',
'ck': 'к',
'ph': 'ф',
'sh': 'ш',
'eh': 'е',
'je': 'е',
'ju': 'ю',
'ja': 'я',
'qu': 'кв',
'ei': 'ей',
'ie': 'и',
'eu': 'ой'
})
new_word = replacer(word, short_ngrams_dict)
return new_word
def trans_conditional(word):
condit_ngrams_dict = OrderedDict({
'(?<=[euioay])s(?=[euioay])':'з',
'ts(?=\w+)':'ц',
# consonants + vowels
'c(?=[eiy])':'с', '(?<!g)g(?=[eiy])':'дж',
'a(?=[uw])':'о',
# combinaions of particular letters
'(?<=w)a(?=r)':'о',
'\Awr(?=[euioay])':'р',
'j(?![euioay])':'ж',
'(?<![euioay])th':'т',
'(?<!e)ew':'ью',
'ow(?=\w{2})': 'оу',
'l(?=t)':'ль',
# letters + futher combinations
'ea(?=(d|th|lth|sure|sant))':'е',
't(?=(ure|ural|ury))':'ч',
# open syllable
'(?<=[^euioay])y(?=\w[euioay])':'ай',
'(?<=[^euioay])a(?=\w[euioay])':'ей',
'(?<=[^euioay])i(?=\we\Z)': 'ай',
# beginning of the word
'\Ae(?![euioay-])':'э',
'\Au(?![euioay-])':'ю',
'\Ath':'с', '\Aeu':'ев',
'\Ax(?![euioay])':'икс',
# end of the word
'ie\Z':'и', 'ies\Z':'ис',
'th\Z':'с', 'ue\Z':'ю',
'ey\Z': 'и', 'ai\Z': 'ай',
# vowels
'au':'о',
'[ae]i|ey':'ей',
# empty letters
'(?<=[rdgkzb])h(?!\Z)':'',
'(?<=\w{3})e\Z':''})
new_word = replacer(word, condit_ngrams_dict)
return new_word
def trans_long_ngrams(word):
long_ngram_dict = {'sch':'ш', 'ya':'я', '\Aand\Z':'энд'}
new_word = replacer(word, long_ngram_dict)
return new_word
def trans_long_ngrams(word):
long_ngrams_dict = OrderedDict({
'cch':'чч', 'zz':'цц', 'lum':'люм'})
new_word = replacer(word, long_ngrams_dict)
return new_word
def trans_short_ngrams(word):
short_ngrams_dict = {'qu':'кв', 'ch':'ч', 'sh':'ш', 'ck':'к', 'th':'т',
'ph':'ф', 'sc':'ск', 'you':'ю', '\Ac':'к'}
new_word = replacer(word, short_ngrams_dict)
return new_word
def trans_long_ngrams(word):
long_ngrams_dict = {'ay':'ей','[ao]ught':'от', 'ueu':'е',
'you':'ю', 'chr':'кр', 'scq':'ск'}
new_word = replacer(word, long_ngrams_dict)
return new_word
def trans_short_ngrams(word):
short_ngrams_dict = OrderedDict({
'cc':'цц', 'ch':'к', 'qu':'кв', 'sh':'ш', 'ts':'ц'})
new_word = replacer(word, short_ngrams_dict)
return new_word
