def do_vocalize_param(pagetitle, index, template, param, arabic, latin):
def pagemsg(text):
msg("Page %s %s: %s.%s: %s" % (index, pagetitle, template.name, param,
text))
try:
vocalized, _ = ar_translit.tr_matching(arabic, latin, True, pagemsg)
except Exception as e:
pagemsg("Trying to vocalize %s (%s): %s" % (arabic, latin, e))
vocalized = None
if vocalized:
if vocalized == arabic:
pagemsg("No change in %s (Latin %s)" % (arabic, latin))
else:
pagemsg("Would replace %s with vocalized %s (Latin %s)" % (
arabic, vocalized, latin))
return vocalized
else:
pagemsg("Unable to vocalize %s (Latin %s)" % (arabic, latin))
return False
def do_vocalize_param(pagetitle, index, template, param, arabic, latin):
def pagemsg(text):
msg("Page %s %s: %s.%s: %s" %
(index, pagetitle, template.name, param, text))
try:
vocalized, _ = ar_translit.tr_matching(arabic, latin, True, pagemsg)
except Exception as e:
pagemsg("Trying to vocalize %s (%s): %s" % (arabic, latin, e))
vocalized = None
if vocalized:
if vocalized == arabic:
pagemsg("No change in %s (Latin %s)" % (arabic, latin))
else:
pagemsg("Would replace %s with vocalized %s (Latin %s)" %
(arabic, vocalized, latin))
return vocalized
else:
pagemsg("Unable to vocalize %s (Latin %s)" % (arabic, latin))
return False
def do_canon_param(pagetitle,
index,
template,
fromparam,
toparam,
paramtr,
arabic,
latin,
include_tempname_in_changelog=False):
actions = []
tname = unicode(template.name)
def pagemsg(text):
msg("Page %s %s: %s.%s: %s" %
(index, pagetitle, tname, fromparam, text))
if show_template:
pagemsg("Processing %s" % (unicode(template)))
if include_tempname_in_changelog:
paramtrname = "%s.%s" % (tname, paramtr)
else:
paramtrname = paramtr
if latin == "-":
pagemsg("Latin is -, taking no action")
return False, False, []
# Compute canonarabic and canonlatin
match_canon = False
canonlatin = ""
if latin:
try:
canonarabic, canonlatin = ar_translit.tr_matching(arabic,
latin,
True,
msgfun=pagemsg)
match_canon = True
except Exception as e:
pagemsg("NOTE: Unable to vocalize %s (%s): %s: %s" %
(arabic, latin, e, unicode(template)))
canonlatin, canonarabic = ar_translit.canonicalize_latin_arabic(
latin, arabic, msgfun=pagemsg)
else:
_, canonarabic = ar_translit.canonicalize_latin_arabic(None,
arabic,
msgfun=pagemsg)
newlatin = canonlatin == latin and "same" or canonlatin
newarabic = canonarabic == arabic and "same" or canonarabic
latintrtext = (latin
or canonlatin) and " (%s -> %s)" % (latin, newlatin) or ""
try:
translit = ar_translit.tr(canonarabic, msgfun=pagemsg)
if not translit:
pagemsg("NOTE: Unable to auto-translit %s (canoned from %s): %s" %
(canonarabic, arabic, unicode(template)))
except Exception as e:
pagemsg("NOTE: Unable to transliterate %s (canoned from %s): %s: %s" %
(canonarabic, arabic, e, unicode(template)))
translit = None
show_diff_string = False
if canonarabic == arabic:
pagemsg("No change in Arabic %s%s" % (arabic, latintrtext))
canonarabic = False
else:
if match_canon:
operation = "Vocalizing"
actionop = "vocalize"
elif latin:
operation = "Cross-canoning"
actionop = "cross-canon"
show_diff_string = True
else:
operation = "Self-canoning"
actionop = "self-canon"
show_diff_string = True
if show_diff_string:
diffmsg = " (%s)" % diff_string(arabic, canonarabic)
else:
diffmsg = ""
pagemsg("%s Arabic %s -> %s%s%s: %s" %
(operation, arabic, canonarabic, latintrtext, diffmsg,
unicode(template)))
if fromparam == toparam:
actions.append("%s %s=%s -> %s" %
(actionop, fromparam, arabic, canonarabic))
else:
actions.append("%s %s=%s -> %s=%s" %
(actionop, fromparam, arabic, toparam, canonarabic))
rdcanonarabic = ar_translit.remove_diacritics(canonarabic)
rdarabic = ar_translit.remove_diacritics(arabic)
if rdarabic != rdcanonarabic:
msgs = []
if " " in rdarabic or rdarabic.startswith(
" ") or rdarabic.endswith(" "):
msgs.append("stray space")
if re.search("[A-Za-z]", nfd_form(rdarabic)):
msgs.append("Latin")
if u"\u00A0" in rdarabic:
msgs.append("NBSP")
if re.search(u"[\u200E\u200F]", rdarabic):
msgs.append("L2R/R2L")
if u"ی" in rdarabic:
msgs.append("Farsi Yeh")
if u"ک" in rdarabic:
msgs.append("Keheh")
if re.search(u"[\uFB50-\uFDCF]", rdarabic):
msgs.append("Arabic Pres-A")
if re.search(u"[\uFDF0-\uFDFF]", rdarabic):
msgs.append("Arabic word ligatures")
if re.search(u"[\uFE70-\uFEFF]", rdarabic):
msgs.append("Arabic Pres-B")
diffmsg = diff_string(rdarabic, rdcanonarabic)
pagemsg(
"NOTE: Without diacritics, old Arabic %s different from canon %s%s (%s): %s"
% (arabic, canonarabic,
msgs and " (in old: %s)" % ", ".join(msgs)
or "", diffmsg, unicode(template)))
if not latin:
pass
elif translit and (
translit == canonlatin
# or translit == canonlatin + "un" or
# translit == u"ʾ" + canonlatin or
# translit == u"ʾ" + canonlatin + "un"
):
pagemsg("Removing redundant translit for %s -> %s%s" %
(arabic, newarabic, latintrtext))
actions.append("remove redundant %s=%s" % (paramtrname, latin))
canonlatin = True
else:
if match_canon:
operation = "Match-canoning"
passive = "Match-canoned"
actionop = "match-canon"
else:
operation = "Cross-canoning"
passive = "Cross-canoned"
actionop = "cross-canon"
if translit:
pagemsg(
"NOTE: %s Latin %s not same as auto-translit %s, can't remove: %s"
% (passive, canonlatin, translit, unicode(template)))
if canonlatin == latin:
pagemsg(
"No change in Latin %s: Arabic %s -> %s (auto-translit %s)" %
(latin, arabic, newarabic, translit))
canonlatin = False
else:
pagemsg(
"%s Latin %s -> %s: Arabic %s -> %s (auto-translit %s): %s" %
(operation, latin, canonlatin, arabic, newarabic, translit,
unicode(template)))
actions.append("%s %s=%s -> %s" %
(actionop, paramtrname, latin, canonlatin))
return (canonarabic, canonlatin, actions)
def do_canon_param(pagetitle, index, template, fromparam, toparam, paramtr,
arabic, latin, include_tempname_in_changelog=False):
actions = []
tname = unicode(template.name)
def pagemsg(text):
msg("Page %s %s: %s.%s: %s" % (index, pagetitle, tname, fromparam, text))
if show_template:
pagemsg("Processing %s" % (unicode(template)))
if include_tempname_in_changelog:
paramtrname = "%s.%s" % (tname, paramtr)
else:
paramtrname = paramtr
if latin == "-":
pagemsg("Latin is -, taking no action")
return False, False, []
# Compute canonarabic and canonlatin
match_canon = False
canonlatin = ""
if latin:
try:
canonarabic, canonlatin = ar_translit.tr_matching(arabic, latin, True,
msgfun=pagemsg)
match_canon = True
except Exception as e:
pagemsg("NOTE: Unable to vocalize %s (%s): %s: %s" % (arabic, latin, e, unicode(template)))
canonlatin, canonarabic = ar_translit.canonicalize_latin_arabic(latin,
arabic, msgfun=pagemsg)
else:
_, canonarabic = ar_translit.canonicalize_latin_arabic(None, arabic,
msgfun=pagemsg)
newlatin = canonlatin == latin and "same" or canonlatin
newarabic = canonarabic == arabic and "same" or canonarabic
latintrtext = (latin or canonlatin) and " (%s -> %s)" % (latin, newlatin) or ""
try:
translit = ar_translit.tr(canonarabic, msgfun=pagemsg)
if not translit:
pagemsg("NOTE: Unable to auto-translit %s (canoned from %s): %s" %
(canonarabic, arabic, unicode(template)))
except Exception as e:
pagemsg("NOTE: Unable to transliterate %s (canoned from %s): %s: %s" %
(canonarabic, arabic, e, unicode(template)))
translit = None
show_diff_string = False
if canonarabic == arabic:
pagemsg("No change in Arabic %s%s" % (arabic, latintrtext))
canonarabic = False
else:
if match_canon:
operation="Vocalizing"
actionop="vocalize"
elif latin:
operation="Cross-canoning"
actionop="cross-canon"
show_diff_string = True
else:
operation="Self-canoning"
actionop="self-canon"
show_diff_string = True
if show_diff_string:
diffmsg = " (%s)" % diff_string(arabic, canonarabic)
else:
diffmsg = ""
pagemsg("%s Arabic %s -> %s%s%s: %s" % (operation, arabic, canonarabic,
latintrtext, diffmsg, unicode(template)))
if fromparam == toparam:
actions.append("%s %s=%s -> %s" % (actionop, fromparam, arabic,
canonarabic))
else:
actions.append("%s %s=%s -> %s=%s" % (actionop, fromparam, arabic,
toparam, canonarabic))
rdcanonarabic = ar_translit.remove_diacritics(canonarabic)
rdarabic = ar_translit.remove_diacritics(arabic)
if rdarabic != rdcanonarabic:
msgs = []
if " " in rdarabic or rdarabic.startswith(" ") or rdarabic.endswith(" "):
msgs.append("stray space")
if re.search("[A-Za-z]", nfd_form(rdarabic)):
msgs.append("Latin")
if u"\u00A0" in rdarabic:
msgs.append("NBSP")
if re.search(u"[\u200E\u200F]", rdarabic):
msgs.append("L2R/R2L")
if u"ی" in rdarabic:
msgs.append("Farsi Yeh")
if u"ک" in rdarabic:
msgs.append("Keheh")
if re.search(u"[\uFB50-\uFDCF]", rdarabic):
msgs.append("Arabic Pres-A")
if re.search(u"[\uFDF0-\uFDFF]", rdarabic):
msgs.append("Arabic word ligatures")
if re.search(u"[\uFE70-\uFEFF]", rdarabic):
msgs.append("Arabic Pres-B")
diffmsg = diff_string(rdarabic, rdcanonarabic)
pagemsg("NOTE: Without diacritics, old Arabic %s different from canon %s%s (%s): %s"
% (arabic, canonarabic, msgs and " (in old: %s)" % ", ".join(msgs) or "",
diffmsg, unicode(template)))
if not latin:
pass
elif translit and (translit == canonlatin
# or translit == canonlatin + "un" or
# translit == u"ʾ" + canonlatin or
# translit == u"ʾ" + canonlatin + "un"
):
pagemsg("Removing redundant translit for %s -> %s%s" % (
arabic, newarabic, latintrtext))
actions.append("remove redundant %s=%s" % (paramtrname, latin))
canonlatin = True
else:
if match_canon:
operation="Match-canoning"
passive="Match-canoned"
actionop="match-canon"
else:
operation="Cross-canoning"
passive="Cross-canoned"
actionop="cross-canon"
if translit:
pagemsg("NOTE: %s Latin %s not same as auto-translit %s, can't remove: %s" %
(passive, canonlatin, translit, unicode(template)))
if canonlatin == latin:
pagemsg("No change in Latin %s: Arabic %s -> %s (auto-translit %s)" %
(latin, arabic, newarabic, translit))
canonlatin = False
else:
pagemsg("%s Latin %s -> %s: Arabic %s -> %s (auto-translit %s): %s" % (
operation, latin, canonlatin, arabic, newarabic, translit,
unicode(template)))
actions.append("%s %s=%s -> %s" % (actionop, paramtrname, latin,
canonlatin))
return (canonarabic, canonlatin, actions)