def translate():
'''
Edita la traducción a un idioma
'''
languages = localedata.load(g.lang)["languages"]
keystrcoll = cmp_to_key(locale.strcoll)
form = None
forml = SelectLanguageForm(request.form)
forml.lang.choices = [("", "-- "+_("choose_language")+" --")] + sorted(
((code, localedata.load(code)["languages"][code].capitalize()+" ("+languages[code].capitalize()+")")
for code, language in languages.items()
if code in current_app.config["TRANSLATE_LANGS"] and not code in current_app.config["LANGS"] and localedata.exists(code) and code in localedata.load(code)["languages"]),
key=lambda x: keystrcoll(x[1]))
total=99999
no_translation=0
msgids=[]
lang_edit = request.args.get("lang")
if not lang_edit in languages:
lang_edit = None
formfields = {}
# mostrar el idioma a traducir
if lang_edit is not None:
forml.lang.default=lang_edit
# cargar idioma actual
current_lang = dict(fix_lang_values(entry,True) for entry in polib.pofile(lang_path(g.lang)))
# si existe el idioma se carga, sino vacio
lpath = lang_path(lang_edit)
new_lang = dict(fix_lang_values(entry) for entry in polib.pofile(lpath)) if lpath else {}
# recorre los ids en ingles y los coge el mensaje del idioma actual y el valor del nuevo
for i, (msgid, msgstr) in enumerate(fix_lang_values(entry,True) for entry in polib.pofile(lang_path("en"))):
# se excluyen los textos legales que concluyen con safe_
if not msgid.startswith(current_app.config["PRIVATE_MSGID_PREFIXES"]):
# si no esta traducida la cadena en el idioma actual se deja vacio
if not msgid in new_lang:
no_translation+=1
new_lang[msgid]=""
# si el mensaje esta traducido al idioma actual se usa, sino se usa el ingles
if msgid in current_lang:
msg=current_lang[msgid][0]
description=current_lang[msgid][1]
else:
msg=msgstr[0]
description=msgstr[1]
# si la traduccion es mayor de 80 caracteres se utiliza un textarea en vez de un input text
length=len(new_lang[msgid] or msg)
if length>50:
formfields[msgid]=TextAreaField(msg,default=new_lang[msgid],description=description)
# se le establecen las filas al text area dependiendo del tamaño de la traduccion
formfields["_args_%s" % msgid]={"rows":length/15}
else:
formfields[msgid]=TextField(msg,default=new_lang[msgid],description=description)
formfields["_args_%s" % msgid]={}
#se añade a la lista que se le envia al formulario
msgids.append(msgid)
total=float(len(msgids))
form=expanded_instance(TranslateForm, formfields, request.form, prefix="translate_")
# si es el envio de la traducción
if request.method == 'POST' and form.validate():
pagesdb.create_translation({"ip":request.remote_addr,"user_lang":g.lang,"dest_lang":lang_edit,"texts":{field.short_name: field.data for field in form if not field.short_name in ("captcha", "submit_form") and field.data!=new_lang[field.short_name]}})
flash("translation_sent")
return redirect(url_for('index.home'))
if lang_edit: forml.lang.data = lang_edit
# sino se muestra la seleccion de idioma a traducir
g.title+=_("translate_to_your_language")
return render_template('pages/translate.html',
page_title=_("translate_to_your_language"),
pagination=["submitlink","submitlink",2,2],
lang=lang_edit,
forml=forml,
form=form,
pname="translate",
msgids=msgids,
complete=round(((total-no_translation)/total)*100,2))
def translate():
'''
Edita la traducción a un idioma
'''
def fix_values(entry,sample=False):
'''
Si la traduccion contiene campos de valores los sustituimos por ______[X] y ponemos un ejemplo de uso,
además se eliminan los saltos de linea
'''
result=re.finditer(r'(%\(([^\)]+)\)([s|d]))', entry.msgstr)
subs=dict()
# se cargan los ejemplos si es necesario
if entry.msgid in samples:
subs=samples[entry.msgid]
# para cada valor encontrado se sustituye por _____[X]
for i,item in enumerate(result):
entry.msgstr=entry.msgstr.replace(item.group(1),"_____["+str(i+1)+"]")
# para los ejemplos numericos se utiliza uno aleatorio
if item.group(3)=="d":
subs[item.group(2)]=random.randint(2,10)
if sample:
if subs!={}:
return (entry.msgid,(entry.msgstr,_(entry.msgid,**subs)))
else:
return (entry.msgid,(entry.msgstr,False))
# se sustituyen los saltos de linea html y se devuelve todo
return (entry.msgid,entry.msgstr.replace("<br>","\n").replace("<br />","\n").replace("<br/>","\n") if "<br" in entry.msgstr else entry.msgstr)
languages = localedata.load(g.lang)["languages"]
keystrcoll = cmp_to_key(locale.strcoll)
form = None
forml = SelectLanguageForm(request.form)
forml.lang.choices = [("", "-- "+_("choose_language")+" --")] + sorted(
((code, localedata.load(code)["languages"][code].capitalize()+" ("+languages[code].capitalize()+")")
for code, language in languages.items()
if code in current_app.config["TRANSLATE_LANGS"] and not code in current_app.config["LANGS"] and localedata.exists(code) and code in localedata.load(code)["languages"]),
key=lambda x: keystrcoll(x[1]))
total=99999
no_translation=0
msgids=[]
lang_edit = request.args.get("lang")
if not lang_edit in languages:
lang_edit = None
formfields = {}
# mostrar el idioma a traducir
if lang_edit is not None:
forml.lang.default=lang_edit
# cargar idioma actual
current_lang = dict(fix_values(entry,True) for entry in polib.pofile(lang_path(g.lang)))
# si existe el idioma se carga, sino vacio
lpath = lang_path(lang_edit)
new_lang = dict(fix_values(entry) for entry in polib.pofile(lpath)) if lpath else {}
# recorre los ids en ingles y los coge el mensaje del idioma actual y el valor del nuevo
for i, (msgid, msgstr) in enumerate(fix_values(entry,True) for entry in polib.pofile(lang_path("en"))):
# se excluyen los textos legales que concluyen con safe_
if not msgid.startswith(("safe_","admin_")):
# si no esta traducida la cadena en el idioma actual se deja vacio
if not msgid in new_lang:
no_translation+=1
new_lang[msgid]=""
# si el mensaje esta traducido al idioma actual se usa, sino se usa el ingles
if msgid in current_lang:
msg=current_lang[msgid][0]
description=current_lang[msgid][1]
else:
msg=msgstr[0]
description=msgstr[1]
# si la traduccion es mayor de 80 caracteres se utiliza un textarea en vez de un input text
length=len(new_lang[msgid] or msg)
if length>80:
formfields[msgid]=TextAreaField(msg,default=new_lang[msgid],description=description)
# se le establecen las filas al text area dependiendo del tamaño de la traduccion
formfields["_args_%s" % msgid]={"rows":length/50}
else:
formfields[msgid]=TextField(msg,default=new_lang[msgid],description=description)
formfields["_args_%s" % msgid]={}
#se añade a la lista que se le envia al formulario
msgids.append(msgid)
total=float(len(msgids))
form=expanded_instance(TranslateForm, formfields, request.form, prefix="translate_")
# si es el envio de la traducción
if request.method == 'POST' and form.validate():
pagesdb.create_translation({"ip":request.remote_addr,"user_lang":g.lang,"dest_lang":lang_edit,"texts":{field.short_name: field.data for field in form if not field.short_name in ("captcha", "submit_form") and field.data!=new_lang[field.short_name]}})
flash("translation_sent")
return redirect(url_for('index.home'))
if lang_edit: forml.lang.data = lang_edit
# sino se muestra la seleccion de idioma a traducir
g.title+=_("translate_to_your_language")
return render_template('pages/translate.html',
page_title=_("translate_to_your_language"),
lang=lang_edit,
forml=forml,
form=form,
msgids=msgids,
complete=round(((total-no_translation)/total)*100,2))
def review_translation(translation_id):
"""
Formulario de revisión de traducción
"""
page = request.args.get("page", 0, int)
mode = request.args.get("show", "old", str)
size = request.args.get("size", 15, int)
select = request.args.get("select", "default", str)
# Optimización: si envío en un campo la lista de strids, no la pido a BBDD
data = None
if request.form.get("field_keys", None):
data_fields = {
i: "" for i in request.form.get("fields").replace("‚", ",").replace("&", "&").split(",")
}
else:
data = pagesdb.get_translation(translation_id)
data_fields = data["texts"]
def denuke(o):
"""Evita nukeos de msgstrs malformados"""
try:
return _(o) # TODO: Investigar porqué esto hace falta
except:
return o
# Campos de traducción
fields = {
"field_%s" % key: TextAreaField(key, default=value, description=denuke(key))
if len(value) > 40
else TextField(key, default=value, description=denuke(key))
for key, value in data_fields.iteritems()
}
# Checkboxes
fields.update(("check_%s" % key, BooleanField(default=(select == all))) for key in data_fields.iterkeys())
form = expanded_instance(ValidateTranslationForm, fields, request.form, prefix="translation_")
# Guardo en el Hiddenfield la lista de strids
form.field_keys = "&".join(i.replace("&", "&").replace(",", "‚") for i in data_fields.iterkeys())
if request.method == "POST" and form.validate():
if form.submit.data:
pomanager.update_lang(
data["dest_lang"],
{key: form["field_%s" % key].data for key in data_fields.iterkeys() if form["check_%s" % key].data},
)
pagesdb.update_translation({"_id": translation_id, "processed": True})
return redirect(url_for("admin.translations", page=page, mode=mode, size=size))
elif data is None:
# Si no he pedido a base de datos la traducción por optimizar
data = pagesdb.get_translation(translation_id)
dest_lang = {key: value for key, value in pomanager.get_lang(data["dest_lang"]).iteritems() if key in data["texts"]}
user_lang_path = lang_path(data["user_lang"])
user_lang = (
{i.msgid: i.msgstr for i in polib.pofile(user_lang_path) if i.msgid in data["texts"]} if user_lang_path else {}
)
def try_current(o):
try:
return _(o)
except:
return None
translation = {
key: (
user_lang[key] if key in user_lang else None,
dest_lang[key] if key in dest_lang else None,
try_current(key),
)
for key, value in data.pop("texts").iteritems()
}
return render_template(
"admin/translation_review.html",
page_title=_("admin_translation_review"),
title=admin_title("admin_translation_review"),
form=form,
select=select,
data=data,
page=page,
list_mode=mode,
page_size=size,
field_keys=",".join(translation.iterkeys()),
fields=translation,
)