def addalttrans(self, txt, origin=None, lang=None, sourcetxt=None, matchquality=None):
"""Adds an alt-trans tag and alt-trans components to the unit.
@type txt: String
@param txt: Alternative translation of the source text.
"""
#TODO: support adding a source tag ad match quality attribute. At
# the source tag is needed to inject fuzzy matches from a TM.
if isinstance(txt, str):
txt = txt.decode("utf-8")
alttrans = etree.SubElement(self.xmlelement, self.namespaced("alt-trans"))
lisa.setXMLspace(alttrans, "preserve")
if sourcetxt:
if isinstance(sourcetxt, str):
sourcetxt = sourcetxt.decode("utf-8")
altsource = etree.SubElement(alttrans, self.namespaced("source"))
altsource.text = sourcetxt
alttarget = etree.SubElement(alttrans, self.namespaced("target"))
alttarget.text = txt
if matchquality:
alttrans.set("match-quality", matchquality)
if origin:
alttrans.set("origin", origin)
if lang:
lisa.setXMLlang(alttrans, lang)
def addalttrans(self,
txt,
origin=None,
lang=None,
sourcetxt=None,
matchquality=None):
"""Adds an alt-trans tag and alt-trans components to the unit.
@type txt: String
@param txt: Alternative translation of the source text.
"""
#TODO: support adding a source tag ad match quality attribute. At
# the source tag is needed to inject fuzzy matches from a TM.
if isinstance(txt, str):
txt = txt.decode("utf-8")
alttrans = etree.SubElement(self.xmlelement,
self.namespaced("alt-trans"))
lisa.setXMLspace(alttrans, "preserve")
if sourcetxt:
if isinstance(sourcetxt, str):
sourcetxt = sourcetxt.decode("utf-8")
altsource = etree.SubElement(alttrans, self.namespaced("source"))
altsource.text = sourcetxt
alttarget = etree.SubElement(alttrans, self.namespaced("target"))
alttarget.text = txt
if matchquality:
alttrans.set("match-quality", matchquality)
if origin:
alttrans.set("origin", origin)
if lang:
lisa.setXMLlang(alttrans, lang)
def addtranslation(self, source, srclang, translation, translang):
"""addtranslation method for testing old unit tests"""
unit = self.addsourceunit(source)
unit.target = translation
tuvs = unit.xmlelement.iterdescendants(self.namespaced('tuv'))
lisa.setXMLlang(tuvs.next(), srclang)
lisa.setXMLlang(tuvs.next(), translang)
def addtranslation(self, source, srclang, translation, translang):
"""addtranslation method for testing old unit tests"""
unit = self.addsourceunit(source)
unit.target = translation
tuvs = unit.xmlelement.iterdescendants(self.namespaced('tuv'))
lisa.setXMLlang(tuvs.next(), srclang)
lisa.setXMLlang(tuvs.next(), translang)
def createlanguageNode(self, lang, text, purpose):
"""returns a langset xml Element setup with given parameters"""
if isinstance(text, str):
text = text.decode("utf-8")
langset = etree.Element(self.languageNode)
lisa.setXMLlang(langset, lang)
tig = etree.SubElement(langset, "tig") # or ntig with termGrp inside
term = etree.SubElement(tig, self.textNode)
term.text = text
return langset
def createlanguageNode(self, lang, text, purpose):
"""returns a langset xml Element setup with given parameters"""
if isinstance(text, str):
text = text.decode("utf-8")
langset = etree.Element(self.languageNode)
lisa.setXMLlang(langset, lang)
seg = etree.SubElement(langset, self.textNode)
# implied by the standard:
# lisa.setXMLspace(seg, "preserve")
seg.text = text
return langset
def addtranslation(self, source, srclang, translation, translang,
comment=None):
"""addtranslation method for testing old unit tests"""
unit = self.addsourceunit(source)
unit.target = translation
if comment is not None and len(comment) > 0:
unit.addnote(comment)
tuvs = unit.xmlelement.iterdescendants(self.namespaced('tuv'))
lisa.setXMLlang(next(tuvs), srclang)
lisa.setXMLlang(next(tuvs), translang)
def createlanguageNode(self, lang, text, purpose):
"""returns a langset xml Element setup with given parameters"""
if isinstance(text, str):
text = text.decode("utf-8")
langset = etree.Element(self.languageNode)
lisa.setXMLlang(langset, lang)
seg = etree.SubElement(langset, self.textNode)
# implied by the standard:
# lisa.setXMLspace(seg, "preserve")
seg.text = text
return langset
def createlanguageNode(self, lang, text, purpose):
"""returns a langset xml Element setup with given parameters"""
if isinstance(text, str):
text = text.decode("utf-8")
langset = etree.Element(self.languageNode)
lisa.setXMLlang(langset, lang)
tig = etree.SubElement(langset, "tig") # or ntig with termGrp inside
term = etree.SubElement(tig, self.textNode)
# probably not what we want:
# lisa.setXMLspace(term, "preserve")
term.text = text
return langset
def createlanguageNode(self, lang, text, purpose):
"""returns a langset xml Element setup with given parameters"""
if isinstance(text, bytes):
text = text.decode("utf-8")
langset = etree.Element(self.languageNode)
lisa.setXMLlang(langset, lang)
tig = etree.SubElement(langset, "tig") # or ntig with termGrp inside
term = etree.SubElement(tig, self.textNode)
# probably not what we want:
# lisa.setXMLspace(term, "preserve")
term.text = text
return langset
def addtranslation(self,
source,
srclang,
translation,
translang,
comment=None):
"""addtranslation method for testing old unit tests"""
unit = self.addsourceunit(source)
unit.target = translation
if comment is not None and len(comment) > 0:
unit.addnote(comment)
tuvs = unit.xmlelement.iterdescendants(self.namespaced('tuv'))
lisa.setXMLlang(tuvs.next(), srclang)
lisa.setXMLlang(tuvs.next(), translang)
def addheader(self):
"""Initialise headers with TBX specific things."""
lisa.setXMLlang(self.document.getroot(), self.sourcelanguage)
def addheader(self):
"""Initialise headers with TBX specific things."""
lisa.setXMLlang(self.document.getroot(), self.sourcelanguage)