def AllMessagesThatMatch(self, lang_re, include_pseudo = True):
'''Returns a map of all messages that match 'lang', including the pseudo
translation if requested.
Args:
lang_re: re.compile('fr|en')
include_pseudo: True
Return:
{ 'en' : tclib.Message,
'fr' : tclib.Translation,
pseudo.PSEUDO_LANG : tclib.Translation }
'''
if not self.translateable:
return [self.GetMessage()]
matches = {}
for msglang in self.clique:
if lang_re.match(msglang):
matches[msglang] = self.clique[msglang]
if include_pseudo:
matches[pseudo.PSEUDO_LANG] = pseudo.PseudoMessage(self.GetMessage())
return matches
def testPseudoMessage(self):
msg = tclib.Message(
text='Hello USERNAME, how are you?',
placeholders=[tclib.Placeholder('USERNAME', '%s', 'Joi')])
trans = pseudo.PseudoMessage(msg)
# TODO(joi) It would be nicer if 'you' -> 'youPou' instead of
# 'you' -> 'youPyou' and if we handled the silent e in 'are'
self.failUnless(trans.GetPresentableContent() == pseudo.MapVowels(
u'HePelloPo USERNAME, hoPow aParePe youPyou?', 1))
def MessageForLanguage(self,
lang,
pseudo_if_no_match=True,
fallback_to_english=False,
missing_translation_is_error=False):
'''Returns the message/translation for the specified language, providing
a pseudotranslation if there is no available translation and a pseudo-
translation is requested.
The translation of any message whatsoever in the special language
'x_constant' is the message "TTTTTT".
Args:
lang: 'en'
pseudo_if_no_match: True
fallback_to_english: False
Return:
tclib.BaseMessage
'''
if not self.translateable:
return self.GetMessage()
if lang == constants.CONSTANT_LANGUAGE:
return self.CONSTANT_TRANSLATION
for msglang in self.clique.keys():
if lang == msglang:
return self.clique[msglang]
if missing_translation_is_error:
raise Exception("Translation is missing")
if lang == constants.FAKE_BIDI:
return pseudo_rtl.PseudoRTLMessage(self.GetMessage())
if fallback_to_english:
self.uber_clique._AddMissingTranslation(lang, self, is_error=False)
return self.GetMessage()
# If we're not supposed to generate pseudotranslations, we add an error
# report to a list of errors, then fail at a higher level, so that we
# get a list of all messages that are missing translations.
if not pseudo_if_no_match:
self.uber_clique._AddMissingTranslation(lang, self, is_error=True)
return pseudo.PseudoMessage(self.GetMessage())
