def test_alignment_force_mask_translation(self):
m = Masker('alignment')
for masked, forced in self.test_cases_alignment_force_mask_translation:
self.assertTrue(
m.force_mask_translation(masked) == forced,
"Alignment masking must replace mask tokens with forced translation directives if requested"
)
def test_identity_force_mask_translation(self):
m = Masker('identity')
for masked, forced in self.test_cases_identity_force_mask_translation:
self.assertTrue(
m.force_mask_translation(masked) == forced,
"Identity masking must replace mask tokens with Moses forced translation directives"
)
class XmlProcessor(object):
'''
Process XML markup properly before training, and before
and after translation.
'''
def __init__(self, xml_strategy):
self._xml_strategy = xml_strategy
if self._xml_strategy in (XML_STRIP, XML_STRIP_REINSERT):
self._reinserter = Reinserter(
XML_STRATEGIES_DEFAULTS[self._xml_strategy],
force_all=FORCE_REINSERT_ALL)
elif self._xml_strategy == XML_MASK:
self._masker = Masker(
strategy=XML_STRATEGIES_DEFAULTS[self._xml_strategy],
escape=True,
force_all=FORCE_REINSERT_ALL,
remove_all=REMOVE_ALL_MASKS)
def _strip_markup(self, segment, keep_escaped_markup=True):
'''
Removes all XML markup from a segment and normalizes
whitespace between tokens before returning.
@param segment the string from which XML markup
should be removed
@param keep_escaped_markup whether markup that is escaped in the
original segment should be removed as well, and
only its text content should be kept
'''
# unescaped markup
try:
tree = etree.fromstring('<root>' + segment + '</root>')
segment = etree.tostring(tree, encoding='unicode', method='text')
except:
# malformed fragment, fall back strategy
tokens = []
for token in re.split("(<[^<>]+>)", segment):
if not re.match("<[^<>]+>", token):
tokens.extend(token.split(" "))
segment = " ".join(tokens)
# markup that was escaped in the original segment, now surfaced
if '<' in segment and not keep_escaped_markup:
segment = re.sub('<[^>]*>', '', segment)
else:
segment = xml.sax.saxutils.escape(segment)
# normalize whitespace
segment = re.sub(' +', ' ', segment).strip()
return cleaner.escape_special_chars(segment)
def _mask_markup(self, segment):
'''
Replaces XML markup with mask tokens.
@param segment the segment to be masked
@return the masked segment and the mapping
between mask tokens and original content
'''
return self._masker.mask_segment(segment)
def _unmask_markup(self,
masked_source_segment,
target_segment,
mapping,
alignment=None):
'''
When a mask token is found, reinsert the original
XML markup content.
@param masked_source_segment a source language segment with mask tokens
@param target_segment a translation with mask tokens
@param mapping a dictionary containing the mask tokens
and the original content
@param word alignment between the source and target segment
'''
return self._masker.unmask_segment(masked_source_segment,
target_segment, mapping, alignment)
def _reinsert_markup(self, source_segment, target_segment):
'''
Reinserts XML markup in a segment where markup was
stripped before translation.
@param source_segment the original segment in the source language
before XML markup was removed, but after markup-aware tokenization
@param target_segment a TranslatedSegment object, containing a translation
without markup, segmentation and alignment information
'''
return self._reinserter.reinsert_markup(source_segment,
target_segment.translation,
target_segment.segmentation,
target_segment.alignment)
def force_mask_translation(self, segment):
'''
Enforces the translation of mask tokens.
'''
return self._masker.force_mask_translation(segment)
# Exposed methods
def preprocess_markup(self, segment):
'''
Strips or masks XML markup before translation, depending
on the markup strategy.
'''
if self._xml_strategy in (XML_STRIP, XML_STRIP_REINSERT):
return self._strip_markup(segment), None
elif self._xml_strategy == XML_MASK:
return self._mask_markup(segment)
elif self._xml_strategy == XML_PASS_THROUGH:
return segment, None # then return segment unchanged
def postprocess_markup(self,
source_segment,
target_segment,
mapping=None,
masked_source_segment=None):
'''
Unmasks or restores XML markup after translation, depending
on the markup strategy.
'''
if self._xml_strategy == XML_STRIP_REINSERT:
return self._reinsert_markup(source_segment, target_segment)
elif self._xml_strategy == XML_STRIP:
# in this case, do nothing / todo: well, remove markup if any?
return target_segment.translation
elif self._xml_strategy == XML_MASK:
return self._unmask_markup(masked_source_segment,
target_segment.translation, mapping,
target_segment.alignment)
elif self._xml_strategy == XML_PASS_THROUGH:
return target_segment.translation # then return segment unchanged