def vocalize(noun, proclitic, prefix, suffix, enclitic):
"""
Join the noun and its affixes, and get the vocalized form
@param noun: noun found in dictionary.
@type noun: unicode.
@param proclitic: first level prefix.
@type proclitic: unicode.
@param prefix: second level suffix.
@type prefix: unicode.
@param suffix: second level suffix.
@type suffix: unicode.
@param enclitic: first level suffix.
@type enclitic: unicode.
@return: vocalized word.
@rtype: unicode.
"""
enclitic_voc = snconst.COMP_SUFFIX_LIST_TAGS[enclitic]["vocalized"][0]
proclitic_voc = snconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["vocalized"][0]
suffix_voc = suffix
#adjust some some harakat
#strip last if tanwin or harakat
if noun[-1:] in araby.HARAKAT:
noun = noun[:-1]
#completate the dictionary word vocalization
# this allow to avoid some missed harakat before ALEF
# in the dictionary form of word, all alefat are preceded by Fatha
#~noun = araby.complet
#~ print "stem_unknown.vocalize; before", noun.encode('utf8');
noun = noun.replace(araby.ALEF, araby.FATHA + araby.ALEF)
#~ print "stem_unknown.vocalize; 2", noun.encode('utf8');
noun = noun.replace(araby.ALEF_MAKSURA, araby.FATHA + araby.ALEF_MAKSURA)
noun = re.sub(ur"(%s)+"%araby.FATHA , araby.FATHA, noun)
# remove initial fatha if alef is the first letter
noun = re.sub(ur"^(%s)+"%araby.FATHA , "", noun)
#~ print "stem_unknown.vocalize; 3", noun.encode('utf8');
#add shadda if the first letter is sunny and the prefix
#ends by al definition
if proclitic.endswith(araby.ALEF+araby.LAM) and araby.is_sun(noun[0]):
noun = u''.join([noun[0], araby.SHADDA, noun[1:]])
#strip the Skun from the lam
if proclitic_voc.endswith(araby.SUKUN):
proclitic_voc = proclitic_voc[:-1]
noun = get_word_variant(noun, suffix)
noun = get_word_variant(noun, enclitic)
suffix_voc = get_suffix_variant(noun, suffix_voc, enclitic)
return ''.join([ proclitic_voc, prefix, noun, suffix_voc,
enclitic_voc])
def vocalize(noun, proclitic, prefix, suffix, enclitic):
"""
Join the noun and its affixes, and get the vocalized form
@param noun: noun found in dictionary.
@type noun: unicode.
@param proclitic: first level prefix.
@type proclitic: unicode.
@param prefix: second level suffix.
@type prefix: unicode.
@param suffix: second level suffix.
@type suffix: unicode.
@param enclitic: first level suffix.
@type enclitic: unicode.
@return: vocalized word.
@rtype: unicode.
"""
enclitic_voc = snconst.COMP_SUFFIX_LIST_TAGS[enclitic]["vocalized"][0]
proclitic_voc = snconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["vocalized"][0]
suffix_voc = suffix
#adjust some some harakat
#strip last if tanwin or harakat
if noun[-1:] in araby.HARAKAT:
noun = noun[:-1]
#completate the dictionary word vocalization
# this allow to avoid some missed harakat before ALEF
# in the dictionary form of word, all alefat are preceded by Fatha
#~noun = araby.complet
#~ print "stem_unknown.vocalize; before", noun.encode('utf8');
noun = noun.replace(araby.ALEF, araby.FATHA + araby.ALEF)
#~ print "stem_unknown.vocalize; 2", noun.encode('utf8');
noun = noun.replace(araby.ALEF_MAKSURA, araby.FATHA + araby.ALEF_MAKSURA)
noun = re.sub(u"(%s)+" % araby.FATHA, araby.FATHA, noun)
# remove initial fatha if alef is the first letter
noun = re.sub(u"^(%s)+" % araby.FATHA, "", noun)
#~ print "stem_unknown.vocalize; 3", noun.encode('utf8');
#add shadda if the first letter is sunny and the prefix
#ends by al definition
if proclitic.endswith(araby.ALEF + araby.LAM) and araby.is_sun(noun[0]):
noun = u''.join([noun[0], araby.SHADDA, noun[1:]])
#strip the Skun from the lam
if proclitic_voc.endswith(araby.SUKUN):
proclitic_voc = proclitic_voc[:-1]
noun = get_word_variant(noun, suffix)
noun = get_word_variant(noun, enclitic)
suffix_voc = get_suffix_variant(noun, suffix_voc, enclitic)
return ''.join([proclitic_voc, prefix, noun, suffix_voc, enclitic_voc])
def test_is_letter(self):
self.assertTrue(Araby.is_sukun(Araby.SUKUN))
self.assertTrue(Araby.is_shadda(Araby.SHADDA))
self.assertTrue(Araby.is_tatweel(Araby.TATWEEL))
for archar in Araby.TANWIN:
self.assertTrue(Araby.is_tanwin(archar))
for archar in Araby.TASHKEEL:
self.assertTrue(Araby.is_tashkeel(archar))
for haraka in Araby.HARAKAT:
self.assertTrue(Araby.is_haraka(haraka))
for short_haraka in Araby.SHORTHARAKAT:
self.assertTrue(Araby.is_shortharaka(short_haraka))
for liguature in Araby.LIGUATURES:
self.assertTrue(Araby.is_ligature(liguature))
for hamza in Araby.HAMZAT:
self.assertTrue(Araby.is_hamza(hamza))
for alef in Araby.ALEFAT:
self.assertTrue(Araby.is_alef(alef))
for yeh in Araby.YEHLIKE:
self.assertTrue(Araby.is_yehlike(yeh))
for waw in Araby.WAWLIKE:
self.assertTrue(Araby.is_wawlike(waw))
for teh in Araby.TEHLIKE:
self.assertTrue(Araby.is_teh)
for small in Araby.SMALL:
self.assertTrue(Araby.is_small(small))
for weak in Araby.WEAK:
self.assertTrue(Araby.is_weak(weak))
for archar in Araby.MOON:
self.assertTrue(Araby.is_moon(archar))
for archar in Araby.SUN:
self.assertTrue(Araby.is_sun(archar))
def vocalize(noun, proclitic, prefix, suffix, enclitic):
"""
Join the noun and its affixes, and get the vocalized form
@param noun: noun found in dictionary.
@type noun: unicode.
@param proclitic: first level prefix.
@type proclitic: unicode.
@param prefix: second level suffix.
@type prefix: unicode.
@param suffix: second level suffix.
@type suffix: unicode.
@param enclitic: first level suffix.
@type enclitic: unicode.
@return: vocalized word.
@rtype: unicode.
"""
enclitic_voc = snconst.COMP_SUFFIX_LIST_TAGS[enclitic]["vocalized"][0]
proclitic_voc = \
snconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["vocalized"][0]
suffix_voc = suffix #CONJ_SUFFIX_LIST_TAGS[suffix]["vocalized"][0]
#adjust some some harakat
#strip last if tanwin or harakat
if noun[-1:] in araby.HARAKAT:
noun = noun[:-1]
#add shadda if the first letter is sunny and the prefix
#ends by al definition
if proclitic.endswith(araby.ALEF+araby.LAM) and araby.is_sun(noun[0]):
noun = u''.join([noun[0], araby.SHADDA, noun[1:]])
#strip the Skun from the lam
if proclitic_voc.endswith(araby.SUKUN):
proclitic_voc = proclitic_voc[:-1]
noun = get_word_variant(noun, suffix)
noun = get_word_variant(noun, enclitic)
suffix_voc = get_suffix_variant(noun, suffix_voc, enclitic)
return ''.join([ proclitic_voc, prefix, noun, suffix_voc,
enclitic_voc])
if araby.is_shadda(c): print("shadda", end=" ")
if araby.is_tatweel(c): print("tatweel", end=" ")
if araby.is_tashkeel(c): print("tashkeel", end=" ")
if araby.is_tanwin(c): print("tanwin", end=" ")
if araby.is_shortharaka(c): print("short haraka", end=" ")
if araby.is_ligature(c): print(" ligature", end=" ")
if araby.is_ligature(c): print('ligature', end=" ")
if araby.is_hamza(c): print('hamza', end=" ")
if araby.is_alef(c): print('alef', end=" ")
if araby.is_yehlike(c): print('yeh', end=" ")
if araby.is_wawlike(c): print('waw', end=" ")
if araby.is_teh(c): print('teh', end=" ")
if araby.is_small(c): print('small', end=" ")
if araby.is_weak(c): print('weak', end=" ")
if araby.is_moon(c): print('moon', end=" ")
if araby.is_sun(c): print('sun', end=" ")
print(araby.order(c), end=" ")
print()
word = u"الْعَرَيِيّةُ"
word_list = [
u"الْعَرَيِيّةُ",
u"العربية",
u"الْعَرَيِيّةُ الفصحى",
u"غير مشكول",
"Taha",
]
word1 = u""
for word in word_list:
print(word, '\t', end=" ")
if araby.is_vocalized(word): print(' is vocalized', end=" ")
if araby.is_vocalizedtext(word): print(' is vocalized text', end=" ")
if araby.is_shadda(c): print ("shadda")
if araby.is_tatweel(c): print ("tatweel")
if araby.is_tashkeel(c): print ("tashkeel")
if araby.is_tanwin(c): print ("tanwin")
if araby.is_shortharaka(c): print ("short haraka"),
if araby.is_ligature(c):print (" ligature"),
if araby.is_ligature(c):print ('ligature'),
if araby.is_hamza(c): print ('hamza'),
if araby.is_alef(c): print ('alef'),
if araby.is_yehlike(c): print ('yeh'),
if araby.is_wawlike(c): print ('waw'),
if araby.is_teh(c): print ('teh'),
if araby.is_small(c): print ('small'),
if araby.is_weak(c): print ('weak'),
if araby.is_moon(c): print ('moon'),
if araby.is_sun(c):print ('sun'),
print (araby.order(c)),
print ();
word=u"الْعَرَيِيّةُ"
word_list=[
u"الْعَرَيِيّةُ",
u"العربية",
u"الْعَرَيِيّةُ الفصحى",
u"غير مشكول",
"Taha",
u"سئل لأنه يؤم الإمام"
]
word1=u""
for word in word_list:
print (word)
if araby.is_vocalized(word): print (' is vocalized')
def vocalize(noun, proclitic, suffix, enclitic):
"""
Join the noun and its affixes, and get the vocalized form
@param noun: noun found in dictionary.
@type noun: unicode.
@param proclitic: first level prefix.
@type proclitic: unicode.
@param suffix: second level suffix.
@type suffix: unicode.
@param enclitic: first level suffix.
@type enclitic: unicode.
@return: vocalized word.
@rtype: unicode.
"""
# procletic have only an uniq vocalization in arabic
proclitic_voc = snconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["vocalized"][0]
# encletic can be variant according to suffix
#print (u"vocalize: '%s' '%s'"%(enclitic, noun)).encode('utf8')
enclitic_voc = snconst.COMP_SUFFIX_LIST_TAGS[enclitic]["vocalized"][0]
enclitic_voc, encl_voc_non_inflect = get_enclitic_variant(
enclitic_voc, suffix)
suffix_voc = suffix
#adjust some some harakat
#strip last if tanwin or last harakat
if ar.is_haraka(noun[-1:]):
#(DAMMATAN, FATHATAN, KASRATAN, FATHA, DAMMA, KASRA):
noun = noun[:-1]
# convert Fathatan into one fatha, in some cases where #
#the tanwin is not at the end: eg. محتوًى
noun = noun.replace(ar.FATHATAN, ar.FATHA)
#add shadda if the first letter is sunny and the procletic
#contains AL definition mark
if u'تعريف' in snconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["tags"]\
and ar.is_sun(noun[0]):
noun = u''.join([noun[0], ar.SHADDA, noun[1:]])
#strip the Skun from the lam
if proclitic_voc.endswith(ar.SUKUN):
proclitic_voc = proclitic_voc[:-1]
#completate the dictionary word vocalization
# this allow to avoid some missed harakat before ALEF
# in the dictionary form of word, all alefat are preceded by Fatha
#~noun = ar.complet
#~ print "stem_noun.vocalize; before", noun.encode('utf8');
noun = noun.replace(ar.ALEF, ar.FATHA + ar.ALEF)
#~ print "stem_noun.vocalize; 2", noun.encode('utf8');
noun = noun.replace(ar.ALEF_MAKSURA, ar.FATHA + ar.ALEF_MAKSURA)
noun = re.sub(ur"(%s)+" % ar.FATHA, ar.FATHA, noun)
# remove initial fatha if alef is the first letter
noun = re.sub(ur"^(%s)+" % ar.FATHA, "", noun)
#~ print "stem_noun.vocalize; 3", noun.encode('utf8');
# generate the word variant for some words witch ends by special
#letters like Teh_marbuta or Alef_maksura, or hamza,
#the variant is influed by the suffix harakat,
# for example مدرسة+ي = مدرست+ي
mankous = True if noun.endswith(ar.KASRA + ar.YEH) else False
noun = get_word_variant(noun, suffix, enclitic)
# generate the suffix variant. if the suffix is Teh_marbuta or
#Alef_maksura, or hamza, the variant is influed by the enclitic harakat,
# for example مدرس+ة+ي = مدرس+ت+ي
suffix_voc, suffix_non_irab_mark = get_suffix_variants(
noun, suffix_voc, enclitic, mankous)
# generate the non vacalized end word: the vocalized word
# without the I3rab Mark
# if the suffix is a short haraka
word_non_irab_mark = ''.join([
proclitic_voc, noun, suffix_non_irab_mark, encl_voc_non_inflect
])
# ajust the semivocalized form
word_non_irab_mark = re.sub(ur"(%s)+" % ar.FATHA, ar.FATHA,
word_non_irab_mark)
word_non_irab_mark = re.sub(
u"(%s%s%s)+" % (ar.FATHA, ar.ALEF_MAKSURA, ar.KASRATAN),
ar.FATHATAN + ar.ALEF_MAKSURA, word_non_irab_mark)
word_non_irab_mark = re.sub(ur"%s%s%s" % (ar.FATHA, ar.ALEF_MAKSURA,
ar.KASRA),
ar.FATHA + ar.ALEF_MAKSURA, word_non_irab_mark)
word_non_irab_mark = re.sub(ur"%s[%s|%s|%s]" % (ar.ALEF_MAKSURA, ar.DAMMA,
ar.FATHA, ar.KASRA),
ar.ALEF_MAKSURA, word_non_irab_mark)
#generate vocalized form
word_vocalized = ''.join([proclitic_voc, noun, suffix_voc, enclitic_voc])
#used for spelling purposes
segmented = '-'.join([proclitic_voc, noun, suffix_voc, enclitic_voc])
segmented = ar.strip_tashkeel(segmented)
#~word_vocalized = ar.ajust_vocalization(word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"(%s)+" % ar.FATHA, ar.FATHA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s%s%s" % (ar.FATHA, ar.ALEF_MAKSURA,
ar.KASRATAN),
ar.FATHATAN + ar.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s%s%s" % (ar.FATHA, ar.ALEF_MAKSURA,
ar.DAMMATAN),
ar.FATHATAN + ar.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s%s%s" % (ar.FATHA, ar.ALEF_MAKSURA,
ar.FATHATAN),
ar.FATHATAN + ar.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s%s%s" % (ar.FATHA, ar.ALEF_MAKSURA, ar.KASRA),
ar.FATHA + ar.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s[%s|%s|%s]" % (ar.ALEF_MAKSURA, ar.DAMMA,
ar.FATHA, ar.KASRA),
ar.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
return word_vocalized, word_non_irab_mark, segmented
if araby.is_shadda(c): print "shadda",
if araby.is_tatweel(c): print "tatweel",
if araby.is_tashkeel(c): print "tashkeel",
if araby.is_tanwin(c): print "tanwin",
if araby.is_shortharaka(c): print "short haraka",
if araby.is_ligature(c):print " ligature",
if araby.is_ligature(c):print 'ligature',
if araby.is_hamza(c): print 'hamza',
if araby.is_alef(c): print 'alef',
if araby.is_yehlike(c): print 'yeh',
if araby.is_wawlike(c): print 'waw',
if araby.is_teh(c): print 'teh',
if araby.is_small(c): print 'small',
if araby.is_weak(c): print 'weak',
if araby.is_moon(c): print 'moon',
if araby.is_sun(c):print 'sun',
print araby.order(c),
print;
word=u"الْعَرَيِيّةُ"
word_list=[
u"الْعَرَيِيّةُ",
u"العربية",
u"الْعَرَيِيّةُ الفصحى",
u"غير مشكول",
"Taha",
]
word1=u""
for word in word_list:
print word.encode('utf8'),'\t',
if araby.is_vocalized(word): print ' is vocalized',
## if araby.isArabicstring(word): print ' iisArabicstring',
def vocalize( noun, proclitic, suffix, enclitic):
"""
Join the noun and its affixes, and get the vocalized form
@param noun: noun found in dictionary.
@type noun: unicode.
@param proclitic: first level prefix.
@type proclitic: unicode.
@param suffix: second level suffix.
@type suffix: unicode.
@param enclitic: first level suffix.
@type enclitic: unicode.
@return: vocalized word.
@rtype: unicode.
"""
# procletic have only an uniq vocalization in arabic
proclitic_voc = snconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["vocalized"][0]
# encletic can be variant according to suffix
#print (u"vocalize: '%s' '%s'"%(enclitic, noun)).encode('utf8')
enclitic_voc = snconst.COMP_SUFFIX_LIST_TAGS[enclitic]["vocalized"][0]
enclitic_voc,enclitic_voc_non_inflected = get_enclitic_variant(enclitic_voc, suffix)
suffix_voc = suffix
#adjust some some harakat
#strip last if tanwin or last harakat
if araby.is_haraka(noun[-1:]):
#(DAMMATAN, FATHATAN, KASRATAN, FATHA, DAMMA, KASRA):
noun = noun[:-1]
# convert Fathatan into one fatha, in some cases where #
#the tanwin is not at the end: eg. محتوًى
noun = noun.replace(araby.FATHATAN, araby.FATHA)
#add shadda if the first letter is sunny and the procletic
#contains AL definition mark
if (u'تعريف' in snconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["tags"]\
and araby.is_sun(noun[0])):
noun = u''.join([noun[0], araby.SHADDA, noun[1:]])
#strip the Skun from the lam
if proclitic_voc.endswith(araby.SUKUN):
proclitic_voc = proclitic_voc[:-1]
# generate the word variant for some words witch ends by special
#letters like Teh_marbuta or Alef_maksura, or hamza,
#the variant is influed by the suffix harakat,
# for example مدرسة+ي = مدرست+ي
noun = get_word_variant(noun, suffix+enclitic)
# generate the suffix variant. if the suffix is Teh_marbuta or
#Alef_maksura, or hamza, the variant is influed by the enclitic harakat,
# for example مدرس+ة+ي = مدرس+ت+ي
suffix_voc, suffix_non_irab_mark = get_suffix_variants(noun,
suffix_voc, enclitic)
#completate the dictionary word vocalization
# this allow to avoid some missed harakat before ALEF
# in the dictionary form of word, all alefat are preceded by Fatha
#~noun = araby.complet
noun = noun.replace(araby.ALEF, araby.FATHA + araby.ALEF)
noun = noun.replace(araby.ALEF_MAKSURA, araby.FATHA + araby.ALEF_MAKSURA)
noun = re.sub(ur"(%s)+"%araby.FATHA , araby.FATHA, noun)
# remove initial fatha if alef is the first letter
noun = re.sub(ur"^(%s)+"%araby.FATHA , "", noun)
# generate the non vacalized end word: the vocalized word
# without the I3rab Mark
# if the suffix is a short haraka
word_non_irab_mark = ''.join([ proclitic_voc, noun,
suffix_non_irab_mark, enclitic_voc_non_inflected])
# ajust the semivocalized form
word_non_irab_mark = re.sub(ur"(%s)+"%araby.FATHA , araby.FATHA, word_non_irab_mark )
word_non_irab_mark = re.sub(ur"(%s%s%s)+"%(araby.FATHA, araby.ALEF_MAKSURA, araby.KASRATAN)
, araby.FATHATAN + araby.ALEF_MAKSURA, word_non_irab_mark )
word_non_irab_mark = re.sub(ur"%s%s%s"%(araby.FATHA, araby.ALEF_MAKSURA, araby.KASRA)
, araby.FATHA + araby.ALEF_MAKSURA, word_non_irab_mark )
word_non_irab_mark = re.sub(ur"%s[%s|%s|%s]"%(araby.ALEF_MAKSURA, araby.DAMMA, araby.FATHA, araby.KASRA)
, araby.ALEF_MAKSURA, word_non_irab_mark )
#generate vocalized form
word_vocalized = ''.join([ proclitic_voc, noun, suffix_voc,
enclitic_voc])
#~word_vocalized = araby.ajust_vocalization(word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"(%s)+"%araby.FATHA , araby.FATHA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s%s%s"%(araby.FATHA, araby.ALEF_MAKSURA, araby.KASRATAN)
, araby.FATHATAN + araby.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s%s%s"%(araby.FATHA, araby.ALEF_MAKSURA, araby.DAMMATAN)
, araby.FATHATAN + araby.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s%s%s"%(araby.FATHA, araby.ALEF_MAKSURA, araby.FATHATAN)
, araby.FATHATAN + araby.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s%s%s"%(araby.FATHA, araby.ALEF_MAKSURA, araby.KASRA)
, araby.FATHA + araby.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
word_vocalized = re.sub(ur"%s[%s|%s|%s]"%(araby.ALEF_MAKSURA, araby.DAMMA, araby.FATHA, araby.KASRA)
, araby.ALEF_MAKSURA, word_vocalized)
return word_vocalized, word_non_irab_mark
if araby.is_shadda(c): print "shadda",
if araby.is_tatweel(c): print "tatweel",
if araby.is_tashkeel(c): print "tashkeel",
if araby.is_tanwin(c): print "tanwin",
if araby.is_shortharaka(c): print "short haraka",
if araby.is_ligature(c): print " ligature",
if araby.is_ligature(c): print 'ligature',
if araby.is_hamza(c): print 'hamza',
if araby.is_alef(c): print 'alef',
if araby.is_yehlike(c): print 'yeh',
if araby.is_wawlike(c): print 'waw',
if araby.is_teh(c): print 'teh',
if araby.is_small(c): print 'small',
if araby.is_weak(c): print 'weak',
if araby.is_moon(c): print 'moon',
if araby.is_sun(c): print 'sun',
print araby.order(c),
print
word = u"الْعَرَيِيّةُ"
word_list = [
u"الْعَرَيِيّةُ",
u"العربية",
u"الْعَرَيِيّةُ الفصحى",
u"غير مشكول",
"Taha",
]
word1 = u""
for word in word_list:
print word.encode('utf8'), '\t',
if araby.is_vocalized(word): print ' is vocalized',
## if araby.isArabicstring(word): print ' iisArabicstring',
def vocalize( stop, proclitic, suffix, enclitic):
"""
Join the stop and its affixes, and get the vocalized form
@param stop: stop found in dictionary.
@type stop: unicode.
@param proclitic: first level prefix.
@type proclitic: unicode.
@param suffix: second level suffix.
@type suffix: unicode.
@param enclitic: first level suffix.
@type enclitic: unicode.
@return: vocalized word.
@rtype: unicode.
"""
# enclitic and procletric have only an uniq vocalization in arabic
enclitic_voc = ssconst.COMP_SUFFIX_LIST_TAGS[enclitic]["vocalized"][0]
proclitic_voc = ssconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["vocalized"][0]
suffix_voc = suffix#CONJ_SUFFIX_LIST_TAGS[suffix]["vocalized"][0]
#adjust some some harakat
#strip last if tanwin or last harakat
if suffix_voc and araby.is_haraka(stop[-1:]):
#(DAMMATAN, FATHATAN, KASRATAN, FATHA, DAMMA, KASRA):
stop = stop[:-1]
# convert Fathatan into one fatha, in some cases where #
#the tanwin is not at the end: eg. محتوًى
stop = stop.replace(araby.FATHATAN, araby.FATHA)
#add shadda if the first letter is sunny and the procletic
#contains AL definition mark
if (u'تعريف' in ssconst.COMP_PREFIX_LIST_TAGS[proclitic]["tags"]\
and araby.is_sun(stop[0])):
stop = u''.join([stop[0], araby.SHADDA, stop[1:]])
#strip the Skun from the lam
if proclitic_voc.endswith(araby.SUKUN):
proclitic_voc = proclitic_voc[:-1]
# generate the word variant for some words witch ends by special
#letters like Teh_marbuta or Alef_maksura, or hamza,
#the variant is influed by the suffix harakat,
# for example مدرسة+ي = مدرست+ي
stop = get_word_variant(stop, suffix+enclitic)
# generate the suffix variant. if the suffix is Teh_marbuta or
#Alef_maksura, or hamza, the variant is influed by the enclitic harakat,
# for example مدرس+ة+ي = مدرس+ت+ي
suffix_voc, suffix_non_irab_mark = get_suffix_variants(stop,
suffix_voc, enclitic)
#Get the enclitic variant to be joined to the word.
#For example: word = مدرس, suffix = ِة, encletic = هُ.
#The enclitic is convert to HEH+ KAsra.
#~enclitic_voc = self.getEncliticVariant(stop, suffix_voc, enclitic_voc)
# generate the non vacalized end word: the vocalized word
# without the I3rab Mark
# if the suffix is a short haraka
word_non_irab_mark = ''.join([ proclitic_voc, stop,
suffix_non_irab_mark, enclitic_voc])
word_vocalized = ''.join([proclitic_voc, stop, suffix_voc,
enclitic_voc])
return word_vocalized, word_non_irab_mark